Come Thru
George Miller, Henry Laufer
Won't you come through? Water on me
We gon' walk right through
And I'm swimming like Nemo
No caller ID, no
You don't really like me, no
And I don't really like people
But you're better by default
No, red rocks so bright (so bright)
You can open your eyes
Hell all rise
Make you so blind (so blind)
With a thousand teeth, a Leviathan
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
It weighs tightly on my neck until it breaks
If I lived too long you'd kill me with a stake
No mistake, no mistake, no mistake
The reflection never point the same way
Abba on repeat, yeah
Diamonds like a dancing queen
So
Won't you come through? Water on me
We gon' walk right through
And I'm swimming like Nemo
No caller ID, no
You don't really like me, no
And I don't really like people
But you're better by default
Won't you come through? Water on me
We gon' walk right through
And I'm swimming like Nemo
No caller ID, no
You don't really like me, no
And I don't really like people
But you're better by default
Won't you come through? Water on me
Ne viendras-tu pas ? De l'eau sur moi
We gon' walk right through
Nous allons passer à travers
And I'm swimming like Nemo
Et je nage comme Nemo
No caller ID, no
Pas d'identification de l'appelant, non
You don't really like me, no
Tu ne m'aimes pas vraiment, non
And I don't really like people
Et je n'aime pas vraiment les gens
But you're better by default
Mais tu es mieux par défaut
No, red rocks so bright (so bright)
Non, des roches rouges si brillantes (si brillantes)
You can open your eyes
Tu peux ouvrir tes yeux
Hell all rise
L'enfer se lève
Make you so blind (so blind)
Te rend si aveugle (si aveugle)
With a thousand teeth, a Leviathan
Avec mille dents, un Léviathan
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
Mordant fermement mon poignet, ça ressemble au paradis
It weighs tightly on my neck until it breaks
Ça pèse lourdement sur mon cou jusqu'à ce qu'il se brise
If I lived too long you'd kill me with a stake
Si je vivais trop longtemps, tu me tuerais avec un pieu
No mistake, no mistake, no mistake
Pas d'erreur, pas d'erreur, pas d'erreur
The reflection never point the same way
Le reflet ne pointe jamais dans la même direction
Abba on repeat, yeah
Abba en répétition, ouais
Diamonds like a dancing queen
Des diamants comme une reine de la danse
So
Alors
Won't you come through? Water on me
Ne viendras-tu pas ? De l'eau sur moi
We gon' walk right through
Nous allons passer à travers
And I'm swimming like Nemo
Et je nage comme Nemo
No caller ID, no
Pas d'identification de l'appelant, non
You don't really like me, no
Tu ne m'aimes pas vraiment, non
And I don't really like people
Et je n'aime pas vraiment les gens
But you're better by default
Mais tu es mieux par défaut
Won't you come through? Water on me
Ne viendras-tu pas ? De l'eau sur moi
We gon' walk right through
Nous allons passer à travers
And I'm swimming like Nemo
Et je nage comme Nemo
No caller ID, no
Pas d'identification de l'appelant, non
You don't really like me, no
Tu ne m'aimes pas vraiment, non
And I don't really like people
Et je n'aime pas vraiment les gens
But you're better by default
Mais tu es mieux par défaut
Won't you come through? Water on me
Por que você não vem pra cá? Água em mim
We gon' walk right through
Nós vamos entrar direto sem exitar
And I'm swimming like Nemo
E eu estou nadando como Nemo
No caller ID, no
Ligação desconhecida, não
You don't really like me, no
Você não gosta realmente de mim, não
And I don't really like people
Eu não gosto de verdade de gente
But you're better by default
Mas você é melhor por definição
No, red rocks so bright (so bright)
Não, pedras vermelhas tão brilhantes (tão brilhantes)
You can open your eyes
Você pode abrir os seus olhos
Hell all rise
O inferno pega fogo
Make you so blind (so blind)
Faz você tão cego (tão cego)
With a thousand teeth, a Leviathan
Com mil dentes, um Leviatã
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
Mordendo apertado o meu pulso, parece o paraíso
It weighs tightly on my neck until it breaks
Pesa apertado no meu pescoço até que ela quebra
If I lived too long you'd kill me with a stake
Se eu vivesse muito tempo você me mataria com uma estaca
No mistake, no mistake, no mistake
Nenhum erro, nenhum erro, nenhum erro
The reflection never point the same way
A imagem refletida nunca aponta da mesma forma
Abba on repeat, yeah
Abba tocando sem parar, sim
Diamonds like a dancing queen
Diamantes como uma rainha dançante
So
Então
Won't you come through? Water on me
Por que você não vem pra cá? Água em mim
We gon' walk right through
Nós vamos entrar direto sem exitar
And I'm swimming like Nemo
E eu estou nadando como Nemo
No caller ID, no
Ligação desconhecida, não
You don't really like me, no
Você não gosta realmente de mim, não
And I don't really like people
Eu não gosto de verdade de gente
But you're better by default
Mas você é melhor por definição
Won't you come through? Water on me
Por que você não vem pra cá? Água em mim
We gon' walk right through
Nós vamos entrar direto sem exitar
And I'm swimming like Nemo
E eu estou nadando como Nemo
No caller ID, no
Ligação desconhecida, não
You don't really like me, no
Você não gosta realmente de mim, não
And I don't really like people
Eu não gosto de verdade de gente
But you're better by default
Mas você é melhor por definição
Won't you come through? Water on me
¿Puedes hacerlo? Agua sobre mí
We gon' walk right through
Vamos a caminar a través de ella
And I'm swimming like Nemo
Y estoy nadando como Nemo
No caller ID, no
Sin identificador de llamadas, no
You don't really like me, no
En verdad no te caigo bien, no
And I don't really like people
Y en realidad no me gusta la gente
But you're better by default
Pero eres mejor por defecto
No, red rocks so bright (so bright)
No, rocas rojas tan brillantes (tan brillantes)
You can open your eyes
Puedes abrir tus ojos
Hell all rise
Infierno todo se levanta
Make you so blind (so blind)
Te hace tan ciego (tan ciego)
With a thousand teeth, a Leviathan
Con mil dientes, un Leviatán
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
Mordiéndome duro la muñeca, se parece al cielo
It weighs tightly on my neck until it breaks
Pesa fuertemente en mi cuello hasta que se rompe
If I lived too long you'd kill me with a stake
Si viviera demasiado me matarías con una estaca
No mistake, no mistake, no mistake
Sin error, sin error, sin error
The reflection never point the same way
El reflejo nunca apunta de la misma manera
Abba on repeat, yeah
Abba en repetición, sí
Diamonds like a dancing queen
Diamantes como una reina del baile
So
Así que
Won't you come through? Water on me
¿Puedes hacerlo? Agua sobre mí
We gon' walk right through
Vamos a caminar a través de ella
And I'm swimming like Nemo
Y estoy nadando como Nemo
No caller ID, no
Sin identificador de llamadas, no
You don't really like me, no
En verdad no te caigo bien, no
And I don't really like people
Y en realidad no me gusta la gente
But you're better by default
Pero eres mejor por defecto
Won't you come through? Water on me
¿Puedes hacerlo? Agua sobre mí
We gon' walk right through
Vamos a caminar a través de ella
And I'm swimming like Nemo
Y estoy nadando como Nemo
No caller ID, no
Sin identificador de llamadas, no
You don't really like me, no
En verdad no te caigo bien, no
And I don't really like people
Y en realidad no me gusta la gente
But you're better by default
Pero eres mejor por defecto
Won't you come through? Water on me
Willst du nicht durchkommen? Wasser auf mich
We gon' walk right through
Wir werden hindurchgehen
And I'm swimming like Nemo
Und ich schwimme wie Nemo
No caller ID, no
Keine Anrufer-ID, nein
You don't really like me, no
Du magst mich nicht wirklich, nein
And I don't really like people
Und ich mag Menschen nicht wirklich
But you're better by default
Aber du bist standardmäßig besser
No, red rocks so bright (so bright)
Nein, rote Felsen so hell (so hell)
You can open your eyes
Du kannst deine Augen öffnen
Hell all rise
Die Hölle erhebt sich
Make you so blind (so blind)
Macht dich so blind (so blind)
With a thousand teeth, a Leviathan
Mit tausend Zähnen, ein Leviathan
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
Beißt fest auf mein Handgelenk, es sieht aus wie der Himmel
It weighs tightly on my neck until it breaks
Er drückt fest auf meinen Hals, bis er bricht
If I lived too long you'd kill me with a stake
Wenn ich zu lange lebte, würdest du mich mit einem Pfahl töten
No mistake, no mistake, no mistake
Kein Fehler, kein Fehler, kein Fehler
The reflection never point the same way
Das Spiegelbild zeigt nie in die gleiche Richtung
Abba on repeat, yeah
Abba auf Wiederholung, yeah
Diamonds like a dancing queen
Diamanten wie eine tanzende Königin
So
So
Won't you come through? Water on me
Willst du nicht durchkommen? Wasser auf mich
We gon' walk right through
Wir werden hindurchgehen
And I'm swimming like Nemo
Und ich schwimme wie Nemo
No caller ID, no
Keine Anrufer-ID, nein
You don't really like me, no
Du magst mich nicht wirklich, nein
And I don't really like people
Und ich mag Menschen nicht wirklich
But you're better by default
Aber du bist standardmäßig besser
Won't you come through? Water on me
Willst du nicht durchkommen? Wasser auf mich
We gon' walk right through
Wir werden hindurchgehen
And I'm swimming like Nemo
Und ich schwimme wie Nemo
No caller ID, no
Keine Anrufer-ID, nein
You don't really like me, no
Du magst mich nicht wirklich, nein
And I don't really like people
Und ich mag Menschen nicht wirklich
But you're better by default
Aber du bist standardmäßig besser
Won't you come through? Water on me
Non passerai? Acqua su di me
We gon' walk right through
Cammineremo proprio attraverso
And I'm swimming like Nemo
E sto nuotando come Nemo
No caller ID, no
Nessun ID chiamante, no
You don't really like me, no
Non ti piaccio davvero, no
And I don't really like people
E non mi piacciono davvero le persone
But you're better by default
Ma sei migliore di default
No, red rocks so bright (so bright)
No, rocce rosse così luminose (così luminose)
You can open your eyes
Puoi aprire i tuoi occhi
Hell all rise
Tutti all'inferno si alzano
Make you so blind (so blind)
Ti rendono così cieco (così cieco)
With a thousand teeth, a Leviathan
Con mille denti, un Leviatano
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
Mordendo stretto il mio polso, sembra il paradiso
It weighs tightly on my neck until it breaks
Pesa pesantemente sul mio collo fino a quando si rompe
If I lived too long you'd kill me with a stake
Se vivessi troppo a lungo mi uccideresti con un palo
No mistake, no mistake, no mistake
Nessun errore, nessun errore, nessun errore
The reflection never point the same way
Il riflesso non punta mai nella stessa direzione
Abba on repeat, yeah
Abba in ripetizione, sì
Diamonds like a dancing queen
Diamanti come una regina della danza
So
Quindi
Won't you come through? Water on me
Non passerai? Acqua su di me
We gon' walk right through
Cammineremo proprio attraverso
And I'm swimming like Nemo
E sto nuotando come Nemo
No caller ID, no
Nessun ID chiamante, no
You don't really like me, no
Non ti piaccio davvero, no
And I don't really like people
E non mi piacciono davvero le persone
But you're better by default
Ma sei migliore di default
Won't you come through? Water on me
Non passerai? Acqua su di me
We gon' walk right through
Cammineremo proprio attraverso
And I'm swimming like Nemo
E sto nuotando come Nemo
No caller ID, no
Nessun ID chiamante, no
You don't really like me, no
Non ti piaccio davvero, no
And I don't really like people
E non mi piacciono davvero le persone
But you're better by default
Ma sei migliore di default
Won't you come through? Water on me
来てくれない? 俺に水をかけて
We gon' walk right through
俺たちは一緒に歩いて
And I'm swimming like Nemo
俺はニモのように泳いでいる
No caller ID, no
着信履歴非表示だし、ない
You don't really like me, no
君は俺のことをそんなに好きじゃない、好きじゃない
And I don't really like people
俺は人がそんなに好きじゃないけど
But you're better by default
君の事はいつも普通にまだ良いんだ
No, red rocks so bright (so bright)
いや、レッドロックはとても明るい（とても明るい）
You can open your eyes
目を開けることができる
Hell all rise
地獄の全ては昇り
Make you so blind (so blind)
君を盲目にする（盲目にする）
With a thousand teeth, a Leviathan
千の歯に、Leviathan
Biting tightly on my wrist, it look like heaven
俺の手首にしっかりと噛み付き、天国のように見える
It weighs tightly on my neck until it breaks
それは俺の首にしっかりと重さを持っている、それが壊れるまで
If I lived too long you'd kill me with a stake
もし俺が長生きしたら、君はステーキで俺を殺すだろう
No mistake, no mistake, no mistake
間違いない、間違いない、間違いない
The reflection never point the same way
反射は決して同じ方向を指さない
Abba on repeat, yeah
Abbaを繰り返し聞く、そう
Diamonds like a dancing queen
ダンシングクイーンのようなダイヤモンド
So
だから
Won't you come through? Water on me
来てくれない? 俺に水をかけて
We gon' walk right through
俺たちは一緒に歩いて
And I'm swimming like Nemo
俺はニモのように泳いでいる
No caller ID, no
着信履歴非表示だし、ない
You don't really like me, no
君は俺のことをそんなに好きじゃない、好きじゃない
And I don't really like people
俺は人がそんなに好きじゃないけど
But you're better by default
君の事はいつも普通にまだ良いんだ
Won't you come through? Water on me
来てくれない? 俺に水をかけて
We gon' walk right through
俺たちは一緒に歩いて
And I'm swimming like Nemo
俺はニモのように泳いでいる
No caller ID, no
着信履歴非表示だし、ない
You don't really like me, no
君は俺のことをそんなに好きじゃない、好きじゃない
And I don't really like people
俺は人がそんなに好きじゃないけど
But you're better by default
君の事はいつも普通にまだ良いんだ
[Перевод песни Joji — «COME THRU»]
[Припев]
К чему ты пришла?
Вода на мне
Ходим вокруг да около
И я плаваю словно Немо
Нет номера, нет
Ты не как я, нет
И я не как эти люди
Но лучше же быть как все
[Куплет]
Нет, красные камни сияют ярко (Сияют ярко)
Можешь открыть глаза
Ад просыпается
Делает тебя слепой (Слепой)
Тысячами зубами как Левиафан
Кусая тебе запястье, будто в раю
Набрасываясь в шею пока не сломает
Если бы я жил дольше, ты бы убила меня колом
Без ошибок, без ошибок, без ошибок
Без ошибок
В зеркале меня всё равно не будет
ABBA на повторе, да
Бриллианты танцуют как королева, так что...
[Припев]
К чему ты пришла?
Вода на мне
Ходим вокруг да около
И я плаваю словно Немо
Нет номера, нет
Ты не как я, нет
И я не как эти люди
Но лучше же быть как все
К чему ты пришла?
Вода на мне
Ходим вокруг да около
И я плаваю словно Немо
Нет номера, нет
Ты не как я, нет
И я не как эти люди
Но лучше же быть как все
[Chorus]
Kom je er niet door?
Water op me
We gaan erdoor wandelen
En ik zwem zoals Nemo
Geen caller ID, nee
Je vindt me niet echt leuk, nee
En ik vind mensen niet echt leuk
Maar je bent normaal beter
[Verse]
Nee, rode stenen zo fel (Zo fel)
Je kan je ogen openen
Hel rijst
Maakt je zo blind (Zo blind)
Met duizend tanden zoals een Leviathan
Bijt stevig in mijn pols, het lijkt op de hemel
Weeg zachtjes op mijn nek tot het breekt
Als ik te lang leefde, zou je me met een staak doden
Geen vergissing, geen vergissing, geen vergissing
Geen vergissing
De reflectie wijst nooit dezelfde weg aan
ABBA op herhaling, yeah
Diamanten als een dansende koningin, dus...
[Chorus]
Kom je er niet door?
Water op me
We gaan erdoor wandelen
En ik zwem zoals Nemo
Geen caller ID, nee
Je vindt me niet echt leuk, nee
En ik vind mensen niet echt leuk
Maar je bent normaal beter
Kom je er niet door?
Water op me
We gaan erdoor wandelen
En ik zwem zoals Nemo
Geen caller ID, nee
Je vindt me niet echt leuk, nee
En ik vind mensen niet echt leuk
Maar je bent normaal beter