Índice
Antonio Herrera Perez
Siempre cuando se habla de corridos
Son de repente muy, muy criticados
Por las personas que no les gustan los corridos
¿Qué le dices a esa raza que critica este, esta expresión?
Ahorita sí, esto es nuevo, esto es nuevo totalmente
Eh, yo digo 100% que no nos podemos comparar con los corridos
Y ahora que nosotros estamos más morros y empezamos a hacer esto
Pues, se nos dio el momento, nos empezaron a ayudar demasiado
Unos de los máximos representantes de toda esta nueva ola: Junior H
Ey
Uh-ah, ah-ah-ah
Eh
Ah
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Le doy gracias al padre, mi Dios, porque aquí sigo vivo, ey
Pero que Dios me recoja si un día mueren los corridos, ey
Que digan que me fui, pero que nunca olvidé a los míos, ey
Que digan que me fui, pero que no quedé en el olvido
Dime tú quién va a olvidarme, eh
Si hasta hoy no hay quién me pare, eh
Solo Dios puede juzgarme
Solo Dios puede juzgarme, yeah, yeah
Pero otra vez he pecado pa' estar coloca'o
Me he olvidado yo, te pido perdón
¿Cuántos hits he realiza'o?
Tantos charts que hemos quebra'o
Me he olvidado yo, me he olvidado yo
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Este proyecto de dos años,
Mientras lo hacíamos me puse a pensar
En si de verdad lo iba a sacar a la luz o no
Por eso lo llamé Contingente
Porque lo hice pa mí
Para ustedes
Y esto tal vez ni siquiera lo use de nuevo
Tal vez sea la última vez que lo haga
Siempre cuando se habla de corridos
Toujours quand on parle de corridos
Son de repente muy, muy criticados
Ils sont soudainement très, très critiqués
Por las personas que no les gustan los corridos
Par les personnes qui n'aiment pas les corridos
¿Qué le dices a esa raza que critica este, esta expresión?
Que dis-tu à cette race qui critique cette, cette expression ?
Ahorita sí, esto es nuevo, esto es nuevo totalmente
Maintenant oui, c'est nouveau, c'est totalement nouveau
Eh, yo digo 100% que no nos podemos comparar con los corridos
Eh, je dis à 100% que nous ne pouvons pas nous comparer aux corridos
Y ahora que nosotros estamos más morros y empezamos a hacer esto
Et maintenant que nous sommes plus jeunes et que nous commençons à faire cela
Pues, se nos dio el momento, nos empezaron a ayudar demasiado
Eh bien, le moment nous a été donné, ils ont commencé à nous aider beaucoup
Unos de los máximos representantes de toda esta nueva ola: Junior H
L'un des plus grands représentants de toute cette nouvelle vague : Junior H
Ey
Ey
Uh-ah, ah-ah-ah
Uh-ah, ah-ah-ah
Eh
Eh
Ah
Ah
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Double, triple, simple, barman, comme vous le voulez
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
J'ai le cœur lourd et j'ai besoin de noyer mes peines
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Je sens que je m'évanouis, je sens que le vent m'emporte
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Bénie soit la musique qui me guérit de ce poison
Le doy gracias al padre, mi Dios, porque aquí sigo vivo, ey
Je remercie le père, mon Dieu, parce que je suis toujours en vie, ey
Pero que Dios me recoja si un día mueren los corridos, ey
Mais que Dieu me prenne si un jour les corridos meurent, ey
Que digan que me fui, pero que nunca olvidé a los míos, ey
Qu'ils disent que je suis parti, mais que je n'ai jamais oublié les miens, ey
Que digan que me fui, pero que no quedé en el olvido
Qu'ils disent que je suis parti, mais que je ne suis pas tombé dans l'oubli
Dime tú quién va a olvidarme, eh
Dis-moi qui va m'oublier, eh
Si hasta hoy no hay quién me pare, eh
Si jusqu'à aujourd'hui personne ne peut m'arrêter, eh
Solo Dios puede juzgarme
Seul Dieu peut me juger
Solo Dios puede juzgarme, yeah, yeah
Seul Dieu peut me juger, ouais, ouais
Pero otra vez he pecado pa' estar coloca'o
Mais encore une fois j'ai péché pour être placé
Me he olvidado yo, te pido perdón
Je me suis oublié, je te demande pardon
¿Cuántos hits he realiza'o?
Combien de hits ai-je réalisé ?
Tantos charts que hemos quebra'o
Tant de charts que nous avons cassés
Me he olvidado yo, me he olvidado yo
Je me suis oublié, je me suis oublié
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Double, triple, simple, barman, comme vous le voulez
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
J'ai le cœur lourd et j'ai besoin de noyer mes peines
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Je sens que je m'évanouis, je sens que le vent m'emporte
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Bénie soit la musique qui me guérit de ce poison
Este proyecto de dos años,
Ce projet de deux ans,
Mientras lo hacíamos me puse a pensar
Pendant que nous le faisions, j'ai commencé à penser
En si de verdad lo iba a sacar a la luz o no
Si je devais vraiment le mettre en lumière ou non
Por eso lo llamé Contingente
C'est pourquoi je l'ai appelé Contingent
Porque lo hice pa mí
Parce que je l'ai fait pour moi
Para ustedes
Pour vous
Y esto tal vez ni siquiera lo use de nuevo
Et je ne l'utiliserai peut-être même plus
Tal vez sea la última vez que lo haga
Peut-être que c'est la dernière fois que je le fais
Siempre cuando se habla de corridos
Sempre quando se fala de corridos
Son de repente muy, muy criticados
São de repente muito, muito criticados
Por las personas que no les gustan los corridos
Por pessoas que não gostam de corridos
¿Qué le dices a esa raza que critica este, esta expresión?
O que você diz para essa raça que critica essa, essa expressão?
Ahorita sí, esto es nuevo, esto es nuevo totalmente
Agora sim, isso é novo, isso é totalmente novo
Eh, yo digo 100% que no nos podemos comparar con los corridos
Eh, eu digo 100% que não podemos nos comparar com os corridos
Y ahora que nosotros estamos más morros y empezamos a hacer esto
E agora que somos mais jovens e começamos a fazer isso
Pues, se nos dio el momento, nos empezaron a ayudar demasiado
Bem, tivemos o momento, começaram a nos ajudar muito
Unos de los máximos representantes de toda esta nueva ola: Junior H
Um dos maiores representantes de toda essa nova onda: Junior H
Ey
Ei
Uh-ah, ah-ah-ah
Uh-ah, ah-ah-ah
Eh
Eh
Ah
Ah
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Duplo, triplo, simples, barman, como você quiser
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Trago o peito afundado e preciso afogar as mágoas
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Sinto que estou desvanecendo, sinto que o vento me leva
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Bendita seja a música que me cura deste veneno
Le doy gracias al padre, mi Dios, porque aquí sigo vivo, ey
Agradeço ao pai, meu Deus, porque ainda estou vivo, ei
Pero que Dios me recoja si un día mueren los corridos, ey
Mas que Deus me leve se um dia os corridos morrerem, ei
Que digan que me fui, pero que nunca olvidé a los míos, ey
Que digam que eu fui, mas que nunca esqueci os meus, ei
Que digan que me fui, pero que no quedé en el olvido
Que digam que eu fui, mas que não fiquei no esquecimento
Dime tú quién va a olvidarme, eh
Diga-me quem vai me esquecer, eh
Si hasta hoy no hay quién me pare, eh
Se até hoje ninguém pode me parar, eh
Solo Dios puede juzgarme
Só Deus pode me julgar
Solo Dios puede juzgarme, yeah, yeah
Só Deus pode me julgar, yeah, yeah
Pero otra vez he pecado pa' estar coloca'o
Mas mais uma vez pequei para estar colocado
Me he olvidado yo, te pido perdón
Eu me esqueci, peço perdão
¿Cuántos hits he realiza'o?
Quantos hits eu fiz?
Tantos charts que hemos quebra'o
Quantos charts quebramos?
Me he olvidado yo, me he olvidado yo
Eu me esqueci, eu me esqueci
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Duplo, triplo, simples, barman, como você quiser
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Trago o peito afundado e preciso afogar as mágoas
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Sinto que estou desvanecendo, sinto que o vento me leva
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Bendita seja a música que me cura deste veneno
Este proyecto de dos años,
Este projeto de dois anos,
Mientras lo hacíamos me puse a pensar
Enquanto o fazíamos, comecei a pensar
En si de verdad lo iba a sacar a la luz o no
Se realmente iria trazê-lo à luz ou não
Por eso lo llamé Contingente
Por isso o chamei de Contingente
Porque lo hice pa mí
Porque eu fiz para mim
Para ustedes
Para vocês
Y esto tal vez ni siquiera lo use de nuevo
E talvez eu nem mesmo use isso de novo
Tal vez sea la última vez que lo haga
Talvez seja a última vez que eu faça isso
Siempre cuando se habla de corridos
Whenever corridos are talked about
Son de repente muy, muy criticados
They are suddenly very, very criticized
Por las personas que no les gustan los corridos
By people who don't like corridos
¿Qué le dices a esa raza que critica este, esta expresión?
What do you say to those people who criticize this, this expression?
Ahorita sí, esto es nuevo, esto es nuevo totalmente
Right now yes, this is new, this is totally new
Eh, yo digo 100% que no nos podemos comparar con los corridos
Eh, I say 100% that we can't compare ourselves to corridos
Y ahora que nosotros estamos más morros y empezamos a hacer esto
And now that we are younger and we start doing this
Pues, se nos dio el momento, nos empezaron a ayudar demasiado
Well, the moment came, they started to help us a lot
Unos de los máximos representantes de toda esta nueva ola: Junior H
One of the top representatives of this new wave: Junior H
Ey
Ey
Uh-ah, ah-ah-ah
Uh-ah, ah-ah-ah
Eh
Eh
Ah
Ah
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Double, triple, single, bartender, however you want it
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
I carry a heavy heart and I need to drown my sorrows
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
I feel like I'm fading, I feel like the wind is taking me
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Blessed be the music that cures me of this poison
Le doy gracias al padre, mi Dios, porque aquí sigo vivo, ey
I thank the father, my God, because I'm still alive, ey
Pero que Dios me recoja si un día mueren los corridos, ey
But may God take me if one day corridos die, ey
Que digan que me fui, pero que nunca olvidé a los míos, ey
Let them say I left, but that I never forgot my people, ey
Que digan que me fui, pero que no quedé en el olvido
Let them say I left, but that I didn't fade into oblivion
Dime tú quién va a olvidarme, eh
Tell me who's going to forget me, eh
Si hasta hoy no hay quién me pare, eh
If until today there's no one who can stop me, eh
Solo Dios puede juzgarme
Only God can judge me
Solo Dios puede juzgarme, yeah, yeah
Only God can judge me, yeah, yeah
Pero otra vez he pecado pa' estar coloca'o
But again I have sinned to be high
Me he olvidado yo, te pido perdón
I have forgotten myself, I ask for your forgiveness
¿Cuántos hits he realiza'o?
How many hits have I made?
Tantos charts que hemos quebra'o
So many charts we've broken
Me he olvidado yo, me he olvidado yo
I have forgotten myself, I have forgotten myself
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Double, triple, single, bartender, however you want it
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
I carry a heavy heart and I need to drown my sorrows
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
I feel like I'm fading, I feel like the wind is taking me
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Blessed be the music that cures me of this poison
Este proyecto de dos años,
This two-year project,
Mientras lo hacíamos me puse a pensar
While we were doing it I started to think
En si de verdad lo iba a sacar a la luz o no
About whether I was really going to bring it to light or not
Por eso lo llamé Contingente
That's why I called it Contingent
Porque lo hice pa mí
Because I did it for myself
Para ustedes
For you
Y esto tal vez ni siquiera lo use de nuevo
And maybe I won't even use this again
Tal vez sea la última vez que lo haga
Maybe this is the last time I do it
Siempre cuando se habla de corridos
Immer wenn von Corridos die Rede ist
Son de repente muy, muy criticados
Werden sie plötzlich sehr, sehr kritisiert
Por las personas que no les gustan los corridos
Von Leuten, die Corridos nicht mögen
¿Qué le dices a esa raza que critica este, esta expresión?
Was sagst du zu diesen Leuten, die diesen Ausdruck kritisieren?
Ahorita sí, esto es nuevo, esto es nuevo totalmente
Jetzt ja, das ist neu, das ist völlig neu
Eh, yo digo 100% que no nos podemos comparar con los corridos
Eh, ich sage zu 100%, dass wir uns nicht mit den Corridos vergleichen können
Y ahora que nosotros estamos más morros y empezamos a hacer esto
Und jetzt, da wir jünger sind und damit anfangen
Pues, se nos dio el momento, nos empezaron a ayudar demasiado
Nun, wir hatten unseren Moment, sie begannen uns sehr zu helfen
Unos de los máximos representantes de toda esta nueva ola: Junior H
Einer der größten Vertreter dieser neuen Welle: Junior H
Ey
Ey
Uh-ah, ah-ah-ah
Uh-ah, ah-ah-ah
Eh
Eh
Ah
Ah
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Doppelt, dreifach, einfach, Barkeeper, wie Sie es möchten
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Ich habe eine schwere Last auf der Brust und muss meinen Kummer ertränken
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Ich fühle, dass ich verschwinde, ich fühle, dass der Wind mich mitnimmt
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Gesegnet sei die Musik, die mich von diesem Gift heilt
Le doy gracias al padre, mi Dios, porque aquí sigo vivo, ey
Ich danke dem Vater, meinem Gott, dass ich noch am Leben bin, ey
Pero que Dios me recoja si un día mueren los corridos, ey
Aber möge Gott mich holen, wenn eines Tages die Corridos sterben, ey
Que digan que me fui, pero que nunca olvidé a los míos, ey
Sie sollen sagen, dass ich gegangen bin, aber dass ich meine Leute nie vergessen habe, ey
Que digan que me fui, pero que no quedé en el olvido
Sie sollen sagen, dass ich gegangen bin, aber dass ich nicht in Vergessenheit geraten bin
Dime tú quién va a olvidarme, eh
Sag mir, wer wird mich vergessen, eh
Si hasta hoy no hay quién me pare, eh
Wenn es bis heute niemanden gibt, der mich stoppen kann, eh
Solo Dios puede juzgarme
Nur Gott kann mich richten
Solo Dios puede juzgarme, yeah, yeah
Nur Gott kann mich richten, yeah, yeah
Pero otra vez he pecado pa' estar coloca'o
Aber wieder habe ich gesündigt, um high zu sein
Me he olvidado yo, te pido perdón
Ich habe mich vergessen, ich bitte um Vergebung
¿Cuántos hits he realiza'o?
Wie viele Hits habe ich gemacht?
Tantos charts que hemos quebra'o
So viele Charts, die wir gebrochen haben
Me he olvidado yo, me he olvidado yo
Ich habe mich vergessen, ich habe mich vergessen
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Doppelt, dreifach, einfach, Barkeeper, wie Sie es möchten
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Ich habe eine schwere Last auf der Brust und muss meinen Kummer ertränken
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Ich fühle, dass ich verschwinde, ich fühle, dass der Wind mich mitnimmt
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Gesegnet sei die Musik, die mich von diesem Gift heilt
Este proyecto de dos años,
Dieses Projekt von zwei Jahren,
Mientras lo hacíamos me puse a pensar
Während wir daran arbeiteten, habe ich darüber nachgedacht
En si de verdad lo iba a sacar a la luz o no
Ob ich es wirklich ans Licht bringen würde oder nicht
Por eso lo llamé Contingente
Deshalb habe ich es Contingente genannt
Porque lo hice pa mí
Weil ich es für mich gemacht habe
Para ustedes
Für euch
Y esto tal vez ni siquiera lo use de nuevo
Und vielleicht benutze ich das nicht noch einmal
Tal vez sea la última vez que lo haga
Vielleicht ist das das letzte Mal, dass ich es mache
Siempre cuando se habla de corridos
Sempre quando si parla di corridos
Son de repente muy, muy criticados
Sono all'improvviso molto, molto criticati
Por las personas que no les gustan los corridos
Dalle persone a cui non piacciono i corridos
¿Qué le dices a esa raza que critica este, esta expresión?
Cosa dici a quella gente che critica questa, questa espressione?
Ahorita sí, esto es nuevo, esto es nuevo totalmente
Adesso sì, questo è nuovo, questo è completamente nuovo
Eh, yo digo 100% que no nos podemos comparar con los corridos
Eh, dico al 100% che non possiamo paragonarci ai corridos
Y ahora que nosotros estamos más morros y empezamos a hacer esto
E ora che siamo più giovani e abbiamo iniziato a fare questo
Pues, se nos dio el momento, nos empezaron a ayudar demasiado
Beh, ci è stato dato il momento, ci hanno iniziato ad aiutare molto
Unos de los máximos representantes de toda esta nueva ola: Junior H
Uno dei massimi rappresentanti di tutta questa nuova ondata: Junior H
Ey
Ehi
Uh-ah, ah-ah-ah
Uh-ah, ah-ah-ah
Eh
Eh
Ah
Ah
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Doppio, triplo, semplice, barista, come vuoi tu
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Ho il petto affondato e ho bisogno di annegare i dolori
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Sento che svanisco, sento che il vento mi porta via
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Benedetta sia la musica che mi cura da questo veleno
Le doy gracias al padre, mi Dios, porque aquí sigo vivo, ey
Ringrazio il padre, il mio Dio, perché sono ancora vivo, eh
Pero que Dios me recoja si un día mueren los corridos, ey
Ma che Dio mi raccolga se un giorno i corridos muoiono, eh
Que digan que me fui, pero que nunca olvidé a los míos, ey
Che dicano che me ne sono andato, ma che non ho mai dimenticato i miei, eh
Que digan que me fui, pero que no quedé en el olvido
Che dicano che me ne sono andato, ma che non sono rimasto nell'oblio
Dime tú quién va a olvidarme, eh
Dimmi tu chi mi dimenticherà, eh
Si hasta hoy no hay quién me pare, eh
Se fino ad oggi non c'è chi mi fermi, eh
Solo Dios puede juzgarme
Solo Dio può giudicarmi
Solo Dios puede juzgarme, yeah, yeah
Solo Dio può giudicarmi, yeah, yeah
Pero otra vez he pecado pa' estar coloca'o
Ma ancora una volta ho peccato per essere collocato
Me he olvidado yo, te pido perdón
Mi sono dimenticato, ti chiedo perdono
¿Cuántos hits he realiza'o?
Quanti successi ho realizzato?
Tantos charts que hemos quebra'o
Quante classifiche abbiamo rotto?
Me he olvidado yo, me he olvidado yo
Mi sono dimenticato, mi sono dimenticato
Doble, triple, simple, cantinero, como usted lo quiera
Doppio, triplo, semplice, barista, come vuoi tu
Traigo el pecho hundido y necesito ahogar las penas
Ho il petto affondato e ho bisogno di annegare i dolori
Siento que desvanezco, siento que me lleva el viento
Sento che svanisco, sento che il vento mi porta via
Bendita sea la music que me cura de este veneno
Benedetta sia la musica che mi cura da questo veleno
Este proyecto de dos años,
Questo progetto di due anni,
Mientras lo hacíamos me puse a pensar
Mentre lo facevamo mi sono messo a pensare
En si de verdad lo iba a sacar a la luz o no
Se davvero lo avrei portato alla luce o no
Por eso lo llamé Contingente
Per questo l'ho chiamato Contingente
Porque lo hice pa mí
Perché l'ho fatto per me
Para ustedes
Per voi
Y esto tal vez ni siquiera lo use de nuevo
E forse non lo userò nemmeno di nuovo
Tal vez sea la última vez que lo haga
Forse sarà l'ultima volta che lo faccio