Whoops Now
Janet Jackson
I just need to take some time off (I know)
What do you think?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
(I know, we need to go away) I heard about that
Don't get offended (am I invited?)
Yes, of course, you're invited
Yeah, we need some time out
Time out, time out of the city (you need some sun too)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
(You are too pale)
Nah, but we do, we need to get away
(Four or five days) sounds good to me
(We will) yeah, we need to just chill
(A week is way too long) I know, but just picture this
Just sit under the sun (just like)
Just getting some sun
Friday morning and all my work is done
I've packed my bags, I'm on the run
I got a feeling that I'm gonna have some
Fun in the sun with my friends
And he's got me going
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
Sorry I can't
Sorry I can't go now
Friday noon and my boss is on the phone
He's telling me that I can't leave home
An extra hand at work is what he
Called for, he said, "We need you here"
Tell my friends I'm going
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
I don't know why my job has called me in
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
I don't know why my job has called me
It makes no difference if you love work or not
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Out with your friends and fun in the sun now
That's when the phone rings
Friday evening and I'm all alone at home
I bet my friends are having fun
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
I'm out having fun in the sun with my friends
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
Whoops now, sorry I can't go
I'm out having fun in the sun with my friends
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
I'm out having fun in the sun with my friends
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Come on you guys (whoops now)
(Okay, here we go, where we going?)
(Going to) Anguilla, here we come
Here we come now (I'm ready, we're with you)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
For some lobster (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
And some you know what else (oh, now we good)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
(What else?) Come on, tell
You know (no, we don't know like what else?)
(Well?) tell
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
What? (You know what)
I like that part too
(We there, we there, baby) okay, okay
(My girl)
Oops
I just need to take some time off (I know)
Il me faut juste prendre un peu de temps libre (je sais)
What do you think?
Qu'en penses-tu ?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
Penses-tu que nous allons avoir un peu de temps libre prochainement
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
Parce que, tu sais, on essaie de planifier un petit voyage ici
(I know, we need to go away) I heard about that
(Je sais, nous devons partir) J'ai entendu parler de ça
Don't get offended (am I invited?)
Ne te vexe pas (suis-je invité ?)
Yes, of course, you're invited
Oui, bien sûr, tu es invité
Yeah, we need some time out
Ouais, nous avons besoin de prendre du recul
Time out, time out of the city (you need some sun too)
Du recul, du recul de la ville (tu as besoin de soleil aussi)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
Je sais que j'ai besoin de soleil, vous tous, laissez-moi tranquille
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
Oui, nous prendrons quelques jours de congé pour vraiment nous ressourcer
(You are too pale)
(Tu es trop pâle)
Nah, but we do, we need to get away
Non, mais nous le devons, nous devons partir
(Four or five days) sounds good to me
(Quatre ou cinq jours) ça me semble bien
(We will) yeah, we need to just chill
(Nous le ferons) ouais, nous devons juste nous détendre
(A week is way too long) I know, but just picture this
(Une semaine c'est beaucoup trop long) Je sais, mais imagine juste ça
Just sit under the sun (just like)
Juste s'asseoir sous le soleil (juste comme)
Just getting some sun
Juste prendre un peu de soleil
Friday morning and all my work is done
Vendredi matin et tout mon travail est terminé
I've packed my bags, I'm on the run
J'ai fait mes valises, je suis en fuite
I got a feeling that I'm gonna have some
J'ai le sentiment que je vais m'amuser
Fun in the sun with my friends
Au soleil avec mes amis
And he's got me going
Et il me fait partir
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Sorry I can't
Désolé je ne peux pas
Sorry I can't go now
Désolé je ne peux pas y aller maintenant
Friday noon and my boss is on the phone
Vendredi midi et mon patron est au téléphone
He's telling me that I can't leave home
Il me dit que je ne peux pas quitter la maison
An extra hand at work is what he
Une main supplémentaire au travail est ce qu'il
Called for, he said, "We need you here"
A demandé, il a dit, "Nous avons besoin de toi ici"
Tell my friends I'm going
Dites à mes amis que je pars
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
I don't know why my job has called me in
Je ne sais pas pourquoi mon travail m'a appelé
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
I don't know why my job has called me
Je ne sais pas pourquoi mon travail m'a appelé
It makes no difference if you love work or not
Peu importe si tu aimes le travail ou non
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Si tu rêves de ton week-end, la main sur la poignée de porte
Out with your friends and fun in the sun now
Sortir avec tes amis et t'amuser au soleil maintenant
That's when the phone rings
C'est à ce moment que le téléphone sonne
Friday evening and I'm all alone at home
Vendredi soir et je suis tout seul à la maison
I bet my friends are having fun
Je parie que mes amis s'amusent
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Je vais planifier mon week-end, zut, laissez le répondeur allumé
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
La prochaine fois qu'il appellera, il entendra ma voix dire haut et fort
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
I'm out having fun in the sun with my friends
Je m'amuse au soleil avec mes amis
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
Whoops now, sorry I can't go
Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller
I'm out having fun in the sun with my friends
Je m'amuse au soleil avec mes amis
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller) avec mes amis
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller) avec mes amis
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller) avec mes amis
I'm out having fun in the sun with my friends
Je m'amuse au soleil avec mes amis
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Avec Ann et Rusty (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Tina et Yuri (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Ken et Nancy (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lynette et Tony, ohh (Je m'amuse au soleil avec mes amis)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Lisa et Jimmy (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Gwen et Julie (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble et Josie (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Tish et Michael, ohh (Je m'amuse au soleil avec mes amis)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Karyn et Terry (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Betta et Katie (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Don et Kevin (oups maintenant, désolé je ne peux pas y aller)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Ricardo et Puffy, ohh (Je m'amuse au soleil avec mes amis)
Come on you guys (whoops now)
Allez les gars (oups maintenant)
(Okay, here we go, where we going?)
(D'accord, on y va, où allons-nous ?)
(Going to) Anguilla, here we come
(Aller à) Anguilla, nous voilà
Here we come now (I'm ready, we're with you)
Nous voilà maintenant (Je suis prêt, nous sommes avec toi)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
Aux restaurants (J'ai faim, allons-y)
For some lobster (oh)
Pour du homard (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
Et un peu de sommeil (un peu de sommeil ?)
And some you know what else (oh, now we good)
Et un peu de tu sais quoi d'autre (oh, maintenant nous sommes bien)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
Je n'ai pas besoin de le dire (non, quoi d'autre ? De quoi parlons-nous ?)
(What else?) Come on, tell
(Quoi d'autre ?) Allez, dis
You know (no, we don't know like what else?)
Tu sais (non, nous ne savons pas comme quoi d'autre ?)
(Well?) tell
(Et bien ?) dis
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
Tiddlywinks (Tiddlywinks ?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
(Je pensais que tu parlais de "tu sais quoi") ouais
What? (You know what)
Quoi ? (Tu sais quoi)
I like that part too
J'aime aussi cette partie
(We there, we there, baby) okay, okay
(Nous y sommes, nous y sommes, bébé) d'accord, d'accord
(My girl)
(Ma fille)
Oops
Oups
I just need to take some time off (I know)
Eu só preciso tirar um tempo (eu sei)
What do you think?
O que você acha?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
Você acha que vamos ter algum tempo livre em breve?
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
Porque, você sabe, estamos tentando planejar uma pequena viagem aqui
(I know, we need to go away) I heard about that
(Eu sei, precisamos ir embora) Eu ouvi falar sobre isso
Don't get offended (am I invited?)
Não se ofenda (estou convidado?)
Yes, of course, you're invited
Sim, claro, você está convidado
Yeah, we need some time out
Sim, precisamos de um tempo
Time out, time out of the city (you need some sun too)
Tempo fora, tempo fora da cidade (você precisa de sol também)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
Eu sei que preciso de sol, pessoal, me deixem em paz
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
Sim, vamos tirar alguns dias de folga para realmente nos curar
(You are too pale)
(Você está muito pálido)
Nah, but we do, we need to get away
Não, mas precisamos, precisamos sair
(Four or five days) sounds good to me
(Quatro ou cinco dias) soa bem para mim
(We will) yeah, we need to just chill
(Nós vamos) sim, precisamos apenas relaxar
(A week is way too long) I know, but just picture this
(Uma semana é muito tempo) Eu sei, mas imagine isso
Just sit under the sun (just like)
Apenas sente-se sob o sol (apenas como)
Just getting some sun
Apenas pegando um pouco de sol
Friday morning and all my work is done
Sexta-feira de manhã e todo o meu trabalho está feito
I've packed my bags, I'm on the run
Eu arrumei minhas malas, estou fugindo
I got a feeling that I'm gonna have some
Tenho a sensação de que vou me divertir
Fun in the sun with my friends
Diversão ao sol com meus amigos
And he's got me going
E ele me tem indo
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Sorry I can't
Desculpe, eu não posso
Sorry I can't go now
Desculpe, eu não posso ir agora
Friday noon and my boss is on the phone
Sexta-feira ao meio-dia e meu chefe está no telefone
He's telling me that I can't leave home
Ele está me dizendo que eu não posso sair de casa
An extra hand at work is what he
Uma mão extra no trabalho é o que ele
Called for, he said, "We need you here"
Pediu, ele disse, "Precisamos de você aqui"
Tell my friends I'm going
Diga aos meus amigos que estou indo
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
I don't know why my job has called me in
Eu não sei por que meu trabalho me chamou
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
I don't know why my job has called me
Eu não sei por que meu trabalho me chamou
It makes no difference if you love work or not
Não faz diferença se você ama o trabalho ou não
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Se você sonha com o fim de semana, mão na maçaneta
Out with your friends and fun in the sun now
Sair com seus amigos e se divertir ao sol agora
That's when the phone rings
É quando o telefone toca
Friday evening and I'm all alone at home
Sexta-feira à noite e eu estou sozinho em casa
I bet my friends are having fun
Aposto que meus amigos estão se divertindo
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Vou planejar meu fim de semana, droga, deixe a máquina ligada
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
Na próxima vez que ele ligar, ele ouvirá minha voz dizendo alto e claro
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
I'm out having fun in the sun with my friends
Estou me divertindo ao sol com meus amigos
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
Whoops now, sorry I can't go
Oops agora, desculpe, eu não posso ir
I'm out having fun in the sun with my friends
Estou me divertindo ao sol com meus amigos
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oops agora, desculpe, eu não posso ir) com meus amigos
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oops agora, desculpe, eu não posso ir) com meus amigos
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oops agora, desculpe, eu não posso ir) com meus amigos
I'm out having fun in the sun with my friends
Estou me divertindo ao sol com meus amigos
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Com Ann e Rusty (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Tina e Yuri (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Ken e Nancy (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lynette e Tony, ohh (Estou me divertindo ao sol com meus amigos)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Lisa e Jimmy (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Gwen e Julie (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble e Josie (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Tish e Michael, ohh (Estou me divertindo ao sol com meus amigos)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Karyn e Terry (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Betta e Katie (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Don e Kevin (oops agora, desculpe, eu não posso ir)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Ricardo e Puffy, ohh (Estou me divertindo ao sol com meus amigos)
Come on you guys (whoops now)
Vamos lá, pessoal (oops agora)
(Okay, here we go, where we going?)
(Ok, aqui vamos nós, para onde estamos indo?)
(Going to) Anguilla, here we come
(Indo para) Anguilla, aqui vamos nós
Here we come now (I'm ready, we're with you)
Aqui vamos nós agora (Estou pronto, estamos com você)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
Para os restaurantes (Estou morrendo de fome, vamos)
For some lobster (oh)
Para algumas lagostas (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
E algum sono (algum sono?)
And some you know what else (oh, now we good)
E mais alguma coisa (oh, agora estamos bem)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
Eu não preciso dizer (não, o que mais? Sobre o que estamos falando?)
(What else?) Come on, tell
(O que mais?) Vamos lá, diga
You know (no, we don't know like what else?)
Você sabe (não, nós não sabemos como o que mais?)
(Well?) tell
(Bem?) diga
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
(Eu pensei que você estava falando sobre "você sabe o que") sim
What? (You know what)
O que? (Você sabe o que)
I like that part too
Eu também gosto dessa parte
(We there, we there, baby) okay, okay
(Estamos lá, estamos lá, baby) ok, ok
(My girl)
(Minha garota)
Oops
Oops
I just need to take some time off (I know)
Solo necesito tomarme un tiempo libre (lo sé)
What do you think?
¿Qué piensas?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
¿Crees que vamos a tener algo de tiempo libre pronto?
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
Porque, ya sabes, estamos tratando de planear un pequeño viaje aquí
(I know, we need to go away) I heard about that
(Lo sé, necesitamos irnos) Escuché sobre eso
Don't get offended (am I invited?)
No te ofendas (¿Estoy invitado?)
Yes, of course, you're invited
Sí, por supuesto, estás invitado
Yeah, we need some time out
Sí, necesitamos un descanso
Time out, time out of the city (you need some sun too)
Tiempo fuera, tiempo fuera de la ciudad (también necesitas algo de sol)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
Sé que necesito algo de sol, déjenme en paz
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
Sí, nos tomaremos un par de días libres para realmente sanar
(You are too pale)
(Estás demasiado pálido)
Nah, but we do, we need to get away
No, pero lo hacemos, necesitamos escapar
(Four or five days) sounds good to me
(Cuatro o cinco días) suena bien para mí
(We will) yeah, we need to just chill
(Lo haremos) sí, necesitamos relajarnos
(A week is way too long) I know, but just picture this
(Una semana es demasiado tiempo) lo sé, pero imagina esto
Just sit under the sun (just like)
Solo sentarse bajo el sol (solo como)
Just getting some sun
Solo tomando algo de sol
Friday morning and all my work is done
Viernes por la mañana y todo mi trabajo está hecho
I've packed my bags, I'm on the run
He empacado mis maletas, estoy en fuga
I got a feeling that I'm gonna have some
Tengo la sensación de que voy a divertirme
Fun in the sun with my friends
Divertirme al sol con mis amigos
And he's got me going
Y él me tiene yendo
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Sorry I can't
Lo siento, no puedo
Sorry I can't go now
Lo siento, no puedo ir ahora
Friday noon and my boss is on the phone
Viernes al mediodía y mi jefe está en el teléfono
He's telling me that I can't leave home
Me está diciendo que no puedo salir de casa
An extra hand at work is what he
Una mano extra en el trabajo es lo que
Called for, he said, "We need you here"
Pidió, dijo, "Te necesitamos aquí"
Tell my friends I'm going
Dile a mis amigos que me voy
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
I don't know why my job has called me in
No sé por qué mi trabajo me ha llamado
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
I don't know why my job has called me
No sé por qué mi trabajo me ha llamado
It makes no difference if you love work or not
No importa si amas el trabajo o no
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Si sueñas con tu fin de semana, mano en la perilla de la puerta
Out with your friends and fun in the sun now
Salir con tus amigos y divertirte al sol ahora
That's when the phone rings
Eso es cuando suena el teléfono
Friday evening and I'm all alone at home
Viernes por la noche y estoy solo en casa
I bet my friends are having fun
Apuesto a que mis amigos se están divirtiendo
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Planificaré mi fin de semana, maldita sea, deja la máquina encendida
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
La próxima vez que llame, escuchará mi voz diciendo alto y claro
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
I'm out having fun in the sun with my friends
Estoy divirtiéndome al sol con mis amigos
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
Whoops now, sorry I can't go
Vaya ahora, lo siento, no puedo ir
I'm out having fun in the sun with my friends
Estoy divirtiéndome al sol con mis amigos
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Vaya ahora, lo siento, no puedo ir) con mis amigos
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Vaya ahora, lo siento, no puedo ir) con mis amigos
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Vaya ahora, lo siento, no puedo ir) con mis amigos
I'm out having fun in the sun with my friends
Estoy divirtiéndome al sol con mis amigos
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Con Ann y Rusty (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Tina y Yuri (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Ken y Nancy (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lynette y Tony, ohh (Estoy divirtiéndome al sol con mis amigos)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Lisa y Jimmy (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Gwen y Julie (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble y Josie (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Tish y Michael, ohh (Estoy divirtiéndome al sol con mis amigos)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Karyn y Terry (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Betta y Katie (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Don y Kevin (vaya ahora, lo siento, no puedo ir)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Ricardo y Puffy, ohh (Estoy divirtiéndome al sol con mis amigos)
Come on you guys (whoops now)
Vamos chicos (vaya ahora)
(Okay, here we go, where we going?)
(Ok, aquí vamos, ¿a dónde vamos?)
(Going to) Anguilla, here we come
(Vamos a) Anguilla, aquí vamos
Here we come now (I'm ready, we're with you)
Aquí vamos ahora (Estoy listo, estamos contigo)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
A los restaurantes (Estoy muriendo de hambre, vamos)
For some lobster (oh)
Por alguna langosta (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
Y algo de sueño (¿algo de sueño?)
And some you know what else (oh, now we good)
Y algo más que ya sabes (oh, ahora estamos bien)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
No tengo que decirlo (no, ¿qué más? ¿De qué estamos hablando?)
(What else?) Come on, tell
(¿Qué más?) Vamos, dime
You know (no, we don't know like what else?)
Ya sabes (no, no sabemos como ¿qué más?)
(Well?) tell
(¿Bueno?) dime
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
Tiddlywinks (¿Tiddlywinks?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
(Pensé que estabas hablando de "ya sabes qué") sí
What? (You know what)
¿Qué? (Ya sabes qué)
I like that part too
Me gusta esa parte también
(We there, we there, baby) okay, okay
(Estamos allí, estamos allí, bebé) ok, ok
(My girl)
(Mi chica)
Oops
Ups
I just need to take some time off (I know)
Ich muss einfach mal eine Auszeit nehmen (Ich weiß)
What do you think?
Was denkst du?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
Glaubst du, wir werden bald etwas Zeit haben?
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
Denn, du weißt, wir versuchen hier eine kleine Reise zu planen
(I know, we need to go away) I heard about that
(Ich weiß, wir müssen weg) Das habe ich gehört
Don't get offended (am I invited?)
Nimm es nicht persönlich (Bin ich eingeladen?)
Yes, of course, you're invited
Ja, natürlich bist du eingeladen
Yeah, we need some time out
Ja, wir brauchen eine Auszeit
Time out, time out of the city (you need some sun too)
Auszeit, Auszeit von der Stadt (Du brauchst auch etwas Sonne)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
Ich weiß, ich brauche etwas Sonne, lasst mich in Ruhe
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
Ja, wir werden ein paar Tage frei nehmen, um wirklich zu heilen
(You are too pale)
(Du bist zu blass)
Nah, but we do, we need to get away
Nee, aber wir müssen wirklich weg
(Four or five days) sounds good to me
(Vier oder fünf Tage) klingt gut für mich
(We will) yeah, we need to just chill
(Wir werden) ja, wir müssen uns einfach entspannen
(A week is way too long) I know, but just picture this
(Eine Woche ist viel zu lang) Ich weiß, aber stell dir das vor
Just sit under the sun (just like)
Einfach unter der Sonne sitzen (genau wie)
Just getting some sun
Einfach etwas Sonne tanken
Friday morning and all my work is done
Freitagmorgen und all meine Arbeit ist erledigt
I've packed my bags, I'm on the run
Ich habe meine Taschen gepackt, ich bin auf der Flucht
I got a feeling that I'm gonna have some
Ich habe das Gefühl, dass ich Spaß haben werde
Fun in the sun with my friends
Spaß in der Sonne mit meinen Freunden
And he's got me going
Und er bringt mich dazu
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Sorry I can't
Tut mir leid, ich kann nicht
Sorry I can't go now
Tut mir leid, ich kann jetzt nicht gehen
Friday noon and my boss is on the phone
Freitagmittag und mein Chef ist am Telefon
He's telling me that I can't leave home
Er sagt mir, dass ich nicht nach Hause gehen kann
An extra hand at work is what he
Eine zusätzliche Hand bei der Arbeit ist das, was er
Called for, he said, "We need you here"
gefordert hat, er sagte: „Wir brauchen dich hier“
Tell my friends I'm going
Sag meinen Freunden, ich gehe
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
I don't know why my job has called me in
Ich weiß nicht, warum meine Arbeit mich hereingerufen hat
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
I don't know why my job has called me
Ich weiß nicht, warum meine Arbeit mich gerufen hat
It makes no difference if you love work or not
Es macht keinen Unterschied, ob du deine Arbeit liebst oder nicht
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Wenn du dein Wochenende träumst, Hand am Türknauf
Out with your friends and fun in the sun now
Mit deinen Freunden raus und Spaß in der Sonne jetzt
That's when the phone rings
Das ist, wenn das Telefon klingelt
Friday evening and I'm all alone at home
Freitagabend und ich bin ganz allein zu Hause
I bet my friends are having fun
Ich wette, meine Freunde haben Spaß
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Ich plane mein Wochenende, verdammt, lasse den Anrufbeantworter an
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
Das nächste Mal, wenn er anruft, wird er meine Stimme laut und deutlich hören
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
I'm out having fun in the sun with my friends
Ich habe Spaß in der Sonne mit meinen Freunden
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
Whoops now, sorry I can't go
Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen
I'm out having fun in the sun with my friends
Ich habe Spaß in der Sonne mit meinen Freunden
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen) mit meinen Freunden
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen) mit meinen Freunden
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen) mit meinen Freunden
I'm out having fun in the sun with my friends
Ich habe Spaß in der Sonne mit meinen Freunden
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Mit Ann und Rusty (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Tina und Yuri (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Ken und Nancy (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lynette und Tony, ohh (Ich habe Spaß in der Sonne mit meinen Freunden)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Lisa und Jimmy (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Gwen und Julie (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble und Josie (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Tish und Michael, ohh (Ich habe Spaß in der Sonne mit meinen Freunden)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Karyn und Terry (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Betta und Katie (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Don und Kevin (Hoppla jetzt, tut mir leid, ich kann nicht gehen)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Ricardo und Puffy, ohh (Ich habe Spaß in der Sonne mit meinen Freunden)
Come on you guys (whoops now)
Kommt schon, ihr Leute (Hoppla jetzt)
(Okay, here we go, where we going?)
(Okay, los geht's, wohin gehen wir?)
(Going to) Anguilla, here we come
(Gehen zu) Anguilla, hier kommen wir
Here we come now (I'm ready, we're with you)
Hier kommen wir jetzt (Ich bin bereit, wir sind bei dir)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
Zu den Restaurants (Ich habe Hunger, los geht's)
For some lobster (oh)
Für etwas Hummer (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
Und etwas Schlaf (etwas Schlaf?)
And some you know what else (oh, now we good)
Und etwas anderes, du weißt schon (oh, jetzt sind wir gut)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
Ich muss es nicht sagen (nein, was noch? Wovon reden wir?)
(What else?) Come on, tell
(Was noch?) Komm schon, sag es
You know (no, we don't know like what else?)
Du weißt (nein, wir wissen nicht, was noch?)
(Well?) tell
(Nun?) sag es
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
(Ich dachte, du redest von „du weißt schon“) ja
What? (You know what)
Was? (Du weißt schon)
I like that part too
Das mag ich auch
(We there, we there, baby) okay, okay
(Wir sind da, wir sind da, Baby) okay, okay
(My girl)
(Mein Mädchen)
Oops
Hoppla
I just need to take some time off (I know)
Ho solo bisogno di prendermi un po' di tempo libero (lo so)
What do you think?
Cosa ne pensi?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
Pensi che avremo un po' di tempo libero presto
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
Perché, sai, stiamo cercando di pianificare un piccolo viaggio qui
(I know, we need to go away) I heard about that
(Lo so, dobbiamo andare via) Ne ho sentito parlare
Don't get offended (am I invited?)
Non ti offendere (sono invitato?)
Yes, of course, you're invited
Sì, certo, sei invitato
Yeah, we need some time out
Sì, abbiamo bisogno di un po' di tempo fuori
Time out, time out of the city (you need some sun too)
Tempo fuori, tempo fuori dalla città (hai bisogno anche di un po' di sole)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
So che ho bisogno di un po' di sole, lasciatemi in pace
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
Sì, prenderemo un paio di giorni di riposo per guarire davvero
(You are too pale)
(Sei troppo pallido)
Nah, but we do, we need to get away
No, ma dobbiamo, dobbiamo andare via
(Four or five days) sounds good to me
(Quattro o cinque giorni) mi sembra una buona idea
(We will) yeah, we need to just chill
(Lo faremo) sì, abbiamo bisogno di rilassarci
(A week is way too long) I know, but just picture this
(Una settimana è troppo lunga) Lo so, ma immagina questo
Just sit under the sun (just like)
Seduti sotto il sole (proprio così)
Just getting some sun
Prendendo un po' di sole
Friday morning and all my work is done
Venerdì mattina e tutto il mio lavoro è finito
I've packed my bags, I'm on the run
Ho fatto le valigie, sono in fuga
I got a feeling that I'm gonna have some
Ho la sensazione che mi divertirò
Fun in the sun with my friends
Al sole con i miei amici
And he's got me going
E lui mi fa andare
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Sorry I can't
Scusa non posso
Sorry I can't go now
Scusa non posso venire ora
Friday noon and my boss is on the phone
Venerdì a mezzogiorno e il mio capo è al telefono
He's telling me that I can't leave home
Mi sta dicendo che non posso lasciare casa
An extra hand at work is what he
Una mano in più al lavoro è quello che
Called for, he said, "We need you here"
Ha chiesto, ha detto, "Abbiamo bisogno di te qui"
Tell my friends I'm going
Dico ai miei amici che sto andando
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
I don't know why my job has called me in
Non so perché il mio lavoro mi ha chiamato
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
I don't know why my job has called me
Non so perché il mio lavoro mi ha chiamato
It makes no difference if you love work or not
Non fa differenza se ami il lavoro o no
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Se sogni il tuo fine settimana, mano sulla maniglia della porta
Out with your friends and fun in the sun now
Fuori con i tuoi amici e divertimento al sole ora
That's when the phone rings
È allora che squilla il telefono
Friday evening and I'm all alone at home
Venerdì sera e sono tutto solo a casa
I bet my friends are having fun
Scommetto che i miei amici si stanno divertendo
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Pianificherò il mio fine settimana, dannazione, lascia la macchina accesa
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
La prossima volta che chiama sentirà la mia voce dire forte e chiaro
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
I'm out having fun in the sun with my friends
Sono fuori a divertirmi al sole con i miei amici
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
Whoops now, sorry I can't go
Oops ora, scusa non posso venire
I'm out having fun in the sun with my friends
Sono fuori a divertirmi al sole con i miei amici
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oops ora, scusa non posso venire) con i miei amici
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oops ora, scusa non posso venire) con i miei amici
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Oops ora, scusa non posso venire) con i miei amici
I'm out having fun in the sun with my friends
Sono fuori a divertirmi al sole con i miei amici
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Con Ann e Rusty (oops ora, scusa non posso venire)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Tina e Yuri (oops ora, scusa non posso venire)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Ken e Nancy (oops ora, scusa non posso venire)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lynette e Tony, ohh (Sono fuori a divertirmi al sole con i miei amici)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Lisa e Jimmy (oops ora, scusa non posso venire)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Gwen e Julie (oops ora, scusa non posso venire)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble e Josie (oops ora, scusa non posso venire)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Tish e Michael, ohh (Sono fuori a divertirmi al sole con i miei amici)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Karyn e Terry (oops ora, scusa non posso venire)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Betta e Katie (oops ora, scusa non posso venire)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Don e Kevin (oops ora, scusa non posso venire)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Ricardo e Puffy, ohh (Sono fuori a divertirmi al sole con i miei amici)
Come on you guys (whoops now)
Venite ragazzi (oops ora)
(Okay, here we go, where we going?)
(Ok, andiamo, dove stiamo andando?)
(Going to) Anguilla, here we come
(Andiamo a) Anguilla, eccoci
Here we come now (I'm ready, we're with you)
Eccoci ora (Sono pronto, siamo con te)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
Ai ristoranti (Ho fame, andiamo)
For some lobster (oh)
Per qualche aragosta (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
E un po' di sonno (un po' di sonno?)
And some you know what else (oh, now we good)
E un po' di altro sai cosa (oh, ora siamo a posto)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
Non devo dirlo (no, cosa altro? Di cosa stiamo parlando?)
(What else?) Come on, tell
(Cosa altro?) Dai, dimmi
You know (no, we don't know like what else?)
Lo sai (no, non sappiamo come cosa altro?)
(Well?) tell
(Beh?) dimmi
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
(Pensavo stessi parlando di "sai cosa") sì
What? (You know what)
Cosa? (Sai cosa)
I like that part too
Mi piace anche quella parte
(We there, we there, baby) okay, okay
(Siamo lì, siamo lì, tesoro) ok, ok
(My girl)
(La mia ragazza)
Oops
Oops
I just need to take some time off (I know)
Saya hanya perlu mengambil sedikit waktu (Saya tahu)
What do you think?
Apa pendapatmu?
Do you think we're gonna have some time coming up soon
Kamu pikir kita akan punya waktu sebentar lagi?
'Cause, you know, we're tryna plan a little trip here
Karena, kamu tahu, kami mencoba merencanakan perjalanan kecil di sini
(I know, we need to go away) I heard about that
(Saya tahu, kita perlu pergi) Saya mendengar tentang itu
Don't get offended (am I invited?)
Jangan tersinggung (apakah saya diundang?)
Yes, of course, you're invited
Ya, tentu saja, kamu diundang
Yeah, we need some time out
Ya, kita memang perlu waktu istirahat
Time out, time out of the city (you need some sun too)
Waktu istirahat, waktu istirahat dari kota (kamu juga perlu matahari)
I know I need some sun, y'all, leave me alone
Saya tahu saya perlu matahari, semua, biarkan saya sendiri
Yes, we'll take a couple of days off to really heal
Ya, kita akan mengambil beberapa hari libur untuk benar-benar sembuh
(You are too pale)
(Kamu terlalu pucat)
Nah, but we do, we need to get away
Tidak, tapi kita memang perlu pergi
(Four or five days) sounds good to me
(Empat atau lima hari) terdengar bagus untuk saya
(We will) yeah, we need to just chill
(Kita akan) ya, kita hanya perlu bersantai
(A week is way too long) I know, but just picture this
(Seminggu terlalu lama) Saya tahu, tapi bayangkan ini
Just sit under the sun (just like)
Hanya duduk di bawah matahari (seperti)
Just getting some sun
Hanya mendapatkan sedikit matahari
Friday morning and all my work is done
Jumat pagi dan semua pekerjaan saya selesai
I've packed my bags, I'm on the run
Saya sudah mengemas tas saya, saya sedang dalam pelarian
I got a feeling that I'm gonna have some
Saya punya perasaan bahwa saya akan bersenang-senang
Fun in the sun with my friends
Bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya
And he's got me going
Dan dia membuat saya bersemangat
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Sorry I can't
Maaf saya tidak bisa
Sorry I can't go now
Maaf saya tidak bisa pergi sekarang
Friday noon and my boss is on the phone
Jumat siang dan bos saya di telepon
He's telling me that I can't leave home
Dia memberitahu saya bahwa saya tidak bisa meninggalkan rumah
An extra hand at work is what he
Tangan tambahan di tempat kerja adalah apa yang dia
Called for, he said, "We need you here"
Minta, dia berkata, "Kami membutuhkanmu di sini"
Tell my friends I'm going
Katakan pada teman-teman saya saya akan pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
I don't know why my job has called me in
Saya tidak tahu mengapa pekerjaan saya memanggil saya
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
I don't know why my job has called me
Saya tidak tahu mengapa pekerjaan saya memanggil saya
It makes no difference if you love work or not
Tidak ada bedanya apakah Anda suka bekerja atau tidak
If you dream your weekend, hand on the doorknob
Jika Anda memimpikan akhir pekan Anda, tangan di kenop pintu
Out with your friends and fun in the sun now
Keluar bersama teman-teman Anda dan bersenang-senang di bawah matahari sekarang
That's when the phone rings
Itulah saat telepon berdering
Friday evening and I'm all alone at home
Jumat malam dan saya sendirian di rumah
I bet my friends are having fun
Saya yakin teman-teman saya sedang bersenang-senang
I'll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Saya akan merencanakan akhir pekan saya, sialan, biarkan mesinnya menyala
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear
Kali berikutnya dia menelepon dia akan mendengar suara saya dengan jelas dan keras
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
I'm out having fun in the sun with my friends
Saya sedang bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
Whoops now, sorry I can't go
Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi
I'm out having fun in the sun with my friends
Saya sedang bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi) bersama teman-teman saya
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi) bersama teman-teman saya
(Whoops now, sorry I can't go) with my friends
(Ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi) bersama teman-teman saya
I'm out having fun in the sun with my friends
Saya sedang bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya
With Ann and Rusty (whoops now, sorry I can't go)
Dengan Ann dan Rusty (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Tina and Yuri (whoops now, sorry I can't go)
Tina dan Yuri (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Ken and Nancy (whoops now, sorry I can't go)
Ken dan Nancy (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Lynette and Tony, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Lynette dan Tony, ohh (Saya sedang bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya)
Lisa and Jimmy (whoops now, sorry I can't go)
Lisa dan Jimmy (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Gwen and Julie (whoops now, sorry I can't go)
Gwen dan Julie (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Kimble and Josie (whoops now, sorry I can't go)
Kimble dan Josie (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Tish and Michael, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Tish dan Michael, ohh (Saya sedang bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya)
Karyn and Terry (whoops now, sorry I can't go)
Karyn dan Terry (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Betta and Katie (whoops now, sorry I can't go)
Betta dan Katie (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Don and Kevin (whoops now, sorry I can't go)
Don dan Kevin (ups sekarang, maaf saya tidak bisa pergi)
Ricardo and Puffy, ohh (I'm out having fun in the sun with my friends)
Ricardo dan Puffy, ohh (Saya sedang bersenang-senang di bawah matahari bersama teman-teman saya)
Come on you guys (whoops now)
Ayo kalian (ups sekarang)
(Okay, here we go, where we going?)
(Oke, ayo, kita pergi kemana?)
(Going to) Anguilla, here we come
(Pergi ke) Anguilla, kami datang
Here we come now (I'm ready, we're with you)
Kami datang sekarang (Saya siap, kami bersamamu)
To the restaurants (I'm starving, let's go)
Ke restoran (Saya lapar, ayo pergi)
For some lobster (oh)
Untuk beberapa lobster (oh)
And some sleeping (some sleeping?)
Dan beberapa tidur (tidur?)
And some you know what else (oh, now we good)
Dan beberapa hal lain yang Anda tahu (oh, sekarang kita baik)
I don't have to say it (no, what else? What we talking about?)
Saya tidak perlu mengatakannya (tidak, apa lagi? Tentang apa kita bicara?)
(What else?) Come on, tell
(Apa lagi?) Ayo, katakan
You know (no, we don't know like what else?)
Anda tahu (tidak, kami tidak tahu seperti apa lagi?)
(Well?) tell
(Baik?) katakan
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
Tiddlywinks (Tiddlywinks?)
(I thought you were talking about "you know what") yeah
(Saya pikir Anda sedang membicarakan "Anda tahu apa") ya
What? (You know what)
Apa? (Anda tahu apa)
I like that part too
Saya juga suka bagian itu
(We there, we there, baby) okay, okay
(Kita ada di sana, kita ada di sana, sayang) oke, oke
(My girl)
(Gadis saya)
Oops
Ups