Dime [Album Version]
Carlos Daniel Tomas, Cesar Franco, Hector Leon
Todo se termina como comenzó
Sólo cambiamos hola por adiós
Y yo cargando todas tus maletas
No me dejes nada por favor
Llévate todo hasta mi corazón
De qué me sirve ahora que me dejas
Y el beso amor y la traición
Me duelen más que tu silencio
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Dime
Si vas a volver algún día
Si espero o te doy por perdida
Si mato de un golpe este amor
Dime
Si dejo una luz encendida
En algún rincón de mi vida
O dejo apagar la ilusión
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Y el beso amor y la traición
Me duelen más que tu silencio
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Dime
Si vas a volver algún día
Si espero o te doy por perdida
Si mato de un golpe este amor
Dime
Si dejo una luz encendida
En algún rincón de mi vida
O dejo apagar la ilusión
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Dime
Si vas a volver algún día
Si espero o te doy por perdida
Si mato de un golpe este amor
Dime
Si dejo una luz encendida
En algún rincón de mi vida
O dejo apagar la ilusión
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Todo se termina como comenzó
Tout se termine comme ça a commencé
Sólo cambiamos hola por adiós
Nous avons juste changé bonjour par au revoir
Y yo cargando todas tus maletas
Et moi, portant toutes tes valises
No me dejes nada por favor
Ne me laisse rien s'il te plaît
Llévate todo hasta mi corazón
Emporte tout jusqu'à mon cœur
De qué me sirve ahora que me dejas
À quoi ça me sert maintenant que tu me quittes
Y el beso amor y la traición
Et le baiser, l'amour et la trahison
Me duelen más que tu silencio
Me font plus mal que ton silence
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Que vais-je faire avec ma souffrance
Dime
Dis-moi
Si vas a volver algún día
Si tu vas revenir un jour
Si espero o te doy por perdida
Si j'attends ou si je te considère comme perdue
Si mato de un golpe este amor
Si je tue d'un coup cet amour
Dime
Dis-moi
Si dejo una luz encendida
Si je laisse une lumière allumée
En algún rincón de mi vida
Dans un coin de ma vie
O dejo apagar la ilusión
Ou si je laisse éteindre l'illusion
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Dis-moi s'il te plaît, si je tue d'un coup cet amour
Y el beso amor y la traición
Et le baiser, l'amour et la trahison
Me duelen más que tu silencio
Me font plus mal que ton silence
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Que vais-je faire avec ma souffrance
Dime
Dis-moi
Si vas a volver algún día
Si tu vas revenir un jour
Si espero o te doy por perdida
Si j'attends ou si je te considère comme perdue
Si mato de un golpe este amor
Si je tue d'un coup cet amour
Dime
Dis-moi
Si dejo una luz encendida
Si je laisse une lumière allumée
En algún rincón de mi vida
Dans un coin de ma vie
O dejo apagar la ilusión
Ou si je laisse éteindre l'illusion
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Dis-moi s'il te plaît, si je tue d'un coup cet amour
Dime
Dis-moi
Si vas a volver algún día
Si tu vas revenir un jour
Si espero o te doy por perdida
Si j'attends ou si je te considère comme perdue
Si mato de un golpe este amor
Si je tue d'un coup cet amour
Dime
Dis-moi
Si dejo una luz encendida
Si je laisse une lumière allumée
En algún rincón de mi vida
Dans un coin de ma vie
O dejo apagar la ilusión
Ou si je laisse éteindre l'illusion
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Dis-moi s'il te plaît, si je tue d'un coup cet amour
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Dis-moi s'il te plaît si je tue d'un coup cet amour
Todo se termina como comenzó
Tudo termina como começou
Sólo cambiamos hola por adiós
Só mudamos ola por adeus
Y yo cargando todas tus maletas
E eu carregando todas as suas malas
No me dejes nada por favor
Não me deixe nada, por favor
Llévate todo hasta mi corazón
Leve tudo, até o meu coração
De qué me sirve ahora que me dejas
De que me serve agora que você me deixa
Y el beso amor y la traición
E o beijo, amor, e a traição
Me duelen más que tu silencio
Doem mais do que o seu silêncio
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
O que vou fazer com o meu sofrimento
Dime
Diga-me
Si vas a volver algún día
Se você vai voltar algum dia
Si espero o te doy por perdida
Se espero ou te dou por perdida
Si mato de un golpe este amor
Se mato de uma vez este amor
Dime
Diga-me
Si dejo una luz encendida
Se deixo uma luz acesa
En algún rincón de mi vida
Em algum canto da minha vida
O dejo apagar la ilusión
Ou deixo apagar a ilusão
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Diga-me por favor, se mato de uma vez este amor
Y el beso amor y la traición
E o beijo, amor, e a traição
Me duelen más que tu silencio
Doem mais do que o seu silêncio
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
O que vou fazer com o meu sofrimento
Dime
Diga-me
Si vas a volver algún día
Se você vai voltar algum dia
Si espero o te doy por perdida
Se espero ou te dou por perdida
Si mato de un golpe este amor
Se mato de uma vez este amor
Dime
Diga-me
Si dejo una luz encendida
Se deixo uma luz acesa
En algún rincón de mi vida
Em algum canto da minha vida
O dejo apagar la ilusión
Ou deixo apagar a ilusão
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Diga-me por favor, se mato de uma vez este amor
Dime
Diga-me
Si vas a volver algún día
Se você vai voltar algum dia
Si espero o te doy por perdida
Se espero ou te dou por perdida
Si mato de un golpe este amor
Se mato de uma vez este amor
Dime
Diga-me
Si dejo una luz encendida
Se deixo uma luz acesa
En algún rincón de mi vida
Em algum canto da minha vida
O dejo apagar la ilusión
Ou deixo apagar a ilusão
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Diga-me por favor, se mato de uma vez este amor
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Diga-me por favor se mato de uma vez este amor
Todo se termina como comenzó
Everything ends as it began
Sólo cambiamos hola por adiós
We only changed hello for goodbye
Y yo cargando todas tus maletas
And I'm carrying all your suitcases
No me dejes nada por favor
Please don't leave me anything
Llévate todo hasta mi corazón
Take everything, even my heart
De qué me sirve ahora que me dejas
What good is it now that you're leaving me
Y el beso amor y la traición
And the kiss, love, and betrayal
Me duelen más que tu silencio
Hurt me more than your silence
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
What am I going to do with my suffering
Dime
Tell me
Si vas a volver algún día
If you're going to come back someday
Si espero o te doy por perdida
If I should wait or consider you lost
Si mato de un golpe este amor
If I kill this love in one blow
Dime
Tell me
Si dejo una luz encendida
If I leave a light on
En algún rincón de mi vida
In some corner of my life
O dejo apagar la ilusión
Or let the illusion fade
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Please tell me, if I kill this love in one blow
Y el beso amor y la traición
And the kiss, love, and betrayal
Me duelen más que tu silencio
Hurt me more than your silence
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
What am I going to do with my suffering
Dime
Tell me
Si vas a volver algún día
If you're going to come back someday
Si espero o te doy por perdida
If I should wait or consider you lost
Si mato de un golpe este amor
If I kill this love in one blow
Dime
Tell me
Si dejo una luz encendida
If I leave a light on
En algún rincón de mi vida
In some corner of my life
O dejo apagar la ilusión
Or let the illusion fade
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Please tell me, if I kill this love in one blow
Dime
Tell me
Si vas a volver algún día
If you're going to come back someday
Si espero o te doy por perdida
If I should wait or consider you lost
Si mato de un golpe este amor
If I kill this love in one blow
Dime
Tell me
Si dejo una luz encendida
If I leave a light on
En algún rincón de mi vida
In some corner of my life
O dejo apagar la ilusión
Or let the illusion fade
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Please tell me, if I kill this love in one blow
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Please tell me if I kill this love in one blow
Todo se termina como comenzó
Alles endet so, wie es begann
Sólo cambiamos hola por adiós
Wir haben nur Hallo durch Auf Wiedersehen ersetzt
Y yo cargando todas tus maletas
Und ich trage all deine Koffer
No me dejes nada por favor
Bitte lass mir nichts zurück
Llévate todo hasta mi corazón
Nimm alles mit, sogar mein Herz
De qué me sirve ahora que me dejas
Was nützt es mir jetzt, dass du mich verlässt
Y el beso amor y la traición
Und der Kuss, die Liebe und der Verrat
Me duelen más que tu silencio
Tun mir mehr weh als deine Stille
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Was soll ich mit meinem Leid tun
Dime
Sag mir
Si vas a volver algún día
Ob du eines Tages zurückkommen wirst
Si espero o te doy por perdida
Ob ich warten soll oder dich aufgebe
Si mato de un golpe este amor
Ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Dime
Sag mir
Si dejo una luz encendida
Ob ich ein Licht anlasse
En algún rincón de mi vida
In irgendeiner Ecke meines Lebens
O dejo apagar la ilusión
Oder ob ich die Hoffnung erlöschen lasse
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Bitte sag mir, ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Y el beso amor y la traición
Und der Kuss, die Liebe und der Verrat
Me duelen más que tu silencio
Tun mir mehr weh als deine Stille
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Was soll ich mit meinem Leid tun
Dime
Sag mir
Si vas a volver algún día
Ob du eines Tages zurückkommen wirst
Si espero o te doy por perdida
Ob ich warten soll oder dich aufgebe
Si mato de un golpe este amor
Ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Dime
Sag mir
Si dejo una luz encendida
Ob ich ein Licht anlasse
En algún rincón de mi vida
In irgendeiner Ecke meines Lebens
O dejo apagar la ilusión
Oder ob ich die Hoffnung erlöschen lasse
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Bitte sag mir, ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Dime
Sag mir
Si vas a volver algún día
Ob du eines Tages zurückkommen wirst
Si espero o te doy por perdida
Ob ich warten soll oder dich aufgebe
Si mato de un golpe este amor
Ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Dime
Sag mir
Si dejo una luz encendida
Ob ich ein Licht anlasse
En algún rincón de mi vida
In irgendeiner Ecke meines Lebens
O dejo apagar la ilusión
Oder ob ich die Hoffnung erlöschen lasse
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Bitte sag mir, ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Bitte sag mir, ob ich diese Liebe mit einem Schlag töte
Todo se termina como comenzó
Tutto finisce come è iniziato
Sólo cambiamos hola por adiós
Abbiamo solo cambiato ciao con addio
Y yo cargando todas tus maletas
E io portando tutte le tue valigie
No me dejes nada por favor
Non lasciarmi nulla per favore
Llévate todo hasta mi corazón
Porta via tutto, anche il mio cuore
De qué me sirve ahora que me dejas
A cosa mi serve ora che mi lasci
Y el beso amor y la traición
E il bacio, amore, e il tradimento
Me duelen más que tu silencio
Mi fanno più male del tuo silenzio
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Cosa farò con il mio dolore
Dime
Dimmi
Si vas a volver algún día
Se tornerai un giorno
Si espero o te doy por perdida
Se aspetto o ti considero perduta
Si mato de un golpe este amor
Se uccido questo amore di colpo
Dime
Dimmi
Si dejo una luz encendida
Se lascio una luce accesa
En algún rincón de mi vida
In qualche angolo della mia vita
O dejo apagar la ilusión
O lascio spegnere la speranza
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Dimmi per favore, se uccido questo amore di colpo
Y el beso amor y la traición
E il bacio, amore, e il tradimento
Me duelen más que tu silencio
Mi fanno più male del tuo silenzio
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Cosa farò con il mio dolore
Dime
Dimmi
Si vas a volver algún día
Se tornerai un giorno
Si espero o te doy por perdida
Se aspetto o ti considero perduta
Si mato de un golpe este amor
Se uccido questo amore di colpo
Dime
Dimmi
Si dejo una luz encendida
Se lascio una luce accesa
En algún rincón de mi vida
In qualche angolo della mia vita
O dejo apagar la ilusión
O lascio spegnere la speranza
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Dimmi per favore, se uccido questo amore di colpo
Dime
Dimmi
Si vas a volver algún día
Se tornerai un giorno
Si espero o te doy por perdida
Se aspetto o ti considero perduta
Si mato de un golpe este amor
Se uccido questo amore di colpo
Dime
Dimmi
Si dejo una luz encendida
Se lascio una luce accesa
En algún rincón de mi vida
In qualche angolo della mia vita
O dejo apagar la ilusión
O lascio spegnere la speranza
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Dimmi per favore, se uccido questo amore di colpo
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Dimmi per favore se uccido questo amore di colpo
Todo se termina como comenzó
Semuanya berakhir seperti cara itu dimulai
Sólo cambiamos hola por adiós
Kita hanya mengganti salam dengan perpisahan
Y yo cargando todas tus maletas
Dan aku yang membawa semua kopermu
No me dejes nada por favor
Jangan tinggalkan apapun untukku, tolong
Llévate todo hasta mi corazón
Bawa semuanya sampai hatiku
De qué me sirve ahora que me dejas
Apa gunanya sekarang kau meninggalkanku
Y el beso amor y la traición
Dan ciuman, cinta, dan pengkhianatan
Me duelen más que tu silencio
Itu lebih menyakitkan daripada keheninganmu
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Apa yang harus kulakukan dengan penderitaanku
Dime
Katakan padaku
Si vas a volver algún día
Apakah kau akan kembali suatu hari nanti
Si espero o te doy por perdida
Apakah aku harus menunggu atau menganggapmu telah hilang
Si mato de un golpe este amor
Apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Dime
Katakan padaku
Si dejo una luz encendida
Apakah aku harus meninggalkan sebuah lampu menyala
En algún rincón de mi vida
Di sudut kehidupanku
O dejo apagar la ilusión
Atau biarkan harapan itu padam
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Katakan padaku, tolong, apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Y el beso amor y la traición
Dan ciuman, cinta, dan pengkhianatan
Me duelen más que tu silencio
Itu lebih menyakitkan daripada keheninganmu
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
Apa yang harus kulakukan dengan penderitaanku
Dime
Katakan padaku
Si vas a volver algún día
Apakah kau akan kembali suatu hari nanti
Si espero o te doy por perdida
Apakah aku harus menunggu atau menganggapmu telah hilang
Si mato de un golpe este amor
Apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Dime
Katakan padaku
Si dejo una luz encendida
Apakah aku harus meninggalkan sebuah lampu menyala
En algún rincón de mi vida
Di sudut kehidupanku
O dejo apagar la ilusión
Atau biarkan harapan itu padam
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
Katakan padaku, tolong, apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Dime
Katakan padaku
Si vas a volver algún día
Apakah kau akan kembali suatu hari nanti
Si espero o te doy por perdida
Apakah aku harus menunggu atau menganggapmu telah hilang
Si mato de un golpe este amor
Apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Dime
Katakan padaku
Si dejo una luz encendida
Apakah aku harus meninggalkan sebuah lampu menyala
En algún rincón de mi vida
Di sudut kehidupanku
O dejo apagar la ilusión
Atau biarkan harapan itu padam
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
Katakan padaku, tolong, apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
Katakan padaku, tolong, apakah aku harus mengakhiri cinta ini sekaligus
Todo se termina como comenzó
ทุกอย่างจบลงเหมือนที่เริ่มต้น
Sólo cambiamos hola por adiós
เราเปลี่ยนจากสวัสดีเป็นลาก่อน
Y yo cargando todas tus maletas
และฉันก็แบกกระเป๋าของเธอทั้งหมด
No me dejes nada por favor
อย่าทิ้งอะไรไว้ให้ฉันเลย
Llévate todo hasta mi corazón
เอาทุกอย่างไปเลย รวมถึงหัวใจของฉัน
De qué me sirve ahora que me dejas
ตอนนี้มันจะมีประโยชน์อะไร เมื่อเธอทิ้งฉันไป
Y el beso amor y la traición
และจูบ ความรัก และการทรยศ
Me duelen más que tu silencio
มันทำให้ฉันเจ็บมากกว่าความเงียบของเธอ
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
ฉันจะทำอย่างไรกับความทุกข์ทรมานนี้
Dime
บอกฉันสิ
Si vas a volver algún día
เธอจะกลับมาอีกไหมวันหนึ่ง
Si espero o te doy por perdida
ฉันควรรอหรือว่าฉันควรละทิ้งเธอไป
Si mato de un golpe este amor
ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ
Dime
บอกฉันสิ
Si dejo una luz encendida
ฉันควรจะเปิดไฟไว้
En algún rincón de mi vida
ในมุมหนึ่งของชีวิตฉัน
O dejo apagar la ilusión
หรือฉันควรปล่อยให้ความหวังดับลง
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
บอกฉันด้วย ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ
Y el beso amor y la traición
และจูบ ความรัก และการทรยศ
Me duelen más que tu silencio
มันทำให้ฉันเจ็บมากกว่าความเงียบของเธอ
Qué voy a hacer con mi sufrimiento
ฉันจะทำอย่างไรกับความทุกข์ทรมานนี้
Dime
บอกฉันสิ
Si vas a volver algún día
เธอจะกลับมาอีกไหมวันหนึ่ง
Si espero o te doy por perdida
ฉันควรรอหรือว่าฉันควรละทิ้งเธอไป
Si mato de un golpe este amor
ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ
Dime
บอกฉันสิ
Si dejo una luz encendida
ฉันควรจะเปิดไฟไว้
En algún rincón de mi vida
ในมุมหนึ่งของชีวิตฉัน
O dejo apagar la ilusión
หรือฉันควรปล่อยให้ความหวังดับลง
Dime por favor, si mato de un golpe este amor
บอกฉันด้วย ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ
Dime
บอกฉันสิ
Si vas a volver algún día
เธอจะกลับมาอีกไหมวันหนึ่ง
Si espero o te doy por perdida
ฉันควรรอหรือว่าฉันควรละทิ้งเธอไป
Si mato de un golpe este amor
ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ
Dime
บอกฉันสิ
Si dejo una luz encendida
ฉันควรจะเปิดไฟไว้
En algún rincón de mi vida
ในมุมหนึ่งของชีวิตฉัน
O dejo apagar la ilusión
หรือฉันควรปล่อยให้ความหวังดับลง
Dime por favor, si mato de un golpe a este amor
บอกฉันด้วย ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ
Dime por favor si mato de un golpe a este amor
บอกฉันด้วย ฉันควรจะยุติความรักนี้ไปเลยหรือ