Doce
Jefferson Almeida Dos Santos Jr., Larissa De Macedo Machado, Umberto Da Silva Tavares
Diz que quem nunca comeu melado
Lambuza e não quer mais parar
Sei que ninguém mandou eu te beijar
Mas agora que começou, termina
Você faz de conta que não quer
Faz doce, mais doce que manjar
Até o mousse de maracujá
Amarga no meu paladar se você não 'tá
Eu matava e morria se preciso fosse
Nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Ai, ai
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Eu matava e morria se preciso fosse
Pois nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Ai, ai
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Só me leva pro céu
Vem cá, me usa
Mela-me cana de açúcar
O meu paladar não muda
Só você pra adoçar
Apague a luz
Não tem pera, maçã, nem uva
Quero salada de fruta
Já 'to pronta pra beijar
Eu matava e morria se preciso fosse
Pois em o doce de batata doce tem teu doce mel
Ai, ai
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Eu matava e morria se preciso fosse
Pois nem o doce de batata doce tem seu doce mel
Ai, ai
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Só me leva pro céu
Que o mel da sua boca é mais doce que o doce de batata doce
Diz que quem nunca comeu melado
On dit que celui qui n'a jamais mangé de mélasse
Lambuza e não quer mais parar
Se salit et ne veut plus s'arrêter
Sei que ninguém mandou eu te beijar
Je sais que personne ne m'a demandé de t'embrasser
Mas agora que começou, termina
Mais maintenant que ça a commencé, ça finit
Você faz de conta que não quer
Tu fais semblant de ne pas vouloir
Faz doce, mais doce que manjar
Tu fais la douce, plus douce que le manjar
Até o mousse de maracujá
Même la mousse de maracuja
Amarga no meu paladar se você não 'tá
Amère sur mon palais si tu n'es pas là
Eu matava e morria se preciso fosse
Je tuerais et mourrais si nécessaire
Nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Même le doux de la patate douce n'a pas ton doux miel
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Ne fais pas la douce, amour, emmène-moi juste au ciel
Eu matava e morria se preciso fosse
Je tuerais et mourrais si nécessaire
Pois nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Car même le doux de la patate douce n'a pas ton doux miel
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Ne fais pas la douce, amour, emmène-moi juste au ciel
Só me leva pro céu
Emmène-moi juste au ciel
Vem cá, me usa
Viens ici, utilise-moi
Mela-me cana de açúcar
Enduis-moi de canne à sucre
O meu paladar não muda
Mon palais ne change pas
Só você pra adoçar
Seul toi peux adoucir
Apague a luz
Éteins la lumière
Não tem pera, maçã, nem uva
Il n'y a ni poire, ni pomme, ni raisin
Quero salada de fruta
Je veux une salade de fruits
Já 'to pronta pra beijar
Je suis prête à embrasser
Eu matava e morria se preciso fosse
Je tuerais et mourrais si nécessaire
Pois em o doce de batata doce tem teu doce mel
Car même le doux de la patate douce a ton doux miel
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Ne fais pas la douce, amour, emmène-moi juste au ciel
Eu matava e morria se preciso fosse
Je tuerais et mourrais si nécessaire
Pois nem o doce de batata doce tem seu doce mel
Car même le doux de la patate douce a ton doux miel
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Ne fais pas la douce, amour, emmène-moi juste au ciel
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Só me leva pro céu
Emmène-moi juste au ciel
Que o mel da sua boca é mais doce que o doce de batata doce
Car le miel de ta bouche est plus doux que le doux de la patate douce
Diz que quem nunca comeu melado
They say that whoever has never eaten molasses
Lambuza e não quer mais parar
Gets messy and doesn't want to stop anymore
Sei que ninguém mandou eu te beijar
I know nobody told me to kiss you
Mas agora que começou, termina
But now that it's started, it ends
Você faz de conta que não quer
You pretend you don't want
Faz doce, mais doce que manjar
You play hard to get, sweeter than a delicacy
Até o mousse de maracujá
Even the passion fruit mousse
Amarga no meu paladar se você não 'tá
Tastes bitter on my palate if you're not there
Eu matava e morria se preciso fosse
I would kill and die if necessary
Nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Not even the sweet potato sweet has your sweet honey
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Don't play hard to get, love, just take me to heaven
Eu matava e morria se preciso fosse
I would kill and die if necessary
Pois nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Because not even the sweet potato sweet has your sweet honey
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Don't play hard to get, love, just take me to heaven
Só me leva pro céu
Just take me to heaven
Vem cá, me usa
Come here, use me
Mela-me cana de açúcar
Drench me in sugar cane
O meu paladar não muda
My palate doesn't change
Só você pra adoçar
Only you can sweeten
Apague a luz
Turn off the light
Não tem pera, maçã, nem uva
There's no pear, apple, or grape
Quero salada de fruta
I want a fruit salad
Já 'to pronta pra beijar
I'm ready to kiss
Eu matava e morria se preciso fosse
I would kill and die if necessary
Pois em o doce de batata doce tem teu doce mel
Because not even the sweet potato sweet has your sweet honey
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Don't play hard to get, love, just take me to heaven
Eu matava e morria se preciso fosse
I would kill and die if necessary
Pois nem o doce de batata doce tem seu doce mel
Because not even the sweet potato sweet has your sweet honey
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Don't play hard to get, love, just take me to heaven
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Yeah yeah, yeah yeah, uh
Só me leva pro céu
Just take me to heaven
Que o mel da sua boca é mais doce que o doce de batata doce
Because the honey from your mouth is sweeter than sweet potato sweet
Diz que quem nunca comeu melado
Dicen que quien nunca comió melaza
Lambuza e não quer mais parar
Se ensucia y no quiere parar más
Sei que ninguém mandou eu te beijar
Sé que nadie me pidió que te besara
Mas agora que começou, termina
Pero ahora que ha comenzado, termina
Você faz de conta que não quer
Haces como si no quisieras
Faz doce, mais doce que manjar
Eres dulce, más dulce que el manjar
Até o mousse de maracujá
Hasta el mousse de maracuyá
Amarga no meu paladar se você não 'tá
Amarga en mi paladar si tú no estás
Eu matava e morria se preciso fosse
Yo mataría y moriría si fuera necesario
Nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Ni el dulce de batata tiene tu dulce miel
Ai, ai
Ay, ay
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
No te hagas el dulce, amor, solo llévame al cielo
Eu matava e morria se preciso fosse
Yo mataría y moriría si fuera necesario
Pois nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Porque ni el dulce de batata tiene tu dulce miel
Ai, ai
Ay, ay
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
No te hagas el dulce, amor, solo llévame al cielo
Só me leva pro céu
Solo llévame al cielo
Vem cá, me usa
Ven aquí, úsame
Mela-me cana de açúcar
Endúlzame con caña de azúcar
O meu paladar não muda
Mi paladar no cambia
Só você pra adoçar
Solo tú puedes endulzar
Apague a luz
Apaga la luz
Não tem pera, maçã, nem uva
No hay pera, manzana, ni uva
Quero salada de fruta
Quiero ensalada de frutas
Já 'to pronta pra beijar
Ya estoy lista para besar
Eu matava e morria se preciso fosse
Yo mataría y moriría si fuera necesario
Pois em o doce de batata doce tem teu doce mel
Porque ni el dulce de batata tiene tu dulce miel
Ai, ai
Ay, ay
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
No te hagas el dulce, amor, solo llévame al cielo
Eu matava e morria se preciso fosse
Yo mataría y moriría si fuera necesario
Pois nem o doce de batata doce tem seu doce mel
Porque ni el dulce de batata tiene tu dulce miel
Ai, ai
Ay, ay
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
No te hagas el dulce, amor, solo llévame al cielo
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Só me leva pro céu
Solo llévame al cielo
Que o mel da sua boca é mais doce que o doce de batata doce
Porque la miel de tu boca es más dulce que el dulce de batata.
Diz que quem nunca comeu melado
Man sagt, wer einmal Melasse probiert hat,
Lambuza e não quer mais parar
Verschmiert sich und will nicht mehr aufhören
Sei que ninguém mandou eu te beijar
Ich weiß, niemand hat mich gebeten, dich zu küssen
Mas agora que começou, termina
Aber jetzt, wo es angefangen hat, beende es
Você faz de conta que não quer
Du tust so, als ob du nicht willst
Faz doce, mais doce que manjar
Du bist süß, süßer als Manna
Até o mousse de maracujá
Selbst die Passionsfrucht-Mousse
Amarga no meu paladar se você não 'tá
Schmeckt bitter auf meiner Zunge, wenn du nicht da bist
Eu matava e morria se preciso fosse
Ich würde töten und sterben, wenn es nötig wäre
Nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Denn nicht einmal der Süßkartoffelkuchen hat deinen süßen Honig
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Spiel nicht die Süße, Liebe, bring mich einfach in den Himmel
Eu matava e morria se preciso fosse
Ich würde töten und sterben, wenn es nötig wäre
Pois nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Denn nicht einmal der Süßkartoffelkuchen hat deinen süßen Honig
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Spiel nicht die Süße, Liebe, bring mich einfach in den Himmel
Só me leva pro céu
Bring mich einfach in den Himmel
Vem cá, me usa
Komm her, benutze mich
Mela-me cana de açúcar
Bedecke mich mit Zuckerrohr
O meu paladar não muda
Mein Geschmack ändert sich nicht
Só você pra adoçar
Nur du kannst versüßen
Apague a luz
Schalte das Licht aus
Não tem pera, maçã, nem uva
Es gibt keine Birne, keinen Apfel, keine Traube
Quero salada de fruta
Ich will Obstsalat
Já 'to pronta pra beijar
Ich bin bereit zu küssen
Eu matava e morria se preciso fosse
Ich würde töten und sterben, wenn es nötig wäre
Pois em o doce de batata doce tem teu doce mel
Denn nicht einmal der Süßkartoffelkuchen hat deinen süßen Honig
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Spiel nicht die Süße, Liebe, bring mich einfach in den Himmel
Eu matava e morria se preciso fosse
Ich würde töten und sterben, wenn es nötig wäre
Pois nem o doce de batata doce tem seu doce mel
Denn nicht einmal der Süßkartoffelkuchen hat deinen süßen Honig
Ai, ai
Oh, oh
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Spiel nicht die Süße, Liebe, bring mich einfach in den Himmel
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Só me leva pro céu
Bring mich einfach in den Himmel
Que o mel da sua boca é mais doce que o doce de batata doce
Denn der Honig deiner Lippen ist süßer als der Süßkartoffelkuchen
Diz que quem nunca comeu melado
Dicono che chi non ha mai mangiato melassa
Lambuza e não quer mais parar
Si sporca e non vuole più smettere
Sei que ninguém mandou eu te beijar
So che nessuno mi ha chiesto di baciarti
Mas agora que começou, termina
Ma ora che è iniziato, finisce
Você faz de conta que não quer
Fai finta di non volere
Faz doce, mais doce que manjar
Fai dolce, più dolce del manjar
Até o mousse de maracujá
Anche il mousse di maracujá
Amarga no meu paladar se você não 'tá
Ammara il mio palato se tu non ci sei
Eu matava e morria se preciso fosse
Ucciderei e morirei se fosse necessario
Nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Nemmeno il dolce di patate dolci ha il tuo dolce miele
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Non fare il dolce, amore, portami solo in cielo
Eu matava e morria se preciso fosse
Ucciderei e morirei se fosse necessario
Pois nem o doce de batata doce tem teu doce mel
Perché nemmeno il dolce di patate dolci ha il tuo dolce miele
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Non fare il dolce, amore, portami solo in cielo
Só me leva pro céu
Portami solo in cielo
Vem cá, me usa
Vieni qui, usami
Mela-me cana de açúcar
Mi copri di canna da zucchero
O meu paladar não muda
Il mio palato non cambia
Só você pra adoçar
Solo tu puoi addolcire
Apague a luz
Spegni la luce
Não tem pera, maçã, nem uva
Non ci sono pere, mele, né uva
Quero salada de fruta
Voglio l'insalata di frutta
Já 'to pronta pra beijar
Sono pronta per baciare
Eu matava e morria se preciso fosse
Ucciderei e morirei se fosse necessario
Pois em o doce de batata doce tem teu doce mel
Perché nemmeno il dolce di patate dolci ha il tuo dolce miele
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Non fare il dolce, amore, portami solo in cielo
Eu matava e morria se preciso fosse
Ucciderei e morirei se fosse necessario
Pois nem o doce de batata doce tem seu doce mel
Perché nemmeno il dolce di patate dolci ha il tuo dolce miele
Ai, ai
Ah, ah
Não faz o doce, amor, só me leva pro céu
Non fare il dolce, amore, portami solo in cielo
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Iê iê yeah, iê yeah, uh
Só me leva pro céu
Portami solo in cielo
Que o mel da sua boca é mais doce que o doce de batata doce
Perché il miele della tua bocca è più dolce del dolce di patate dolci