Diferença Mara
Antonio Jose de Abrantes Neto, Danniel Costa de Araujo
Quando eu te conheci
Meu pé saiu do chão
Acelerou o meu coração
O nosso sorriso é a prova
Que é tão bonita essa soma
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Ele vem de bicicleta
Eu que nunca fui atleta
Sabe quando o santo bate?
A gente fica até mais tarde
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Meu coração agradeceu
Ah, teu beijo me deixou de cara
A nossa química é rara
Nossa diferença é mara
Teu beijo me deixou de cara
A nossa química é rara
Nossa diferença é mara
Quando eu te conheci
Meu pé saiu do chão
Acelerou o meu coração
O nosso sorriso é a prova
Que é tão bonita essa soma
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Ele vem de bicicleta
Eu que nunca fui atleta
Sabe quando o santo bate?
A gente fica até mais tarde
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Meu coração agradeceu
Ah, teu beijo me deixou de cara
A nossa química é rara
Nossa diferença é mara
Teu beijo me deixou de cara
A nossa química é rara
Nossa diferença é mara
Quando eu te conheci
Quand je t'ai rencontré
Meu pé saiu do chão
Mon pied a quitté le sol
Acelerou o meu coração
Mon cœur a accéléré
O nosso sorriso é a prova
Notre sourire est la preuve
Que é tão bonita essa soma
Que cette somme est si belle
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Je suis du Nord-Est et il est du Sud
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Il préfère le rap, je suis plus Gadú
Ele vem de bicicleta
Il vient à vélo
Eu que nunca fui atleta
Moi qui n'ai jamais été athlète
Sabe quando o santo bate?
Tu sais quand le saint frappe ?
A gente fica até mais tarde
On reste jusqu'à plus tard
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Ce n'était jamais de la chance, c'était toujours Dieu
Meu coração agradeceu
Mon cœur a remercié
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, ton baiser m'a laissé sans voix
A nossa química é rara
Notre chimie est rare
Nossa diferença é mara
Notre différence est géniale
Teu beijo me deixou de cara
Ton baiser m'a laissé sans voix
A nossa química é rara
Notre chimie est rare
Nossa diferença é mara
Notre différence est géniale
Quando eu te conheci
Quand je t'ai rencontré
Meu pé saiu do chão
Mon pied a quitté le sol
Acelerou o meu coração
Mon cœur a accéléré
O nosso sorriso é a prova
Notre sourire est la preuve
Que é tão bonita essa soma
Que cette somme est si belle
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Je suis du Nord-Est et il est du Sud
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Il préfère le rap, je suis plus Gadú
Ele vem de bicicleta
Il vient à vélo
Eu que nunca fui atleta
Moi qui n'ai jamais été athlète
Sabe quando o santo bate?
Tu sais quand le saint frappe ?
A gente fica até mais tarde
On reste jusqu'à plus tard
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Ce n'était jamais de la chance, c'était toujours Dieu
Meu coração agradeceu
Mon cœur a remercié
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, ton baiser m'a laissé sans voix
A nossa química é rara
Notre chimie est rare
Nossa diferença é mara
Notre différence est géniale
Teu beijo me deixou de cara
Ton baiser m'a laissé sans voix
A nossa química é rara
Notre chimie est rare
Nossa diferença é mara
Notre différence est géniale
Quando eu te conheci
when I met you
Meu pé saiu do chão
My foot left the floor
Acelerou o meu coração
Speeded up my heart
O nosso sorriso é a prova
Our smile is the proof
Que é tão bonita essa soma
That this sum is so beautiful
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
I'm from the northeast and she is from the south
Prefere rap, eu sou mais Gadú
She prefers Rap, I'm more Gadu
Ele vem de bicicleta
She comes biking
Eu que nunca fui atleta
I've never been an athlete
Sabe quando o santo bate?
Do you know when you match?
A gente fica até mais tarde
We stay late
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
It was never luck, always God
Meu coração agradeceu
My heart thanked
Ah, teu beijo me deixou de cara
Your kiss got me surprised
A nossa química é rara
Our chemistry is rare
Nossa diferença é mara
Our difference is wonderful
Teu beijo me deixou de cara
Your kiss got me surprised
A nossa química é rara
Our chemistry is rare
Nossa diferença é mara
Our difference is wonderful
Quando eu te conheci
when I met you
Meu pé saiu do chão
My foot left the floor
Acelerou o meu coração
Speeded up my heart
O nosso sorriso é a prova
Our smile is the proof
Que é tão bonita essa soma
That this sum is so beautiful
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
I'm from the northeast and she is from the south
Prefere rap, eu sou mais Gadú
She prefers Rap, I'm more Gadu
Ele vem de bicicleta
She comes biking
Eu que nunca fui atleta
I've never been an athlete
Sabe quando o santo bate?
Do you know when you match?
A gente fica até mais tarde
We stay late
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
It was never luck, always God
Meu coração agradeceu
My heart thanked
Ah, teu beijo me deixou de cara
Your kiss got me surprised
A nossa química é rara
Our chemistry is rare
Nossa diferença é mara
Our difference is wonderful
Teu beijo me deixou de cara
Your kiss got me surprised
A nossa química é rara
Our chemistry is rare
Nossa diferença é mara
Our difference is wonderful
Quando eu te conheci
Cuando te conocí
Meu pé saiu do chão
Mis pies dejaron el suelo
Acelerou o meu coração
Aceleró mi corazón
O nosso sorriso é a prova
Nuestra sonrisa es la prueba
Que é tão bonita essa soma
Que esta suma es tan hermosa
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Yo soy del noreste y él es del sur
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Prefiere rap, yo prefiero a Gadú
Ele vem de bicicleta
Él viene en bicicleta
Eu que nunca fui atleta
Yo que nunca fui atleta
Sabe quando o santo bate?
¿Sabes cuando el santo golpea?
A gente fica até mais tarde
Nos quedamos hasta más tarde
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Nunca fue suerte, siempre fue Dios
Meu coração agradeceu
Mi corazón agradeció
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, tu beso me dejó impresionado
A nossa química é rara
Nuestra química es rara
Nossa diferença é mara
Nuestra diferencia es maravillosa
Teu beijo me deixou de cara
Tu beso me dejó impresionado
A nossa química é rara
Nuestra química es rara
Nossa diferença é mara
Nuestra diferencia es maravillosa
Quando eu te conheci
Cuando te conocí
Meu pé saiu do chão
Mis pies dejaron el suelo
Acelerou o meu coração
Aceleró mi corazón
O nosso sorriso é a prova
Nuestra sonrisa es la prueba
Que é tão bonita essa soma
Que esta suma es tan hermosa
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Yo soy del noreste y él es del sur
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Prefiere rap, yo prefiero a Gadú
Ele vem de bicicleta
Él viene en bicicleta
Eu que nunca fui atleta
Yo que nunca fui atleta
Sabe quando o santo bate?
¿Sabes cuando el santo golpea?
A gente fica até mais tarde
Nos quedamos hasta más tarde
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Nunca fue suerte, siempre fue Dios
Meu coração agradeceu
Mi corazón agradeció
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, tu beso me dejó impresionado
A nossa química é rara
Nuestra química es rara
Nossa diferença é mara
Nuestra diferencia es maravillosa
Teu beijo me deixou de cara
Tu beso me dejó impresionado
A nossa química é rara
Nuestra química es rara
Nossa diferença é mara
Nuestra diferencia es maravillosa
Quando eu te conheci
Als ich dich kennenlernte
Meu pé saiu do chão
Mein Fuß hob vom Boden ab
Acelerou o meu coração
Es beschleunigte mein Herz
O nosso sorriso é a prova
Unser Lächeln ist der Beweis
Que é tão bonita essa soma
Dass diese Summe so schön ist
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Ich komme aus dem Nordosten und er aus dem Süden
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Er bevorzugt Rap, ich mag Gadú mehr
Ele vem de bicicleta
Er kommt mit dem Fahrrad
Eu que nunca fui atleta
Ich, die ich nie Sportlerin war
Sabe quando o santo bate?
Weißt du, wenn der Heilige zuschlägt?
A gente fica até mais tarde
Wir bleiben bis spät
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Es war nie Glück, es war immer Gott
Meu coração agradeceu
Mein Herz hat gedankt
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, dein Kuss hat mich umgehauen
A nossa química é rara
Unsere Chemie ist selten
Nossa diferença é mara
Unser Unterschied ist toll
Teu beijo me deixou de cara
Dein Kuss hat mich umgehauen
A nossa química é rara
Unsere Chemie ist selten
Nossa diferença é mara
Unser Unterschied ist toll
Quando eu te conheci
Als ich dich kennenlernte
Meu pé saiu do chão
Mein Fuß hob vom Boden ab
Acelerou o meu coração
Es beschleunigte mein Herz
O nosso sorriso é a prova
Unser Lächeln ist der Beweis
Que é tão bonita essa soma
Dass diese Summe so schön ist
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Ich komme aus dem Nordosten und er aus dem Süden
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Er bevorzugt Rap, ich mag Gadú mehr
Ele vem de bicicleta
Er kommt mit dem Fahrrad
Eu que nunca fui atleta
Ich, die ich nie Sportlerin war
Sabe quando o santo bate?
Weißt du, wenn der Heilige zuschlägt?
A gente fica até mais tarde
Wir bleiben bis spät
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Es war nie Glück, es war immer Gott
Meu coração agradeceu
Mein Herz hat gedankt
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, dein Kuss hat mich umgehauen
A nossa química é rara
Unsere Chemie ist selten
Nossa diferença é mara
Unser Unterschied ist toll
Teu beijo me deixou de cara
Dein Kuss hat mich umgehauen
A nossa química é rara
Unsere Chemie ist selten
Nossa diferença é mara
Unser Unterschied ist toll
Quando eu te conheci
Quando ti ho conosciuto
Meu pé saiu do chão
Il mio piede ha lasciato il suolo
Acelerou o meu coração
Ha accelerato il mio cuore
O nosso sorriso é a prova
Il nostro sorriso è la prova
Que é tão bonita essa soma
Che questa somma è così bella
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Io vengo dal Nordest e lui dal Sud
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Preferisce il rap, io preferisco Gadú
Ele vem de bicicleta
Lui arriva in bicicletta
Eu que nunca fui atleta
Io che non sono mai stata un'atleta
Sabe quando o santo bate?
Sai quando c'è un feeling immediato?
A gente fica até mais tarde
Rimaniamo fino a tardi
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Non è mai stata fortuna, è sempre stato Dio
Meu coração agradeceu
Il mio cuore ha ringraziato
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, il tuo bacio mi ha lasciato senza parole
A nossa química é rara
La nostra chimica è rara
Nossa diferença é mara
La nostra differenza è fantastica
Teu beijo me deixou de cara
Il tuo bacio mi ha lasciato senza parole
A nossa química é rara
La nostra chimica è rara
Nossa diferença é mara
La nostra differenza è fantastica
Quando eu te conheci
Quando ti ho conosciuto
Meu pé saiu do chão
Il mio piede ha lasciato il suolo
Acelerou o meu coração
Ha accelerato il mio cuore
O nosso sorriso é a prova
Il nostro sorriso è la prova
Que é tão bonita essa soma
Che questa somma è così bella
Eu sou do Nordeste e ele é do Sul
Io vengo dal Nordest e lui dal Sud
Prefere rap, eu sou mais Gadú
Preferisce il rap, io preferisco Gadú
Ele vem de bicicleta
Lui arriva in bicicletta
Eu que nunca fui atleta
Io che non sono mai stata un'atleta
Sabe quando o santo bate?
Sai quando c'è un feeling immediato?
A gente fica até mais tarde
Rimaniamo fino a tardi
Nunca foi sorte, sempre foi Deus
Non è mai stata fortuna, è sempre stato Dio
Meu coração agradeceu
Il mio cuore ha ringraziato
Ah, teu beijo me deixou de cara
Ah, il tuo bacio mi ha lasciato senza parole
A nossa química é rara
La nostra chimica è rara
Nossa diferença é mara
La nostra differenza è fantastica
Teu beijo me deixou de cara
Il tuo bacio mi ha lasciato senza parole
A nossa química é rara
La nostra chimica è rara
Nossa diferença é mara
La nostra differenza è fantastica