Winter in Berlin
Judith Wessendorf, Krutsch Krutsch
Winter in Berlin
Ich zähle bis drei
Auf einmal alle Seen vereist
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Guck, wie es schneit
Ich merke sofort, wenn du aus Berlin bist
Mir scheißegal, ob du lieb bist
Bin geboren hier und lieb' es
Zieh doch her, wenn du Krieg willst
Zieh weg oder rauch mit
Zieh doch weg, wenn's zu laut ist
Kein Wunder, wenn du drauf bist
Hier hat der Teufel seinen Hauptsitz, sauf mit
Und genieße die Aussicht
Häng dich weg oder spring, Digga, trau dich
Ich trag' ein schwarzes Outfit
Und wart' solang, bis der Himmel wieder blau ist
Bis der Himmel wieder blau ist
Bis der Himmel wieder blau ist
Bis der Himmel wieder blau ist
Ich zähle bis drei
Auf einmal alle Seen vereist
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Guck, wie es schneit
Kinder in Berlin saufen Schnaps
Kinder in Berlin, Traum geplatzt
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
Es ist Winter in Berlin
Kinder in Berlin ziehen dich ab
Kinder in Berlin ziehen sich wach
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
Es ist Winter in Berlin
Winter in Berlin, es ist wie ein anderes Jahrtausend
Neben der Moschee am Görli kannst du Gras kaufen
Bis die Flüchtlinge vor den Bullen weglaufen
U7 kannst du Crack kaufen
U8 Heroin, Probleme einfach wegsaufen
Oranienburger Straße dein Geld gegen Sex tauschen
Draußen gibt es keine Leute, die noch nett aussehen
Keiner will mehr aus'm Bett aufstehen
Depression in jedem Kopf
Depression in jedem Block
Wenig Kohle, wenig Jobs
Ich trinke Bowle, bis ich kotz'
Ich zähle bis drei
Auf einmal alle Seen vereist
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Guck, wie es schneit
Ich bin high
Das Ende vom Joint ist noch heiß
Sieh doch mal, die Sonne, sie scheint, scheint
Doch es schneit
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Hiver à Berlin
Ich zähle bis drei
Je compte jusqu'à trois
Auf einmal alle Seen vereist
Tout à coup, tous les lacs sont gelés
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Tout à coup, tous les hipsters sont partis, glace
Guck, wie es schneit
Regarde comme il neige
Ich merke sofort, wenn du aus Berlin bist
Je remarque tout de suite si tu es de Berlin
Mir scheißegal, ob du lieb bist
Je m'en fiche si tu es gentil
Bin geboren hier und lieb' es
Je suis né ici et je l'aime
Zieh doch her, wenn du Krieg willst
Viens ici si tu veux la guerre
Zieh weg oder rauch mit
Déménage ou fume avec moi
Zieh doch weg, wenn's zu laut ist
Déménage si c'est trop bruyant
Kein Wunder, wenn du drauf bist
Pas étonnant que tu sois dessus
Hier hat der Teufel seinen Hauptsitz, sauf mit
Ici, le diable a son siège principal, bois avec moi
Und genieße die Aussicht
Et profite de la vue
Häng dich weg oder spring, Digga, trau dich
Accroche-toi ou saute, mec, ose
Ich trag' ein schwarzes Outfit
Je porte une tenue noire
Und wart' solang, bis der Himmel wieder blau ist
Et j'attends jusqu'à ce que le ciel soit à nouveau bleu
Bis der Himmel wieder blau ist
Jusqu'à ce que le ciel soit à nouveau bleu
Bis der Himmel wieder blau ist
Jusqu'à ce que le ciel soit à nouveau bleu
Bis der Himmel wieder blau ist
Jusqu'à ce que le ciel soit à nouveau bleu
Ich zähle bis drei
Je compte jusqu'à trois
Auf einmal alle Seen vereist
Tout à coup, tous les lacs sont gelés
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Tout à coup, tous les hipsters sont partis, glace
Guck, wie es schneit
Regarde comme il neige
Kinder in Berlin saufen Schnaps
Les enfants à Berlin boivent de l'alcool
Kinder in Berlin, Traum geplatzt
Les enfants à Berlin, rêve brisé
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
L'hiver à Berlin me semble comme une nuit
Es ist Winter in Berlin
C'est l'hiver à Berlin
Kinder in Berlin ziehen dich ab
Les enfants à Berlin te dépouillent
Kinder in Berlin ziehen sich wach
Les enfants à Berlin restent éveillés
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
L'hiver à Berlin me semble comme une nuit
Es ist Winter in Berlin
C'est l'hiver à Berlin
Winter in Berlin, es ist wie ein anderes Jahrtausend
L'hiver à Berlin, c'est comme un autre millénaire
Neben der Moschee am Görli kannst du Gras kaufen
À côté de la mosquée à Görli, tu peux acheter de l'herbe
Bis die Flüchtlinge vor den Bullen weglaufen
Jusqu'à ce que les réfugiés fuient les flics
U7 kannst du Crack kaufen
U7 tu peux acheter du crack
U8 Heroin, Probleme einfach wegsaufen
U8 Héroïne, noie simplement tes problèmes dans l'alcool
Oranienburger Straße dein Geld gegen Sex tauschen
Oranienburger Straße échange ton argent contre du sexe
Draußen gibt es keine Leute, die noch nett aussehen
Dehors, il n'y a plus de gens qui ont l'air gentils
Keiner will mehr aus'm Bett aufstehen
Personne ne veut plus se lever du lit
Depression in jedem Kopf
Dépression dans chaque tête
Depression in jedem Block
Dépression dans chaque bloc
Wenig Kohle, wenig Jobs
Peu d'argent, peu d'emplois
Ich trinke Bowle, bis ich kotz'
Je bois de la punch jusqu'à ce que je vomisse
Ich zähle bis drei
Je compte jusqu'à trois
Auf einmal alle Seen vereist
Tout à coup, tous les lacs sont gelés
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Tout à coup, tous les hipsters sont partis, glace
Guck, wie es schneit
Regarde comme il neige
Ich bin high
Je suis défoncé
Das Ende vom Joint ist noch heiß
La fin du joint est encore chaude
Sieh doch mal, die Sonne, sie scheint, scheint
Regarde, le soleil brille, brille
Doch es schneit
Mais il neige
Winter in Berlin
Hiver à Berlin
Winter in Berlin
Hiver à Berlin
Winter in Berlin
Hiver à Berlin
Winter in Berlin
Hiver à Berlin
Winter in Berlin
Inverno em Berlim
Ich zähle bis drei
Eu conto até três
Auf einmal alle Seen vereist
De repente todos os lagos congelados
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
De repente todos os hipsters viajaram, gelo
Guck, wie es schneit
Olha, como está nevando
Ich merke sofort, wenn du aus Berlin bist
Eu percebo imediatamente se você é de Berlim
Mir scheißegal, ob du lieb bist
Não me importa se você é legal
Bin geboren hier und lieb' es
Nasci aqui e amo isso
Zieh doch her, wenn du Krieg willst
Mude-se para cá se quiser guerra
Zieh weg oder rauch mit
Mude-se ou fume comigo
Zieh doch weg, wenn's zu laut ist
Mude-se se estiver muito alto
Kein Wunder, wenn du drauf bist
Não é de se admirar se você está nisso
Hier hat der Teufel seinen Hauptsitz, sauf mit
Aqui é onde o diabo tem sua sede principal, beba comigo
Und genieße die Aussicht
E aproveite a vista
Häng dich weg oder spring, Digga, trau dich
Desligue-se ou pule, cara, ouse
Ich trag' ein schwarzes Outfit
Estou vestindo um traje preto
Und wart' solang, bis der Himmel wieder blau ist
E espero até que o céu esteja azul novamente
Bis der Himmel wieder blau ist
Até que o céu esteja azul novamente
Bis der Himmel wieder blau ist
Até que o céu esteja azul novamente
Bis der Himmel wieder blau ist
Até que o céu esteja azul novamente
Ich zähle bis drei
Eu conto até três
Auf einmal alle Seen vereist
De repente todos os lagos congelados
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
De repente todos os hipsters viajaram, gelo
Guck, wie es schneit
Olha, como está nevando
Kinder in Berlin saufen Schnaps
Crianças em Berlim bebem schnapps
Kinder in Berlin, Traum geplatzt
Crianças em Berlim, sonho estourado
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
Inverno em Berlim parece uma noite para mim
Es ist Winter in Berlin
É inverno em Berlim
Kinder in Berlin ziehen dich ab
Crianças em Berlim te roubam
Kinder in Berlin ziehen sich wach
Crianças em Berlim ficam acordadas
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
Inverno em Berlim parece uma noite para mim
Es ist Winter in Berlin
É inverno em Berlim
Winter in Berlin, es ist wie ein anderes Jahrtausend
Inverno em Berlim, é como um novo milênio
Neben der Moschee am Görli kannst du Gras kaufen
Ao lado da mesquita em Görli, você pode comprar maconha
Bis die Flüchtlinge vor den Bullen weglaufen
Até que os refugiados fujam da polícia
U7 kannst du Crack kaufen
Na U7 você pode comprar crack
U8 Heroin, Probleme einfach wegsaufen
Na U8 heroína, problemas simplesmente afogados em álcool
Oranienburger Straße dein Geld gegen Sex tauschen
Na Oranienburger Straße, troque seu dinheiro por sexo
Draußen gibt es keine Leute, die noch nett aussehen
Lá fora, não há pessoas que ainda pareçam legais
Keiner will mehr aus'm Bett aufstehen
Ninguém mais quer sair da cama
Depression in jedem Kopf
Depressão em cada cabeça
Depression in jedem Block
Depressão em cada bloco
Wenig Kohle, wenig Jobs
Pouco dinheiro, poucos empregos
Ich trinke Bowle, bis ich kotz'
Eu bebo ponche até vomitar
Ich zähle bis drei
Eu conto até três
Auf einmal alle Seen vereist
De repente todos os lagos congelados
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
De repente todos os hipsters viajaram, gelo
Guck, wie es schneit
Olha, como está nevando
Ich bin high
Estou chapado
Das Ende vom Joint ist noch heiß
A ponta do baseado ainda está quente
Sieh doch mal, die Sonne, sie scheint, scheint
Olha, o sol está brilhando, brilhando
Doch es schneit
Mas está nevando
Winter in Berlin
Inverno em Berlim
Winter in Berlin
Inverno em Berlim
Winter in Berlin
Inverno em Berlim
Winter in Berlin
Inverno em Berlim
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Ich zähle bis drei
I count to three
Auf einmal alle Seen vereist
Suddenly all the lakes are frozen
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Suddenly all the hipsters have traveled, ice
Guck, wie es schneit
Look, how it snows
Ich merke sofort, wenn du aus Berlin bist
I immediately notice if you're from Berlin
Mir scheißegal, ob du lieb bist
I don't give a shit if you're nice
Bin geboren hier und lieb' es
I was born here and love it
Zieh doch her, wenn du Krieg willst
Move here if you want war
Zieh weg oder rauch mit
Move away or smoke with me
Zieh doch weg, wenn's zu laut ist
Move away if it's too loud
Kein Wunder, wenn du drauf bist
No wonder if you're on it
Hier hat der Teufel seinen Hauptsitz, sauf mit
Here the devil has his headquarters, drink with me
Und genieße die Aussicht
And enjoy the view
Häng dich weg oder spring, Digga, trau dich
Hang yourself or jump, dude, dare
Ich trag' ein schwarzes Outfit
I wear a black outfit
Und wart' solang, bis der Himmel wieder blau ist
And wait until the sky is blue again
Bis der Himmel wieder blau ist
Until the sky is blue again
Bis der Himmel wieder blau ist
Until the sky is blue again
Bis der Himmel wieder blau ist
Until the sky is blue again
Ich zähle bis drei
I count to three
Auf einmal alle Seen vereist
Suddenly all the lakes are frozen
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Suddenly all the hipsters have traveled, ice
Guck, wie es schneit
Look, how it snows
Kinder in Berlin saufen Schnaps
Kids in Berlin drink schnapps
Kinder in Berlin, Traum geplatzt
Kids in Berlin, dream burst
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
Winter in Berlin feels like a night
Es ist Winter in Berlin
It's winter in Berlin
Kinder in Berlin ziehen dich ab
Kids in Berlin rip you off
Kinder in Berlin ziehen sich wach
Kids in Berlin stay awake
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
Winter in Berlin feels like a night
Es ist Winter in Berlin
It's winter in Berlin
Winter in Berlin, es ist wie ein anderes Jahrtausend
Winter in Berlin, it's like another millennium
Neben der Moschee am Görli kannst du Gras kaufen
Next to the mosque at Görli you can buy grass
Bis die Flüchtlinge vor den Bullen weglaufen
Until the refugees run away from the cops
U7 kannst du Crack kaufen
U7 you can buy crack
U8 Heroin, Probleme einfach wegsaufen
U8 heroin, just drown your problems
Oranienburger Straße dein Geld gegen Sex tauschen
Oranienburger Street exchange your money for sex
Draußen gibt es keine Leute, die noch nett aussehen
Outside there are no people who still look nice
Keiner will mehr aus'm Bett aufstehen
No one wants to get out of bed anymore
Depression in jedem Kopf
Depression in every head
Depression in jedem Block
Depression in every block
Wenig Kohle, wenig Jobs
Little money, few jobs
Ich trinke Bowle, bis ich kotz'
I drink punch until I vomit
Ich zähle bis drei
I count to three
Auf einmal alle Seen vereist
Suddenly all the lakes are frozen
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
Suddenly all the hipsters have traveled, ice
Guck, wie es schneit
Look, how it snows
Ich bin high
I'm high
Das Ende vom Joint ist noch heiß
The end of the joint is still hot
Sieh doch mal, die Sonne, sie scheint, scheint
Look, the sun, it shines, shines
Doch es schneit
But it snows
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Winter in Berlin
Invierno en Berlín
Ich zähle bis drei
Cuento hasta tres
Auf einmal alle Seen vereist
De repente todos los lagos están congelados
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
De repente todos los hipsters se han ido, hielo
Guck, wie es schneit
Mira cómo nieva
Ich merke sofort, wenn du aus Berlin bist
Notaré de inmediato si eres de Berlín
Mir scheißegal, ob du lieb bist
No me importa si eres amable
Bin geboren hier und lieb' es
Nací aquí y lo amo
Zieh doch her, wenn du Krieg willst
Ven aquí si quieres guerra
Zieh weg oder rauch mit
Vete o fuma conmigo
Zieh doch weg, wenn's zu laut ist
Vete si es demasiado ruidoso
Kein Wunder, wenn du drauf bist
No es de extrañar si estás en ello
Hier hat der Teufel seinen Hauptsitz, sauf mit
Aquí es donde el diablo tiene su sede principal, bebe conmigo
Und genieße die Aussicht
Y disfruta de la vista
Häng dich weg oder spring, Digga, trau dich
Desaparece o salta, amigo, atrévete
Ich trag' ein schwarzes Outfit
Llevo un atuendo negro
Und wart' solang, bis der Himmel wieder blau ist
Y espero hasta que el cielo vuelva a ser azul
Bis der Himmel wieder blau ist
Hasta que el cielo vuelva a ser azul
Bis der Himmel wieder blau ist
Hasta que el cielo vuelva a ser azul
Bis der Himmel wieder blau ist
Hasta que el cielo vuelva a ser azul
Ich zähle bis drei
Cuento hasta tres
Auf einmal alle Seen vereist
De repente todos los lagos están congelados
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
De repente todos los hipsters se han ido, hielo
Guck, wie es schneit
Mira cómo nieva
Kinder in Berlin saufen Schnaps
Los niños en Berlín beben schnapps
Kinder in Berlin, Traum geplatzt
Niños en Berlín, sueño roto
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
El invierno en Berlín me parece una noche
Es ist Winter in Berlin
Es invierno en Berlín
Kinder in Berlin ziehen dich ab
Los niños en Berlín te roban
Kinder in Berlin ziehen sich wach
Los niños en Berlín se mantienen despiertos
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
El invierno en Berlín me parece una noche
Es ist Winter in Berlin
Es invierno en Berlín
Winter in Berlin, es ist wie ein anderes Jahrtausend
Invierno en Berlín, es como otro milenio
Neben der Moschee am Görli kannst du Gras kaufen
Junto a la mezquita en Görli puedes comprar hierba
Bis die Flüchtlinge vor den Bullen weglaufen
Hasta que los refugiados huyan de los policías
U7 kannst du Crack kaufen
En la U7 puedes comprar crack
U8 Heroin, Probleme einfach wegsaufen
En la U8 heroína, problemas simplemente ahogados en alcohol
Oranienburger Straße dein Geld gegen Sex tauschen
Calle Oranienburger, tu dinero a cambio de sexo
Draußen gibt es keine Leute, die noch nett aussehen
No hay gente amable en la calle
Keiner will mehr aus'm Bett aufstehen
Nadie quiere levantarse de la cama
Depression in jedem Kopf
Depresión en cada cabeza
Depression in jedem Block
Depresión en cada bloque
Wenig Kohle, wenig Jobs
Poco dinero, pocos trabajos
Ich trinke Bowle, bis ich kotz'
Bebo ponche hasta vomitar
Ich zähle bis drei
Cuento hasta tres
Auf einmal alle Seen vereist
De repente todos los lagos están congelados
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
De repente todos los hipsters se han ido, hielo
Guck, wie es schneit
Mira cómo nieva
Ich bin high
Estoy colocado
Das Ende vom Joint ist noch heiß
El final del porro todavía está caliente
Sieh doch mal, die Sonne, sie scheint, scheint
Mira, el sol brilla, brilla
Doch es schneit
Pero está nevando
Winter in Berlin
Invierno en Berlín
Winter in Berlin
Invierno en Berlín
Winter in Berlin
Invierno en Berlín
Winter in Berlin
Invierno en Berlín
Winter in Berlin
Inverno a Berlino
Ich zähle bis drei
Conto fino a tre
Auf einmal alle Seen vereist
All'improvviso tutti i laghi sono ghiacciati
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
All'improvviso tutti gli hipster sono partiti, ghiaccio
Guck, wie es schneit
Guarda come nevica
Ich merke sofort, wenn du aus Berlin bist
Riconosco subito se sei di Berlino
Mir scheißegal, ob du lieb bist
Non me ne frega niente se sei gentile
Bin geboren hier und lieb' es
Sono nato qui e lo amo
Zieh doch her, wenn du Krieg willst
Vieni qui se vuoi guerra
Zieh weg oder rauch mit
Vattene o fuma con me
Zieh doch weg, wenn's zu laut ist
Vattene se è troppo rumoroso
Kein Wunder, wenn du drauf bist
Non c'è da stupirsi se sei su di giri
Hier hat der Teufel seinen Hauptsitz, sauf mit
Qui il diavolo ha la sua sede principale, bevi con me
Und genieße die Aussicht
E goditi la vista
Häng dich weg oder spring, Digga, trau dich
Stacca o salta, Digga, osa
Ich trag' ein schwarzes Outfit
Indosso un outfit nero
Und wart' solang, bis der Himmel wieder blau ist
E aspetto fino a quando il cielo è di nuovo blu
Bis der Himmel wieder blau ist
Fino a quando il cielo è di nuovo blu
Bis der Himmel wieder blau ist
Fino a quando il cielo è di nuovo blu
Bis der Himmel wieder blau ist
Fino a quando il cielo è di nuovo blu
Ich zähle bis drei
Conto fino a tre
Auf einmal alle Seen vereist
All'improvviso tutti i laghi sono ghiacciati
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
All'improvviso tutti gli hipster sono partiti, ghiaccio
Guck, wie es schneit
Guarda come nevica
Kinder in Berlin saufen Schnaps
I bambini a Berlino bevono liquore
Kinder in Berlin, Traum geplatzt
Bambini a Berlino, sogno infranto
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
L'inverno a Berlino mi sembra una notte
Es ist Winter in Berlin
È inverno a Berlino
Kinder in Berlin ziehen dich ab
I bambini a Berlino ti derubano
Kinder in Berlin ziehen sich wach
I bambini a Berlino si tengono svegli
Winter in Berlin kommt mir vor wie eine Nacht
L'inverno a Berlino mi sembra una notte
Es ist Winter in Berlin
È inverno a Berlino
Winter in Berlin, es ist wie ein anderes Jahrtausend
Inverno a Berlino, è come un altro millennio
Neben der Moschee am Görli kannst du Gras kaufen
Accanto alla moschea a Görli puoi comprare erba
Bis die Flüchtlinge vor den Bullen weglaufen
Fino a quando i rifugiati scappano dalla polizia
U7 kannst du Crack kaufen
Sulla U7 puoi comprare crack
U8 Heroin, Probleme einfach wegsaufen
Sulla U8 eroina, problemi semplicemente annegati nell'alcol
Oranienburger Straße dein Geld gegen Sex tauschen
Oranienburger Straße scambia i tuoi soldi per sesso
Draußen gibt es keine Leute, die noch nett aussehen
Fuori non ci sono persone che sembrano ancora gentili
Keiner will mehr aus'm Bett aufstehen
Nessuno vuole più alzarsi dal letto
Depression in jedem Kopf
Depressione in ogni testa
Depression in jedem Block
Depressione in ogni blocco
Wenig Kohle, wenig Jobs
Poco denaro, pochi lavori
Ich trinke Bowle, bis ich kotz'
Bevo punch fino a vomitare
Ich zähle bis drei
Conto fino a tre
Auf einmal alle Seen vereist
All'improvviso tutti i laghi sono ghiacciati
Auf einmal alle Hipster verreist, Eis
All'improvviso tutti gli hipster sono partiti, ghiaccio
Guck, wie es schneit
Guarda come nevica
Ich bin high
Sono fatto
Das Ende vom Joint ist noch heiß
La fine del joint è ancora calda
Sieh doch mal, die Sonne, sie scheint, scheint
Guarda, il sole splende, splende
Doch es schneit
Ma sta nevicando
Winter in Berlin
Inverno a Berlino
Winter in Berlin
Inverno a Berlino
Winter in Berlin
Inverno a Berlino
Winter in Berlin
Inverno a Berlino