God's Stepchild
James Samuel Harris, Janet Damita Jo Jackson, Terry Steven Lewis
Got a story for you
'Bout a little friend
Never felt good enough
Had a heart to mend
Never felt pretty
Learned to just pretend
I wished someone had listened
For sings, cries of pain
Maybe I'm the lucky one
Maybe the forgotten one
Maybe, but I know
I'm not God's stepchild
Didn't want to burden
Mother had enough stress
So often I'd talk to you
Through my four-legged friends
Always there to listen
Though I felt so all alone
And in my times of trouble
I know you saw my smile of pain
Maybe I'm the lucky one
Maybe the forgotten one
Maybe, but I know
I'm not God's stepchild
Now that I'm much older
I've gone through so much pain
I learned that I should love me
No more feeling ashamed
I've seen the great illusions
I've sought the rough terrain
I'm walking my own journey
And my love for you remains
Maybe I'm the lucky one
Maybe the forgotten one
Maybe, but I know
I'm not God's stepchild
Maybe I'm the lucky one
Maybe the forgotten one
Maybe, but I know
I'm not God's stepchild
I know I'm the lucky one
I know I'm a special one
I know that God does
Not have a stepchild
Got a story for you
J'ai une histoire pour toi
'Bout a little friend
À propos d'une petite amie
Never felt good enough
Qui ne se sentait jamais assez bien
Had a heart to mend
Et qui avait un cœur à réparer
Never felt pretty
Elle ne se sentait pas belle
Learned to just pretend
Mais elle avait appris à faire semblant
I wished someone had listened
J'aurais aimé que quelqu'un ait entendu
For sings, cries of pain
Ses appels au secours
Maybe I'm the lucky one
Je suis peut-être la chanceuse
Maybe the forgotten one
Ou peut-être l'oubliée
Maybe, but I know
Peut-être, mais je sais
I'm not God's stepchild
Que je ne suis pas l'enfant adoptif de Dieu
Didn't want to burden
Je ne voulait pas être un fardeau
Mother had enough stress
Maman avait assez de stress comme ça
So often I'd talk to you
Si souvent, je te parlais
Through my four-legged friends
À travers mes amis à quatre pattes
Always there to listen
Toujours là pour écouter
Though I felt so all alone
Bien que je me sentais si seule
And in my times of trouble
Et dans mes moments de trouble
I know you saw my smile of pain
Je sais que tu avais vu mon sourire de douleur
Maybe I'm the lucky one
Je suis peut-être la chanceuse
Maybe the forgotten one
Ou peut-être l'oubliée
Maybe, but I know
Peut-être, mais je sais
I'm not God's stepchild
Que je ne suis pas l'enfant adoptif de Dieu
Now that I'm much older
Et maintenant que j'ai grandi
I've gone through so much pain
Et que j'ai traversé tant de douleur
I learned that I should love me
J'ai appris que je devrais m'aimer
No more feeling ashamed
Fini la honte
I've seen the great illusions
J'ai vu les grandes illusions
I've sought the rough terrain
J'ai cherché le terrain accidenté
I'm walking my own journey
Je marche sur mon propre chemin
And my love for you remains
Et mon amour pour toi reste intact
Maybe I'm the lucky one
Je suis peut-être la chanceuse
Maybe the forgotten one
Ou peut-être l'oubliée
Maybe, but I know
Peut-être, mais je sais
I'm not God's stepchild
Que je ne suis pas l'enfant adoptif de Dieu
Maybe I'm the lucky one
Je suis peut-être la chanceuse
Maybe the forgotten one
Ou peut-être l'oubliée
Maybe, but I know
Peut-être, mais je sais
I'm not God's stepchild
Que je ne suis pas l'enfant adoptif de Dieu
I know I'm the lucky one
Je sais que je suis la chanceuse
I know I'm a special one
Je sais que je suis spéciale
I know that God does
Je sais que Dieu n'a pas
Not have a stepchild
D'enfant adoptif
Got a story for you
Tenho uma história para você
'Bout a little friend
Sobre uma pequena amiga
Never felt good enough
Nunca se sentiu boa o suficiente
Had a heart to mend
Tinha um coração para consertar
Never felt pretty
Nunca se sentiu bonita
Learned to just pretend
Aprendeu a apenas fingir
I wished someone had listened
Eu desejava que alguém tivesse ouvido
For sings, cries of pain
Seus gritos de dor
Maybe I'm the lucky one
Talvez eu seja a sortuda
Maybe the forgotten one
Talvez a esquecida
Maybe, but I know
Talvez, mas eu sei
I'm not God's stepchild
Não sou enteada de Deus
Didn't want to burden
Não queria ser um fardo
Mother had enough stress
Mãe já tinha estresse suficiente
So often I'd talk to you
Então muitas vezes eu falava com você
Through my four-legged friends
Através dos meus amigos de quatro patas
Always there to listen
Sempre lá para ouvir
Though I felt so all alone
Embora eu me sentisse tão sozinha
And in my times of trouble
E nos meus momentos de dificuldade
I know you saw my smile of pain
Eu sei que você viu meu sorriso de dor
Maybe I'm the lucky one
Talvez eu seja a sortuda
Maybe the forgotten one
Talvez a esquecida
Maybe, but I know
Talvez, mas eu sei
I'm not God's stepchild
Não sou enteada de Deus
Now that I'm much older
Agora que sou muito mais velha
I've gone through so much pain
Passei por tanta dor
I learned that I should love me
Aprendi que devo me amar
No more feeling ashamed
Não mais me sentir envergonhada
I've seen the great illusions
Vi as grandes ilusões
I've sought the rough terrain
Busquei o terreno áspero
I'm walking my own journey
Estou caminhando na minha própria jornada
And my love for you remains
E meu amor por você permanece
Maybe I'm the lucky one
Talvez eu seja a sortuda
Maybe the forgotten one
Talvez a esquecida
Maybe, but I know
Talvez, mas eu sei
I'm not God's stepchild
Não sou enteada de Deus
Maybe I'm the lucky one
Talvez eu seja a sortuda
Maybe the forgotten one
Talvez a esquecida
Maybe, but I know
Talvez, mas eu sei
I'm not God's stepchild
Não sou enteada de Deus
I know I'm the lucky one
Eu sei que sou a sortuda
I know I'm a special one
Eu sei que sou especial
I know that God does
Eu sei que Deus não tem
Not have a stepchild
Uma enteada
Got a story for you
Tengo una historia para ti
'Bout a little friend
Sobre una pequeña amiga
Never felt good enough
Nunca se sintió lo suficientemente buena
Had a heart to mend
Tenía un corazón para reparar
Never felt pretty
Nunca se sintió bonita
Learned to just pretend
Aprendió a solo fingir
I wished someone had listened
Desearía que alguien hubiera escuchado
For sings, cries of pain
Sus gritos de dolor
Maybe I'm the lucky one
Quizás soy la afortunada
Maybe the forgotten one
Quizás la olvidada
Maybe, but I know
Quizás, pero sé
I'm not God's stepchild
No soy la hijastra de Dios
Didn't want to burden
No quería ser una carga
Mother had enough stress
Madre tenía suficiente estrés
So often I'd talk to you
Así que a menudo te hablaba
Through my four-legged friends
A través de mis amigos de cuatro patas
Always there to listen
Siempre ahí para escuchar
Though I felt so all alone
Aunque me sentía tan sola
And in my times of trouble
Y en mis momentos de problemas
I know you saw my smile of pain
Sé que viste mi sonrisa de dolor
Maybe I'm the lucky one
Quizás soy la afortunada
Maybe the forgotten one
Quizás la olvidada
Maybe, but I know
Quizás, pero sé
I'm not God's stepchild
No soy la hijastra de Dios
Now that I'm much older
Ahora que soy mucho mayor
I've gone through so much pain
He pasado por tanto dolor
I learned that I should love me
Aprendí que debería amarme
No more feeling ashamed
No más sentirme avergonzada
I've seen the great illusions
He visto las grandes ilusiones
I've sought the rough terrain
He buscado el terreno accidentado
I'm walking my own journey
Estoy caminando mi propio viaje
And my love for you remains
Y mi amor por ti permanece
Maybe I'm the lucky one
Quizás soy la afortunada
Maybe the forgotten one
Quizás la olvidada
Maybe, but I know
Quizás, pero sé
I'm not God's stepchild
No soy la hijastra de Dios
Maybe I'm the lucky one
Quizás soy la afortunada
Maybe the forgotten one
Quizás la olvidada
Maybe, but I know
Quizás, pero sé
I'm not God's stepchild
No soy la hijastra de Dios
I know I'm the lucky one
Sé que soy la afortunada
I know I'm a special one
Sé que soy una especial
I know that God does
Sé que Dios no
Not have a stepchild
Tiene una hijastra
Got a story for you
Habe eine Geschichte für dich
'Bout a little friend
Über einen kleinen Freund
Never felt good enough
Fühlte sich nie gut genug
Had a heart to mend
Hatte ein Herz zu flicken
Never felt pretty
Fühlte sich nie hübsch
Learned to just pretend
Lernte nur so zu tun
I wished someone had listened
Ich wünschte, jemand hätte zugehört
For sings, cries of pain
Ihren Schmerzensschreien
Maybe I'm the lucky one
Vielleicht bin ich der Glückliche
Maybe the forgotten one
Vielleicht der Vergessene
Maybe, but I know
Vielleicht, aber ich weiß
I'm not God's stepchild
Ich bin nicht Gottes Stiefkind
Didn't want to burden
Wollte keine Last sein
Mother had enough stress
Mutter hatte genug Stress
So often I'd talk to you
So oft sprach ich mit dir
Through my four-legged friends
Durch meine vierbeinigen Freunde
Always there to listen
Immer da zum Zuhören
Though I felt so all alone
Obwohl ich mich so alleine fühlte
And in my times of trouble
Und in meinen Zeiten der Not
I know you saw my smile of pain
Ich weiß, du hast mein Schmerzlächeln gesehen
Maybe I'm the lucky one
Vielleicht bin ich der Glückliche
Maybe the forgotten one
Vielleicht der Vergessene
Maybe, but I know
Vielleicht, aber ich weiß
I'm not God's stepchild
Ich bin nicht Gottes Stiefkind
Now that I'm much older
Jetzt, da ich viel älter bin
I've gone through so much pain
Ich habe so viel Schmerz durchgemacht
I learned that I should love me
Ich habe gelernt, dass ich mich lieben sollte
No more feeling ashamed
Kein Gefühl der Scham mehr
I've seen the great illusions
Ich habe die großen Illusionen gesehen
I've sought the rough terrain
Ich habe das raue Gelände gesucht
I'm walking my own journey
Ich gehe meinen eigenen Weg
And my love for you remains
Und meine Liebe zu dir bleibt
Maybe I'm the lucky one
Vielleicht bin ich der Glückliche
Maybe the forgotten one
Vielleicht der Vergessene
Maybe, but I know
Vielleicht, aber ich weiß
I'm not God's stepchild
Ich bin nicht Gottes Stiefkind
Maybe I'm the lucky one
Vielleicht bin ich der Glückliche
Maybe the forgotten one
Vielleicht der Vergessene
Maybe, but I know
Vielleicht, aber ich weiß
I'm not God's stepchild
Ich bin nicht Gottes Stiefkind
I know I'm the lucky one
Ich weiß, ich bin der Glückliche
I know I'm a special one
Ich weiß, ich bin ein Besonderer
I know that God does
Ich weiß, dass Gott
Not have a stepchild
Kein Stiefkind hat
Got a story for you
Ho una storia per te
'Bout a little friend
Riguardo a un piccolo amico
Never felt good enough
Non si è mai sentito abbastanza bravo
Had a heart to mend
Aveva un cuore da riparare
Never felt pretty
Non si è mai sentito bello
Learned to just pretend
Ha imparato a fingere
I wished someone had listened
Avrei voluto che qualcuno avesse ascoltato
For sings, cries of pain
I suoi grida di dolore
Maybe I'm the lucky one
Forse sono il fortunato
Maybe the forgotten one
Forse il dimenticato
Maybe, but I know
Forse, ma so
I'm not God's stepchild
Non sono il figliastro di Dio
Didn't want to burden
Non voleva essere un peso
Mother had enough stress
La madre aveva abbastanza stress
So often I'd talk to you
Così spesso parlavo con te
Through my four-legged friends
Attraverso i miei amici a quattro zampe
Always there to listen
Sempre lì ad ascoltare
Though I felt so all alone
Anche se mi sentivo così solo
And in my times of trouble
E nei miei momenti di difficoltà
I know you saw my smile of pain
So che hai visto il mio sorriso di dolore
Maybe I'm the lucky one
Forse sono il fortunato
Maybe the forgotten one
Forse il dimenticato
Maybe, but I know
Forse, ma so
I'm not God's stepchild
Non sono il figliastro di Dio
Now that I'm much older
Ora che sono molto più vecchio
I've gone through so much pain
Ho passato così tanto dolore
I learned that I should love me
Ho imparato che dovrei amarmi
No more feeling ashamed
Non più vergognarsi
I've seen the great illusions
Ho visto le grandi illusioni
I've sought the rough terrain
Ho cercato il terreno accidentato
I'm walking my own journey
Sto camminando nel mio viaggio
And my love for you remains
E il mio amore per te rimane
Maybe I'm the lucky one
Forse sono il fortunato
Maybe the forgotten one
Forse il dimenticato
Maybe, but I know
Forse, ma so
I'm not God's stepchild
Non sono il figliastro di Dio
Maybe I'm the lucky one
Forse sono il fortunato
Maybe the forgotten one
Forse il dimenticato
Maybe, but I know
Forse, ma so
I'm not God's stepchild
Non sono il figliastro di Dio
I know I'm the lucky one
So di essere il fortunato
I know I'm a special one
So di essere uno speciale
I know that God does
So che Dio non ha
Not have a stepchild
Un figliastro
Got a story for you
Punya cerita untukmu
'Bout a little friend
Tentang seorang teman kecil
Never felt good enough
Tak pernah merasa cukup baik
Had a heart to mend
Punya hati yang perlu diperbaiki
Never felt pretty
Tak pernah merasa cantik
Learned to just pretend
Belajar untuk hanya berpura-pura
I wished someone had listened
Aku berharap ada yang mendengarkan
For sings, cries of pain
Tangisannya yang penuh rasa sakit
Maybe I'm the lucky one
Mungkin aku yang beruntung
Maybe the forgotten one
Mungkin aku yang terlupakan
Maybe, but I know
Mungkin, tapi aku tahu
I'm not God's stepchild
Aku bukan anak tiri Tuhan
Didn't want to burden
Tak ingin menjadi beban
Mother had enough stress
Ibu sudah cukup stres
So often I'd talk to you
Seringkali aku berbicara padamu
Through my four-legged friends
Melalui teman-teman berempat kakiku
Always there to listen
Selalu ada untuk mendengarkan
Though I felt so all alone
Meski aku merasa sangat sendirian
And in my times of trouble
Dan di saat-saat sulitku
I know you saw my smile of pain
Aku tahu kamu melihat senyumanku yang penuh rasa sakit
Maybe I'm the lucky one
Mungkin aku yang beruntung
Maybe the forgotten one
Mungkin aku yang terlupakan
Maybe, but I know
Mungkin, tapi aku tahu
I'm not God's stepchild
Aku bukan anak tiri Tuhan
Now that I'm much older
Sekarang aku sudah lebih tua
I've gone through so much pain
Aku sudah melalui banyak rasa sakit
I learned that I should love me
Aku belajar bahwa aku harus mencintai diriku
No more feeling ashamed
Tak ada lagi rasa malu
I've seen the great illusions
Aku telah melihat ilusi-ilusi besar
I've sought the rough terrain
Aku telah mencari medan yang kasar
I'm walking my own journey
Aku sedang menjalani perjalanan hidupku sendiri
And my love for you remains
Dan cintaku untukmu tetap ada
Maybe I'm the lucky one
Mungkin aku yang beruntung
Maybe the forgotten one
Mungkin aku yang terlupakan
Maybe, but I know
Mungkin, tapi aku tahu
I'm not God's stepchild
Aku bukan anak tiri Tuhan
Maybe I'm the lucky one
Mungkin aku yang beruntung
Maybe the forgotten one
Mungkin aku yang terlupakan
Maybe, but I know
Mungkin, tapi aku tahu
I'm not God's stepchild
Aku bukan anak tiri Tuhan
I know I'm the lucky one
Aku tahu aku yang beruntung
I know I'm a special one
Aku tahu aku orang yang spesial
I know that God does
Aku tahu bahwa Tuhan
Not have a stepchild
Tidak memiliki anak tiri
Got a story for you
มีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
'Bout a little friend
เกี่ยวกับเพื่อนน้อยๆ
Never felt good enough
ไม่เคยรู้สึกว่าดีพอ
Had a heart to mend
มีหัวใจที่ต้องซ่อมแซม
Never felt pretty
ไม่เคยรู้สึกสวย
Learned to just pretend
เรียนรู้ที่จะแค่แสร้งทำ
I wished someone had listened
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนที่ฟัง
For sings, cries of pain
เสียงร้องของเธอที่เจ็บปวด
Maybe I'm the lucky one
อาจจะฉันคือคนโชคดี
Maybe the forgotten one
อาจจะฉันคือคนที่ถูกลืม
Maybe, but I know
อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันรู้
I'm not God's stepchild
ฉันไม่ใช่ลูกเลี้ยงของพระเจ้า
Didn't want to burden
ไม่ต้องการที่จะเป็นภาระ
Mother had enough stress
แม่มีความเครียดพอแล้ว
So often I'd talk to you
ฉันมักจะคุยกับคุณ
Through my four-legged friends
ผ่านเพื่อนสี่ขาของฉัน
Always there to listen
มักจะอยู่ที่ฟัง
Though I felt so all alone
แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าโดดเดี่ยว
And in my times of trouble
และในช่วงเวลาที่ฉันมีปัญหา
I know you saw my smile of pain
ฉันรู้ว่าคุณเห็นรอยยิ้มของฉันที่เจ็บปวด
Maybe I'm the lucky one
อาจจะฉันคือคนโชคดี
Maybe the forgotten one
อาจจะฉันคือคนที่ถูกลืม
Maybe, but I know
อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันรู้
I'm not God's stepchild
ฉันไม่ใช่ลูกเลี้ยงของพระเจ้า
Now that I'm much older
ตอนนี้ฉันโตขึ้นมาก
I've gone through so much pain
ฉันผ่านความเจ็บปวดมามากมาย
I learned that I should love me
ฉันเรียนรู้ว่าฉันควรรักตัวเอง
No more feeling ashamed
ไม่มีความรู้สึกอับอายอีกต่อไป
I've seen the great illusions
ฉันเห็นภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่
I've sought the rough terrain
ฉันได้หาทางผ่านที่ดินที่รุนแรง
I'm walking my own journey
ฉันกำลังเดินทางของฉันเอง
And my love for you remains
และความรักของฉันสำหรับคุณยังคงอยู่
Maybe I'm the lucky one
อาจจะฉันคือคนโชคดี
Maybe the forgotten one
อาจจะฉันคือคนที่ถูกลืม
Maybe, but I know
อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันรู้
I'm not God's stepchild
ฉันไม่ใช่ลูกเลี้ยงของพระเจ้า
Maybe I'm the lucky one
อาจจะฉันคือคนโชคดี
Maybe the forgotten one
อาจจะฉันคือคนที่ถูกลืม
Maybe, but I know
อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันรู้
I'm not God's stepchild
ฉันไม่ใช่ลูกเลี้ยงของพระเจ้า
I know I'm the lucky one
ฉันรู้ว่าฉันคือคนโชคดี
I know I'm a special one
ฉันรู้ว่าฉันคือคนพิเศษ
I know that God does
ฉันรู้ว่าพระเจ้า
Not have a stepchild
ไม่มีลูกเลี้ยง
Got a story for you
给你讲个故事
'Bout a little friend
关于一个小朋友
Never felt good enough
从未觉得自己足够好
Had a heart to mend
有一个需要修补的心
Never felt pretty
从未觉得自己漂亮
Learned to just pretend
学会了只是假装
I wished someone had listened
我希望有人能听到
For sings, cries of pain
她的痛苦呼喊
Maybe I'm the lucky one
也许我是幸运的那一个
Maybe the forgotten one
也许我是被遗忘的那一个
Maybe, but I know
也许，但我知道
I'm not God's stepchild
我不是上帝的养子
Didn't want to burden
不想给母亲增加负担
Mother had enough stress
母亲已经有足够的压力
So often I'd talk to you
所以我经常和你说话
Through my four-legged friends
通过我的四条腿的朋友们
Always there to listen
总是在那里倾听
Though I felt so all alone
虽然我感到非常孤独
And in my times of trouble
在我遇到困难的时候
I know you saw my smile of pain
我知道你看到了我痛苦的微笑
Maybe I'm the lucky one
也许我是幸运的那一个
Maybe the forgotten one
也许我是被遗忘的那一个
Maybe, but I know
也许，但我知道
I'm not God's stepchild
我不是上帝的养子
Now that I'm much older
现在我已经长大了
I've gone through so much pain
我经历了很多痛苦
I learned that I should love me
我学会了应该爱自己
No more feeling ashamed
不再感到羞愧
I've seen the great illusions
我看到了伟大的幻觉
I've sought the rough terrain
我寻找了崎岖的地形
I'm walking my own journey
我正在走我的旅程
And my love for you remains
我的爱对你依然如故
Maybe I'm the lucky one
也许我是幸运的那一个
Maybe the forgotten one
也许我是被遗忘的那一个
Maybe, but I know
也许，但我知道
I'm not God's stepchild
我不是上帝的养子
Maybe I'm the lucky one
也许我是幸运的那一个
Maybe the forgotten one
也许我是被遗忘的那一个
Maybe, but I know
也许，但我知道
I'm not God's stepchild
我不是上帝的养子
I know I'm the lucky one
我知道我是幸运的那一个
I know I'm a special one
我知道我是特别的那一个
I know that God does
我知道上帝
Not have a stepchild
没有养子