Olvídame
Carlos Duran
Olvídame sí ya no me quieres
Olvídame no dañes mi corazón
Ya te enfade me ves, me rechazas
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Te pido un beso y me das la espalda
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
Sigo rogándote y más te creces
Olvídame, ignorarme
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Cambie mis modales para que me amaras
Fallo la estrategia de mi te burlabas
Llorando mis quejas tú me lástimas
Olvídame, ignórame
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Olvídame, olvídame, olvídame
Olvídame, ignorarme
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Cambie mis modales para que me amaras
Fallo la estrategia de mi te burlabas
Llorando mis quejas tú me lástimas
Olvídame, ignórame
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Olvídame, olvídame, olvídame
Olvídame sí ya no me quieres
Oublie-moi si tu ne m'aimes plus
Olvídame no dañes mi corazón
Oublie-moi, ne blesse pas mon cœur
Ya te enfade me ves, me rechazas
Tu m'as fatigué, tu me vois, tu me rejettes
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Pourquoi continuer à faire semblant ? Il n'y a plus d'amour
Te pido un beso y me das la espalda
Je te demande un baiser et tu me tournes le dos
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
Je veux t'embrasser et tu disparais, tu inventes des disputes pour partir
Sigo rogándote y más te creces
Je continue de te supplier et tu te grandis encore plus
Olvídame, ignorarme
Oublie-moi, ignore-moi
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
J'accepte les reproches si un jour l'amour t'a manqué
Cambie mis modales para que me amaras
J'ai changé mes manières pour que tu m'aimes
Fallo la estrategia de mi te burlabas
La stratégie a échoué, tu te moquais de moi
Llorando mis quejas tú me lástimas
Pleurant mes plaintes, tu me blesses
Olvídame, ignórame
Oublie-moi, ignore-moi
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
J'accepte la défaite, je pars, j'ai perdu la bataille
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Je ne veux pas que tu continues à rire à mon visage
Llorando te pido aunque sufra mi alma
En pleurant je te demande, même si mon âme souffre
Olvídame, olvídame, olvídame
Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi
Olvídame, ignorarme
Oublie-moi, ignore-moi
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
J'accepte les reproches si un jour l'amour t'a manqué
Cambie mis modales para que me amaras
J'ai changé mes manières pour que tu m'aimes
Fallo la estrategia de mi te burlabas
La stratégie a échoué, tu te moquais de moi
Llorando mis quejas tú me lástimas
Pleurant mes plaintes, tu me blesses
Olvídame, ignórame
Oublie-moi, ignore-moi
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
J'accepte la défaite, je pars, j'ai perdu la bataille
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Je ne veux pas que tu continues à rire à mon visage
Llorando te pido aunque sufra mi alma
En pleurant je te demande, même si mon âme souffre
Olvídame, olvídame, olvídame
Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi
Olvídame sí ya no me quieres
Esqueça-me se você já não me ama
Olvídame no dañes mi corazón
Esqueça-me, não machuque meu coração
Ya te enfade me ves, me rechazas
Já te irritei, você me vê, você me rejeita
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Pra que continuar fingindo? Já não há amor
Te pido un beso y me das la espalda
Peço um beijo e você vira as costas
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
Quero te abraçar e você desaparece, inventa brigas para ir embora
Sigo rogándote y más te creces
Continuo te implorando e você se engrandece
Olvídame, ignorarme
Esqueça-me, ignore-me
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Aceito reclamações se algum dia o amor te faltou
Cambie mis modales para que me amaras
Mudei meus modos para que você me amasse
Fallo la estrategia de mi te burlabas
A estratégia falhou, você zombava de mim
Llorando mis quejas tú me lástimas
Chorando minhas queixas, você me machuca
Olvídame, ignórame
Esqueça-me, ignore-me
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Aceito a derrota, vou embora, perdi a batalha
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Não quero que continue rindo na minha cara
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Chorando eu peço, mesmo que minha alma sofra
Olvídame, olvídame, olvídame
Esqueça-me, esqueça-me, esqueça-me
Olvídame, ignorarme
Esqueça-me, ignore-me
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Aceito reclamações se algum dia o amor te faltou
Cambie mis modales para que me amaras
Mudei meus modos para que você me amasse
Fallo la estrategia de mi te burlabas
A estratégia falhou, você zombava de mim
Llorando mis quejas tú me lástimas
Chorando minhas queixas, você me machuca
Olvídame, ignórame
Esqueça-me, ignore-me
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Aceito a derrota, vou embora, perdi a batalha
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Não quero que continue rindo na minha cara
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Chorando eu peço, mesmo que minha alma sofra
Olvídame, olvídame, olvídame
Esqueça-me, esqueça-me, esqueça-me
Olvídame sí ya no me quieres
Forget me if you no longer love me
Olvídame no dañes mi corazón
Forget me, don't hurt my heart
Ya te enfade me ves, me rechazas
You're annoyed with me, you see me, you reject me
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Why keep pretending? there's no love left
Te pido un beso y me das la espalda
I ask for a kiss and you turn your back
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
I want to hug you and you disappear, you invent fights to leave
Sigo rogándote y más te creces
I keep begging you and you grow more distant
Olvídame, ignorarme
Forget me, ignore me
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
I accept complaints if love has ever been lacking
Cambie mis modales para que me amaras
I changed my manners so that you would love me
Fallo la estrategia de mi te burlabas
My strategy failed, you made fun of me
Llorando mis quejas tú me lástimas
Crying my complaints, you hurt me
Olvídame, ignórame
Forget me, ignore me
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
I accept defeat, I leave, I lost the battle
No quiero que sigas riéndote en mi cara
I don't want you to keep laughing in my face
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Crying, I ask you, even though my soul suffers
Olvídame, olvídame, olvídame
Forget me, forget me, forget me
Olvídame, ignorarme
Forget me, ignore me
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
I accept complaints if love has ever been lacking
Cambie mis modales para que me amaras
I changed my manners so that you would love me
Fallo la estrategia de mi te burlabas
My strategy failed, you made fun of me
Llorando mis quejas tú me lástimas
Crying my complaints, you hurt me
Olvídame, ignórame
Forget me, ignore me
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
I accept defeat, I leave, I lost the battle
No quiero que sigas riéndote en mi cara
I don't want you to keep laughing in my face
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Crying, I ask you, even though my soul suffers
Olvídame, olvídame, olvídame
Forget me, forget me, forget me
Olvídame sí ya no me quieres
Vergiss mich, wenn du mich nicht mehr liebst
Olvídame no dañes mi corazón
Vergiss mich, verletze mein Herz nicht
Ya te enfade me ves, me rechazas
Ich nerve dich, du siehst mich, du weist mich ab
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Warum so tun, als ob? Es gibt keine Liebe mehr
Te pido un beso y me das la espalda
Ich bitte um einen Kuss und du drehst mir den Rücken zu
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
Ich will dich umarmen und du verschwindest, erfindest Streitigkeiten, um zu gehen
Sigo rogándote y más te creces
Ich flehe dich weiterhin an und du wirst nur noch größer
Olvídame, ignorarme
Vergiss mich, ignoriere mich
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Ich akzeptiere Vorwürfe, wenn dir jemals Liebe gefehlt hat
Cambie mis modales para que me amaras
Ich änderte meine Manieren, damit du mich liebst
Fallo la estrategia de mi te burlabas
Die Strategie schlug fehl, du hast dich über mich lustig gemacht
Llorando mis quejas tú me lástimas
Weinend meine Beschwerden, du verletzt mich
Olvídame, ignórame
Vergiss mich, ignoriere mich
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Ich akzeptiere die Niederlage, ich gehe, ich habe die Schlacht verloren
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Ich will nicht, dass du weiterhin in mein Gesicht lachst
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Weinend bitte ich dich, auch wenn meine Seele leidet
Olvídame, olvídame, olvídame
Vergiss mich, vergiss mich, vergiss mich
Olvídame, ignorarme
Vergiss mich, ignoriere mich
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Ich akzeptiere Vorwürfe, wenn dir jemals Liebe gefehlt hat
Cambie mis modales para que me amaras
Ich änderte meine Manieren, damit du mich liebst
Fallo la estrategia de mi te burlabas
Die Strategie schlug fehl, du hast dich über mich lustig gemacht
Llorando mis quejas tú me lástimas
Weinend meine Beschwerden, du verletzt mich
Olvídame, ignórame
Vergiss mich, ignoriere mich
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Ich akzeptiere die Niederlage, ich gehe, ich habe die Schlacht verloren
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Ich will nicht, dass du weiterhin in mein Gesicht lachst
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Weinend bitte ich dich, auch wenn meine Seele leidet
Olvídame, olvídame, olvídame
Vergiss mich, vergiss mich, vergiss mich
Olvídame sí ya no me quieres
Dimenticami se non mi vuoi più
Olvídame no dañes mi corazón
Dimenticami, non ferire il mio cuore
Ya te enfade me ves, me rechazas
Ti ho infastidito, mi vedi, mi rifiuti
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Perché continuare a fingere? Non c'è più amore
Te pido un beso y me das la espalda
Ti chiedo un bacio e tu mi volti le spalle
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
Voglio abbracciarti e tu scompari, inventi litigi per andartene
Sigo rogándote y más te creces
Continuo a supplicarti e tu diventi più grande
Olvídame, ignorarme
Dimenticami, ignorami
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Accetto reclami se l'amore ti è mai mancato
Cambie mis modales para que me amaras
Ho cambiato i miei modi per farti amare me
Fallo la estrategia de mi te burlabas
La strategia ha fallito, ti sei burlato di me
Llorando mis quejas tú me lástimas
Piango le mie lamentele, mi fai male
Olvídame, ignórame
Dimenticami, ignorami
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Accetto la sconfitta, me ne vado, ho perso la battaglia
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Non voglio che continui a ridere in faccia a me
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Piango e ti prego, anche se soffre la mia anima
Olvídame, olvídame, olvídame
Dimenticami, dimenticami, dimenticami
Olvídame, ignorarme
Dimenticami, ignorami
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Accetto reclami se l'amore ti è mai mancato
Cambie mis modales para que me amaras
Ho cambiato i miei modi per farti amare me
Fallo la estrategia de mi te burlabas
La strategia ha fallito, ti sei burlato di me
Llorando mis quejas tú me lástimas
Piango le mie lamentele, mi fai male
Olvídame, ignórame
Dimenticami, ignorami
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Accetto la sconfitta, me ne vado, ho perso la battaglia
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Non voglio che continui a ridere in faccia a me
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Piango e ti prego, anche se soffre la mia anima
Olvídame, olvídame, olvídame
Dimenticami, dimenticami, dimenticami
Olvídame sí ya no me quieres
Lupakan aku jika kau sudah tidak mencintaiku
Olvídame no dañes mi corazón
Lupakan aku, jangan sakiti hatiku
Ya te enfade me ves, me rechazas
Kau sudah bosan, kau melihatku, kau menolakku
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
Untuk apa terus berpura-pura? Cinta sudah tidak ada lagi
Te pido un beso y me das la espalda
Aku meminta ciuman dan kau berpaling
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
Aku ingin memelukmu dan kau menghilang, kau menciptakan pertengkaran untuk pergi
Sigo rogándote y más te creces
Aku terus memohon padamu dan kau semakin menjauh
Olvídame, ignorarme
Lupakan aku, abaikan aku
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Aku menerima keluhan jika suatu hari kau merasa kekurangan cinta
Cambie mis modales para que me amaras
Aku mengubah sikapku agar kau mencintaiku
Fallo la estrategia de mi te burlabas
Strategi itu gagal, kau menertawakanku
Llorando mis quejas tú me lástimas
Sambil menangis mengadu, kau menyakitiku
Olvídame, ignórame
Lupakan aku, abaikan aku
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Aku menerima kekalahan, aku pergi, aku kalah dalam pertarungan
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Aku tidak ingin kau terus tertawa di hadapanku
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Sambil menangis aku meminta, meski jiwaku menderita
Olvídame, olvídame, olvídame
Lupakan aku, lupakan aku, lupakan aku
Olvídame, ignorarme
Lupakan aku, abaikan aku
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
Aku menerima keluhan jika suatu hari kau merasa kekurangan cinta
Cambie mis modales para que me amaras
Aku mengubah sikapku agar kau mencintaiku
Fallo la estrategia de mi te burlabas
Strategi itu gagal, kau menertawakanku
Llorando mis quejas tú me lástimas
Sambil menangis mengadu, kau menyakitiku
Olvídame, ignórame
Lupakan aku, abaikan aku
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
Aku menerima kekalahan, aku pergi, aku kalah dalam pertarungan
No quiero que sigas riéndote en mi cara
Aku tidak ingin kau terus tertawa di hadapanku
Llorando te pido aunque sufra mi alma
Sambil menangis aku meminta, meski jiwaku menderita
Olvídame, olvídame, olvídame
Lupakan aku, lupakan aku, lupakan aku
Olvídame sí ya no me quieres
ลืมฉันไปเถอะถ้าเธอไม่รักฉันแล้ว
Olvídame no dañes mi corazón
ลืมฉันไป อย่าทำร้ายหัวใจฉัน
Ya te enfade me ves, me rechazas
เธอเบื่อฉันแล้ว มองเห็นได้ ปฏิเสธฉัน
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
ทำไมต้องแกล้งทำเป็นรักกันต่อไป? รักนั้นหมดไปแล้ว
Te pido un beso y me das la espalda
ฉันขอจูบ แต่เธอหันหลังให้
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
ฉันอยากกอด แต่เธอหายไป และหาข้ออ้างเพื่อจากไป
Sigo rogándote y más te creces
ฉันยังคงวิงวอน แต่เธอยิ่งทำตัวใหญ่
Olvídame, ignorarme
ลืมฉันไป ไม่ต้องสนใจฉัน
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
ฉันยอมรับคำตำหนิ ถ้ารักเคยทำให้เธอขาดแคลน
Cambie mis modales para que me amaras
ฉันเปลี่ยนมารยาทเพื่อให้เธอรักฉัน
Fallo la estrategia de mi te burlabas
แต่กลยุทธ์นั้นล้มเหลว เธอหัวเราะเยาะฉัน
Llorando mis quejas tú me lástimas
ร้องไห้ระบายความเจ็บปวด แต่เธอทำร้ายฉัน
Olvídame, ignórame
ลืมฉันไป ไม่ต้องสนใจฉัน
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ ฉันจะจากไป ฉันแพ้ในการต่อสู้นี้
No quiero que sigas riéndote en mi cara
ฉันไม่ต้องการให้เธอยังหัวเราะใส่หน้าฉัน
Llorando te pido aunque sufra mi alma
ร้องไห้ขอร้องเธอ แม้ว่าจิตใจฉันจะเจ็บปวด
Olvídame, olvídame, olvídame
ลืมฉันไป ลืมฉันไป ลืมฉันไป
Olvídame, ignorarme
ลืมฉันไป ไม่ต้องสนใจฉัน
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
ฉันยอมรับคำตำหนิ ถ้ารักเคยทำให้เธอขาดแคลน
Cambie mis modales para que me amaras
ฉันเปลี่ยนมารยาทเพื่อให้เธอรักฉัน
Fallo la estrategia de mi te burlabas
แต่กลยุทธ์นั้นล้มเหลว เธอหัวเราะเยาะฉัน
Llorando mis quejas tú me lástimas
ร้องไห้ระบายความเจ็บปวด แต่เธอทำร้ายฉัน
Olvídame, ignórame
ลืมฉันไป ไม่ต้องสนใจฉัน
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ ฉันจะจากไป ฉันแพ้ในการต่อสู้นี้
No quiero que sigas riéndote en mi cara
ฉันไม่ต้องการให้เธอยังหัวเราะใส่หน้าฉัน
Llorando te pido aunque sufra mi alma
ร้องไห้ขอร้องเธอ แม้ว่าจิตใจฉันจะเจ็บปวด
Olvídame, olvídame, olvídame
ลืมฉันไป ลืมฉันไป ลืมฉันไป
Olvídame sí ya no me quieres
忘记我吧，如果你不再爱我
Olvídame no dañes mi corazón
忘记我，不要伤害我的心
Ya te enfade me ves, me rechazas
你已经厌烦我了，你看着我，你拒绝我
Pa' que seguir fingiendo ya no hay amor
为什么还要继续假装？爱已不再
Te pido un beso y me das la espalda
我请求一个吻，你却转过身去
Quiero abrazarte y desapareces, inventas pleitos para marcharte
我想拥抱你，你却消失了，你找借口离开
Sigo rogándote y más te creces
我继续求你，你却越来越疏远
Olvídame, ignorarme
忘记我，忽略我
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
如果有一天你觉得缺少爱，我接受责备
Cambie mis modales para que me amaras
我改变了我的方式，只为了你爱我
Fallo la estrategia de mi te burlabas
策略失败了，你嘲笑我
Llorando mis quejas tú me lástimas
我哭诉我的痛苦，你却伤害我
Olvídame, ignórame
忘记我，忽略我
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
我接受失败，我离开了，我输了这场战斗
No quiero que sigas riéndote en mi cara
我不想你继续在我面前嘲笑
Llorando te pido aunque sufra mi alma
我哭着请求你，尽管我的灵魂受苦
Olvídame, olvídame, olvídame
忘记我，忘记我，忘记我
Olvídame, ignorarme
忘记我，忽略我
Acepto reclamos sí amor algún día te ha hecho falta
如果有一天你觉得缺少爱，我接受责备
Cambie mis modales para que me amaras
我改变了我的方式，只为了你爱我
Fallo la estrategia de mi te burlabas
策略失败了，你嘲笑我
Llorando mis quejas tú me lástimas
我哭诉我的痛苦，你却伤害我
Olvídame, ignórame
忘记我，忽略我
Acepto derrota me marcho perdí la batalla
我接受失败，我离开了，我输了这场战斗
No quiero que sigas riéndote en mi cara
我不想你继续在我面前嘲笑
Llorando te pido aunque sufra mi alma
我哭着请求你，尽管我的灵魂受苦
Olvídame, olvídame, olvídame
忘记我，忘记我，忘记我