A Donde Quiera Que Vaya
Francisco Javier Barraza
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
O a lo mejor te equivocaste de comentario
Mas la verdad me sentí mal
Pero ni modo
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
De no tocar solo al mirar a una belleza
Pero el consejo que me diste se va conmigo
Con el te voy a recordar agradecido
A donde quiera que vaya
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Y cuando alguien se me acerque con
Deseo le sabre decir que no
Y a donde quiera que vaya
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
A quien hoy esta conmigo
Y a donde quiera que vaya
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Y cuando alguien se me acerque con
Deseo le sabre decir que no
Y a donde quiera que vaya
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
A quien hoy esta conmigo
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
Peut-être que je suis pire que ce que tu penses
O a lo mejor te equivocaste de comentario
Ou peut-être que tu t'es trompé de commentaire
Mas la verdad me sentí mal
Mais la vérité est que je me suis senti mal
Pero ni modo
Mais peu importe
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
J'ai provoqué en toi ce morbide avec mon attitude
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
Je pars d'ici mais j'emporte l'expérience
De no tocar solo al mirar a una belleza
De ne pas toucher seulement en regardant une beauté
Pero el consejo que me diste se va conmigo
Mais le conseil que tu m'as donné part avec moi
Con el te voy a recordar agradecido
Avec lui, je vais me souvenir de toi avec gratitude
A donde quiera que vaya
Où que j'aille
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Tu vas être dans un espace de mon esprit
Y cuando alguien se me acerque con
Et quand quelqu'un s'approche de moi avec
Deseo le sabre decir que no
Désir, je saurai lui dire non
Y a donde quiera que vaya
Et où que j'aille
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Je vais être éternellement reconnaissant
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Pour me rappeler avec affection qui est mon grand amour
A quien hoy esta conmigo
Qui est aujourd'hui avec moi
Y a donde quiera que vaya
Et où que j'aille
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Tu vas être dans un espace de mon esprit
Y cuando alguien se me acerque con
Et quand quelqu'un s'approche de moi avec
Deseo le sabre decir que no
Désir, je saurai lui dire non
Y a donde quiera que vaya
Et où que j'aille
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Je vais être éternellement reconnaissant
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Pour me rappeler avec affection qui est mon grand amour
A quien hoy esta conmigo
Qui est aujourd'hui avec moi
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
Talvez eu seja pior do que você pensa
O a lo mejor te equivocaste de comentario
Ou talvez você tenha se enganado no comentário
Mas la verdad me sentí mal
Mas a verdade é que me senti mal
Pero ni modo
Mas fazer o quê
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
Eu provoquei com a minha atitude em você esse morbidade
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
Eu vou embora daqui, mas levo a experiência
De no tocar solo al mirar a una belleza
De não tocar, apenas olhar para uma beleza
Pero el consejo que me diste se va conmigo
Mas o conselho que você me deu vai comigo
Con el te voy a recordar agradecido
Com ele vou te lembrar agradecido
A donde quiera que vaya
Para onde quer que eu vá
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Você vai estar em um espaço da minha mente
Y cuando alguien se me acerque con
E quando alguém se aproximar de mim com
Deseo le sabre decir que no
Desejo, saberei dizer não
Y a donde quiera que vaya
E para onde quer que eu vá
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Eu vou estar eternamente agradecido
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Por me lembrar com carinho de quem é o meu grande amor
A quien hoy esta conmigo
Quem hoje está comigo
Y a donde quiera que vaya
E para onde quer que eu vá
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Você vai estar em um espaço da minha mente
Y cuando alguien se me acerque con
E quando alguém se aproximar de mim com
Deseo le sabre decir que no
Desejo, saberei dizer não
Y a donde quiera que vaya
E para onde quer que eu vá
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Eu vou estar eternamente agradecido
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Por me lembrar com carinho de quem é o meu grande amor
A quien hoy esta conmigo
Quem hoje está comigo
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
Maybe I'm worse than you think
O a lo mejor te equivocaste de comentario
Or maybe you got the wrong comment
Mas la verdad me sentí mal
But the truth is I felt bad
Pero ni modo
But oh well
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
I provoked that morbid curiosity in you with my attitude
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
I'm leaving here but I'm taking the experience
De no tocar solo al mirar a una belleza
Not to touch, just to look at a beauty
Pero el consejo que me diste se va conmigo
But the advice you gave me goes with me
Con el te voy a recordar agradecido
With it, I will remember you gratefully
A donde quiera que vaya
Wherever I go
Tu vas estar en un espacio de mi mente
You will be in a space of my mind
Y cuando alguien se me acerque con
And when someone approaches me with
Deseo le sabre decir que no
Desire, I will know how to say no
Y a donde quiera que vaya
And wherever I go
Yo voy ha estar eternamente agradecido
I will be eternally grateful
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
For reminding me fondly of who is my great love
A quien hoy esta conmigo
Who is with me today
Y a donde quiera que vaya
And wherever I go
Tu vas estar en un espacio de mi mente
You will be in a space of my mind
Y cuando alguien se me acerque con
And when someone approaches me with
Deseo le sabre decir que no
Desire, I will know how to say no
Y a donde quiera que vaya
And wherever I go
Yo voy ha estar eternamente agradecido
I will be eternally grateful
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
For reminding me fondly of who is my great love
A quien hoy esta conmigo
Who is with me today
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
Vielleicht bin ich schlimmer als du denkst
O a lo mejor te equivocaste de comentario
Oder vielleicht hast du dich im Kommentar geirrt
Mas la verdad me sentí mal
Aber die Wahrheit ist, ich fühlte mich schlecht
Pero ni modo
Aber was soll's
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
Mit meiner Einstellung habe ich in dir diese morbide Neugier geweckt
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
Ich gehe von hier, aber ich nehme die Erfahrung mit
De no tocar solo al mirar a una belleza
Nicht nur zu berühren, sondern eine Schönheit anzuschauen
Pero el consejo que me diste se va conmigo
Aber der Rat, den du mir gegeben hast, geht mit mir
Con el te voy a recordar agradecido
Mit ihm werde ich dir dankbar gedenken
A donde quiera que vaya
Wohin ich auch gehe
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Du wirst in einem Teil meines Geistes sein
Y cuando alguien se me acerque con
Und wenn sich mir jemand mit
Deseo le sabre decir que no
Verlangen nähert, werde ich wissen, wie ich nein sagen kann
Y a donde quiera que vaya
Und wohin ich auch gehe
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Ich werde ewig dankbar sein
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Für die liebevolle Erinnerung an meine große Liebe
A quien hoy esta conmigo
Die heute bei mir ist
Y a donde quiera que vaya
Und wohin ich auch gehe
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Du wirst in einem Teil meines Geistes sein
Y cuando alguien se me acerque con
Und wenn sich mir jemand mit
Deseo le sabre decir que no
Verlangen nähert, werde ich wissen, wie ich nein sagen kann
Y a donde quiera que vaya
Und wohin ich auch gehe
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Ich werde ewig dankbar sein
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Für die liebevolle Erinnerung an meine große Liebe
A quien hoy esta conmigo
Die heute bei mir ist
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
Forse sono peggio di quello che pensi
O a lo mejor te equivocaste de comentario
O forse hai sbagliato commento
Mas la verdad me sentí mal
Ma la verità è che mi sono sentito male
Pero ni modo
Ma non importa
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
Ho provocato con il mio atteggiamento in te quel morbo
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
Me ne vado da qui ma mi porto l'esperienza
De no tocar solo al mirar a una belleza
Di non toccare solo guardando una bellezza
Pero el consejo que me diste se va conmigo
Ma il consiglio che mi hai dato va con me
Con el te voy a recordar agradecido
Con te ti ricorderò grato
A donde quiera que vaya
Dovunque io vada
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Sarai in uno spazio della mia mente
Y cuando alguien se me acerque con
E quando qualcuno si avvicina a me con
Deseo le sabre decir que no
Desiderio saprò dire di no
Y a donde quiera que vaya
E dovunque io vada
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Sarò eternamente grato
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Per ricordarmi con affetto chi è il mio grande amore
A quien hoy esta conmigo
Chi oggi è con me
Y a donde quiera que vaya
Dovunque io vada
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Sarai in uno spazio della mia mente
Y cuando alguien se me acerque con
E quando qualcuno si avvicina a me con
Deseo le sabre decir que no
Desiderio saprò dire di no
Y a donde quiera que vaya
E dovunque io vada
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Sarò eternamente grato
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Per ricordarmi con affetto chi è il mio grande amore
A quien hoy esta conmigo
Chi oggi è con me
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
Mungkin aku lebih buruk dari yang kau pikirkan
O a lo mejor te equivocaste de comentario
Atau mungkin kamu salah komentar
Mas la verdad me sentí mal
Tapi sebenarnya aku merasa buruk
Pero ni modo
Tapi tidak apa-apa
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
Aku memprovokasi rasa penasaranmu dengan sikapku
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
Aku pergi dari sini tapi aku membawa pengalaman
De no tocar solo al mirar a una belleza
Untuk tidak menyentuh hanya dengan melihat keindahan
Pero el consejo que me diste se va conmigo
Tapi nasihat yang kamu berikan akan pergi bersamaku
Con el te voy a recordar agradecido
Dengan itu aku akan mengingatmu dengan rasa terima kasih
A donde quiera que vaya
Ke mana pun aku pergi
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Kamu akan ada di suatu ruang di pikiranku
Y cuando alguien se me acerque con
Dan ketika seseorang mendekatiku dengan
Deseo le sabre decir que no
Keinginan aku akan tahu bagaimana mengatakan tidak
Y a donde quiera que vaya
Dan ke mana pun aku pergi
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Aku akan selalu berterima kasih
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Karena mengingatkan aku dengan kasih sayang kepada siapa cintaku yang besar
A quien hoy esta conmigo
Kepada siapa yang sekarang bersamaku
Y a donde quiera que vaya
Dan ke mana pun aku pergi
Tu vas estar en un espacio de mi mente
Kamu akan ada di suatu ruang di pikiranku
Y cuando alguien se me acerque con
Dan ketika seseorang mendekatiku dengan
Deseo le sabre decir que no
Keinginan aku akan tahu bagaimana mengatakan tidak
Y a donde quiera que vaya
Dan ke mana pun aku pergi
Yo voy ha estar eternamente agradecido
Aku akan selalu berterima kasih
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
Karena mengingatkan aku dengan kasih sayang kepada siapa cintaku yang besar
A quien hoy esta conmigo
Kepada siapa yang sekarang bersamaku
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
อาจจะเป็นว่าฉันแย่กว่าที่คุณคิด
O a lo mejor te equivocaste de comentario
หรืออาจเป็นว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับความคิดเห็น
Mas la verdad me sentí mal
แต่ความจริงคือฉันรู้สึกไม่ดี
Pero ni modo
แต่ไม่มีทาง
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
ฉันทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้นด้วยท่าทางของฉัน
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
ฉันจะออกจากที่นี่แต่ฉันจะนำประสบการณ์ไปด้วย
De no tocar solo al mirar a una belleza
ไม่ได้แต่สัมผัสเมื่อมองเห็นความงาม
Pero el consejo que me diste se va conmigo
แต่คำแนะนำที่คุณให้ฉันจะไปด้วยฉัน
Con el te voy a recordar agradecido
ฉันจะรู้สึกขอบคุณคุณด้วยคำนี้
A donde quiera que vaya
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Tu vas estar en un espacio de mi mente
คุณจะอยู่ในส่วนหนึ่งของความคิดของฉัน
Y cuando alguien se me acerque con
และเมื่อมีใครเข้ามาใกล้ฉันด้วย
Deseo le sabre decir que no
ความปรารถนาฉันจะรู้ว่าจะบอกว่าไม่
Y a donde quiera que vaya
และที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Yo voy ha estar eternamente agradecido
ฉันจะขอบคุณอย่างนิรันดร์
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
สำหรับการทำให้ฉันระลึกถึงคนที่ฉันรักอย่างอบอุ่น
A quien hoy esta conmigo
คนที่วันนี้อยู่กับฉัน
Y a donde quiera que vaya
และที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Tu vas estar en un espacio de mi mente
คุณจะอยู่ในส่วนหนึ่งของความคิดของฉัน
Y cuando alguien se me acerque con
และเมื่อมีใครเข้ามาใกล้ฉันด้วย
Deseo le sabre decir que no
ความปรารถนาฉันจะรู้ว่าจะบอกว่าไม่
Y a donde quiera que vaya
และที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Yo voy ha estar eternamente agradecido
ฉันจะขอบคุณอย่างนิรันดร์
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
สำหรับการทำให้ฉันระลึกถึงคนที่ฉันรักอย่างอบอุ่น
A quien hoy esta conmigo
คนที่วันนี้อยู่กับฉัน
A lo mejor soy algo peor de lo que crees
也许我比你想象的要糟糕
O a lo mejor te equivocaste de comentario
或者你可能误解了我的评论
Mas la verdad me sentí mal
但实际上我感到很难过
Pero ni modo
但没办法
Yo provoque con mi actitud en ti ese morbo
我用我的态度在你身上引发了那种病态的兴趣
Me voy de aquí pero me llevo la experiencia
我要离开这里，但我会带走经验
De no tocar solo al mirar a una belleza
不要只是看着美丽就动手
Pero el consejo que me diste se va conmigo
但你给我的建议会和我一起走
Con el te voy a recordar agradecido
我会感激地记住你
A donde quiera que vaya
无论我去哪里
Tu vas estar en un espacio de mi mente
你都会在我脑海的某个角落
Y cuando alguien se me acerque con
当有人带着
Deseo le sabre decir que no
欲望接近我时，我会知道如何说不
Y a donde quiera que vaya
无论我去哪里
Yo voy ha estar eternamente agradecido
我将永远感激
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
因为你温馨地提醒我谁是我的真爱
A quien hoy esta conmigo
谁今天和我在一起
Y a donde quiera que vaya
无论我去哪里
Tu vas estar en un espacio de mi mente
你都会在我脑海的某个角落
Y cuando alguien se me acerque con
当有人带着
Deseo le sabre decir que no
欲望接近我时，我会知道如何说不
Y a donde quiera que vaya
无论我去哪里
Yo voy ha estar eternamente agradecido
我将永远感激
Por recordarme con cariño a quien es mi gran amor
因为你温馨地提醒我谁是我的真爱
A quien hoy esta conmigo
谁今天和我在一起