(Another Song) All Over Again
JUSTIN R. TIMBERLAKE, MATTHEW B. MORRIS
Oh, yeah
You've been alone
You've been afraid
I've been a fool
In so many ways
But I would change my life
If you thought you might try to love me
So please give me another chance
To write you another song
Take back those things I've done
'Cause I'll give you my heart
If you would let me start all over again
I'm not a saint
I'm just a man
Who had heaven and earth in the palm of his hand
But I threw it away
So now I stand here today asking forgiveness
And if you could just
Please, give me another chance
To write you another song
Take back those things I've done
'Cause I'll give you my heart
If you would let me start all over again
Ooh
Little girl, you're all I've got
Don't you leave me standing here once again
'Cause I'll give you my life (yes I would)
If you would let me try to love you
So please give me another chance
To write you another song
And take back those things I've done
'Cause I'll give you my heart
If you would let me start all over again
Again, oh
No no
Oh oh
You know I love you (yeah)
Give me one more chance
No no
No no no no
Oh, yeah
Oh, ouais
You've been alone
Tu as été seule
You've been afraid
Tu as eu peur
I've been a fool
J'ai été un imbécile
In so many ways
De tant de façons
But I would change my life
Mais je changerais ma vie
If you thought you might try to love me
Si tu pensais que tu pourrais essayer de m'aimer
So please give me another chance
Alors s'il te plaît donne-moi une autre chance
To write you another song
Pour t'écrire une autre chanson
Take back those things I've done
Reprendre ces choses que j'ai faites
'Cause I'll give you my heart
Parce que je te donnerai mon cœur
If you would let me start all over again
Si tu me laissais tout recommencer
I'm not a saint
Je ne suis pas un saint
I'm just a man
Je suis juste un homme
Who had heaven and earth in the palm of his hand
Qui avait le ciel et la terre dans la paume de sa main
But I threw it away
Mais je l'ai jeté
So now I stand here today asking forgiveness
Alors maintenant je me tiens ici aujourd'hui demandant pardon
And if you could just
Et si tu pouvais juste
Please, give me another chance
S'il te plaît, donne-moi une autre chance
To write you another song
Pour t'écrire une autre chanson
Take back those things I've done
Reprendre ces choses que j'ai faites
'Cause I'll give you my heart
Parce que je te donnerai mon cœur
If you would let me start all over again
Si tu me laissais tout recommencer
Ooh
Ooh
Little girl, you're all I've got
Petite fille, tu es tout ce que j'ai
Don't you leave me standing here once again
Ne me laisse pas me tenir ici encore une fois
'Cause I'll give you my life (yes I would)
Parce que je te donnerai ma vie (oui je le ferais)
If you would let me try to love you
Si tu me laissais essayer de t'aime
So please give me another chance
Alors s'il te plaît donne-moi une autre chance
To write you another song
Pour t'écrire une autre chanson
And take back those things I've done
Et reprendre ces choses que j'ai faites
'Cause I'll give you my heart
Parce que je te donnerai mon cœur
If you would let me start all over again
Si tu me laissais tout recommencer
Again, oh
Encore, oh
No no
Non non
Oh oh
Oh oh
You know I love you (yeah)
Tu sais que je t'aime (ouais)
Give me one more chance
Donne-moi une autre chance
No no
Non non
No no no no
Non non non non
Oh, yeah
Ah, sim
You've been alone
Você esteve sozinha
You've been afraid
Você esteve com medo
I've been a fool
Eu fui um tolo
In so many ways
De tantas maneiras
But I would change my life
Mas eu mudaria minha vida
If you thought you might try to love me
Se você pensasse que poderia tentar me amar
So please give me another chance
Então, por favor, me dê outra chance
To write you another song
Para escrever outra música para você
Take back those things I've done
Retirar aquelas coisas que eu fiz
'Cause I'll give you my heart
Porque eu te darei meu coração
If you would let me start all over again
Se você me deixasse começar tudo de novo
I'm not a saint
Eu não sou um santo
I'm just a man
Eu sou apenas um homem
Who had heaven and earth in the palm of his hand
Que tinha o céu e a terra na palma da mão
But I threw it away
Mas eu joguei tudo fora
So now I stand here today asking forgiveness
Então agora eu estou aqui hoje pedindo perdão
And if you could just
E se você pudesse apenas
Please, give me another chance
Por favor, me dê outra chance
To write you another song
Para escrever outra música para você
Take back those things I've done
Retirar aquelas coisas que eu fiz
'Cause I'll give you my heart
Porque eu te darei meu coração
If you would let me start all over again
Se você me deixasse começar tudo de novo
Ooh
Ooh
Little girl, you're all I've got
Pequena garota, você é tudo que eu tenho
Don't you leave me standing here once again
Não me deixe aqui parado mais uma vez
'Cause I'll give you my life (yes I would)
Porque eu te darei minha vida (sim, eu daria)
If you would let me try to love you
Se você me deixasse tentar te amar
So please give me another chance
Então, por favor, me dê outra chance
To write you another song
Para escrever outra música para você
And take back those things I've done
E retirar aquelas coisas que eu fiz
'Cause I'll give you my heart
Porque eu te darei meu coração
If you would let me start all over again
Se você me deixasse começar tudo de novo
Again, oh
De novo, oh
No no
Não não
Oh oh
Oh oh
You know I love you (yeah)
Você sabe que eu te amo (sim)
Give me one more chance
Me dê mais uma chance
No no
Não não
No no no no
Não não não não
Oh, yeah
Oh, sí
You've been alone
Has estado sola
You've been afraid
Has tenido miedo
I've been a fool
He sido un tonto
In so many ways
De muchas maneras
But I would change my life
Pero cambiaría mi vida
If you thought you might try to love me
Si pensaras que podrías intentar amarme
So please give me another chance
Así que por favor dame otra oportunidad
To write you another song
Para escribirte otra canción
Take back those things I've done
Retirar esas cosas que he hecho
'Cause I'll give you my heart
Porque te daré mi corazón
If you would let me start all over again
Si me dejaras empezar de nuevo
I'm not a saint
No soy un santo
I'm just a man
Solo soy un hombre
Who had heaven and earth in the palm of his hand
Que tenía el cielo y la tierra en la palma de su mano
But I threw it away
Pero lo tiré todo
So now I stand here today asking forgiveness
Así que ahora estoy aquí hoy pidiendo perdón
And if you could just
Y si pudieras solo
Please, give me another chance
Por favor, dame otra oportunidad
To write you another song
Para escribirte otra canción
Take back those things I've done
Retirar esas cosas que he hecho
'Cause I'll give you my heart
Porque te daré mi corazón
If you would let me start all over again
Si me dejaras empezar de nuevo
Ooh
Ooh
Little girl, you're all I've got
Pequeña, eres todo lo que tengo
Don't you leave me standing here once again
No me dejes aquí parado una vez más
'Cause I'll give you my life (yes I would)
Porque te daré mi vida (sí, lo haría)
If you would let me try to love you
Si me dejaras intentar amarte
So please give me another chance
Así que por favor dame otra oportunidad
To write you another song
Para escribirte otra canción
And take back those things I've done
Y retirar esas cosas que he hecho
'Cause I'll give you my heart
Porque te daré mi corazón
If you would let me start all over again
Si me dejaras empezar de nuevo
Again, oh
De nuevo, oh
No no
No no
Oh oh
Oh oh
You know I love you (yeah)
Sabes que te amo (sí)
Give me one more chance
Dame una oportunidad más
No no
No no
No no no no
No no no no
Oh, yeah
Oh, ja
You've been alone
Du warst allein
You've been afraid
Du hattest Angst
I've been a fool
Ich war ein Narr
In so many ways
Auf so viele Arten
But I would change my life
Aber ich würde mein Leben ändern
If you thought you might try to love me
Wenn du dachtest, du könntest versuchen, mich zu lieben
So please give me another chance
Also gib mir bitte eine weitere Chance
To write you another song
Dir ein weiteres Lied zu schreiben
Take back those things I've done
Nimm zurück, was ich getan habe
'Cause I'll give you my heart
Denn ich gebe dir mein Herz
If you would let me start all over again
Wenn du mich von vorne anfangen lassen würdest
I'm not a saint
Ich bin kein Heiliger
I'm just a man
Ich bin nur ein Mann
Who had heaven and earth in the palm of his hand
Der Himmel und Erde in der Hand hielt
But I threw it away
Aber ich habe es weggeworfen
So now I stand here today asking forgiveness
Also stehe ich heute hier und bitte um Vergebung
And if you could just
Und wenn du nur könntest
Please, give me another chance
Bitte, gib mir eine weitere Chance
To write you another song
Dir ein weiteres Lied zu schreiben
Take back those things I've done
Nimm zurück, was ich getan habe
'Cause I'll give you my heart
Denn ich gebe dir mein Herz
If you would let me start all over again
Wenn du mich von vorne anfangen lassen würdest
Ooh
Ooh
Little girl, you're all I've got
Kleines Mädchen, du bist alles, was ich habe
Don't you leave me standing here once again
Lass mich nicht noch einmal hier stehen
'Cause I'll give you my life (yes I would)
Denn ich gebe dir mein Leben (ja, das würde ich)
If you would let me try to love you
Wenn du mich versuchen lassen würdest, dich zu lieben
So please give me another chance
Also gib mir bitte eine weitere Chance
To write you another song
Dir ein weiteres Lied zu schreiben
And take back those things I've done
Und nimm zurück, was ich getan habe
'Cause I'll give you my heart
Denn ich gebe dir mein Herz
If you would let me start all over again
Wenn du mich von vorne anfangen lassen würdest
Again, oh
Wieder, oh
No no
Nein nein
Oh oh
Oh oh
You know I love you (yeah)
Du weißt, ich liebe dich (ja)
Give me one more chance
Gib mir eine weitere Chance
No no
Nein nein
No no no no
Nein nein nein nein
Oh, yeah
Oh, sì
You've been alone
Sei stata sola
You've been afraid
Sei stata spaventata
I've been a fool
Sono stato uno sciocco
In so many ways
In così tanti modi
But I would change my life
Ma cambierei la mia vita
If you thought you might try to love me
Se pensassi che potresti provare ad amarmi
So please give me another chance
Quindi per favore dammi un'altra possibilità
To write you another song
Di scriverti un'altra canzone
Take back those things I've done
Ritira quelle cose che ho fatto
'Cause I'll give you my heart
Perché ti darò il mio cuore
If you would let me start all over again
Se mi permettessi di ricominciare da capo
I'm not a saint
Non sono un santo
I'm just a man
Sono solo un uomo
Who had heaven and earth in the palm of his hand
Che aveva il cielo e la terra nel palmo della sua mano
But I threw it away
Ma l'ho gettato via
So now I stand here today asking forgiveness
Quindi ora mi trovo qui oggi a chiedere perdono
And if you could just
E se potessi solo
Please, give me another chance
Per favore, dammi un'altra possibilità
To write you another song
Di scriverti un'altra canzone
Take back those things I've done
Ritira quelle cose che ho fatto
'Cause I'll give you my heart
Perché ti darò il mio cuore
If you would let me start all over again
Se mi permettessi di ricominciare da capo
Ooh
Ooh
Little girl, you're all I've got
Piccola, sei tutto ciò che ho
Don't you leave me standing here once again
Non lasciarmi qui da solo ancora una volta
'Cause I'll give you my life (yes I would)
Perché ti darò la mia vita (sì, lo farei)
If you would let me try to love you
Se mi permettessi di provare ad amarti
So please give me another chance
Quindi per favore dammi un'altra possibilità
To write you another song
Di scriverti un'altra canzone
And take back those things I've done
E ritira quelle cose che ho fatto
'Cause I'll give you my heart
Perché ti darò il mio cuore
If you would let me start all over again
Se mi permettessi di ricominciare da capo
Again, oh
Ancora, oh
No no
No no
Oh oh
Oh oh
You know I love you (yeah)
Sai che ti amo (sì)
Give me one more chance
Dammi un'altra possibilità
No no
No no
No no no no
No no no no
Oh, yeah
Oh, ya
You've been alone
Kamu telah sendiri
You've been afraid
Kamu telah takut
I've been a fool
Aku telah menjadi bodoh
In so many ways
Dalam banyak cara
But I would change my life
Tapi aku akan mengubah hidupku
If you thought you might try to love me
Jika kamu berpikir kamu mungkin mencoba mencintai aku
So please give me another chance
Jadi tolong beri aku kesempatan lain
To write you another song
Untuk menulis lagu lain untukmu
Take back those things I've done
Tarik kembali hal-hal yang telah aku lakukan
'Cause I'll give you my heart
Karena aku akan memberimu hatiku
If you would let me start all over again
Jika kamu membiarkan aku memulai dari awal lagi
I'm not a saint
Aku bukan orang suci
I'm just a man
Aku hanya seorang pria
Who had heaven and earth in the palm of his hand
Yang memiliki surga dan bumi di telapak tangannya
But I threw it away
Tapi aku membuangnya
So now I stand here today asking forgiveness
Jadi sekarang aku berdiri di sini hari ini meminta pengampunan
And if you could just
Dan jika kamu bisa
Please, give me another chance
Tolong, beri aku kesempatan lain
To write you another song
Untuk menulis lagu lain untukmu
Take back those things I've done
Tarik kembali hal-hal yang telah aku lakukan
'Cause I'll give you my heart
Karena aku akan memberimu hatiku
If you would let me start all over again
Jika kamu membiarkan aku memulai dari awal lagi
Ooh
Ooh
Little girl, you're all I've got
Gadis kecil, kamu adalah segalanya yang aku miliki
Don't you leave me standing here once again
Jangan biarkan aku berdiri di sini sekali lagi
'Cause I'll give you my life (yes I would)
Karena aku akan memberimu hidupku (ya aku akan)
If you would let me try to love you
Jika kamu membiarkan aku mencoba mencintaimu
So please give me another chance
Jadi tolong beri aku kesempatan lain
To write you another song
Untuk menulis lagu lain untukmu
And take back those things I've done
Dan tarik kembali hal-hal yang telah aku lakukan
'Cause I'll give you my heart
Karena aku akan memberimu hatiku
If you would let me start all over again
Jika kamu membiarkan aku memulai dari awal lagi
Again, oh
Lagi, oh
No no
Tidak tidak
Oh oh
Oh oh
You know I love you (yeah)
Kamu tahu aku mencintaimu (ya)
Give me one more chance
Berikan aku satu kesempatan lagi
No no
Tidak tidak
No no no no
Tidak tidak tidak tidak
Oh, yeah
โอ้ ใช่เลย
You've been alone
คุณเคยอยู่คนเดียว
You've been afraid
คุณเคยกลัว
I've been a fool
ฉันเคยเป็นคนโง่
In so many ways
ในหลายๆ ทาง
But I would change my life
แต่ฉันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
If you thought you might try to love me
ถ้าคุณคิดว่าคุณอาจจะลองรักฉัน
So please give me another chance
ดังนั้น โปรดให้ฉันโอกาสอีกครั้ง
To write you another song
เพื่อเขียนเพลงอีกเพลงให้คุณ
Take back those things I've done
ย้อนกลับสิ่งที่ฉันทำ
'Cause I'll give you my heart
เพราะฉันจะให้หัวใจของฉัน
If you would let me start all over again
ถ้าคุณจะให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
I'm not a saint
ฉันไม่ใช่นักบุญ
I'm just a man
ฉันเพียงแค่คนธรรมดา
Who had heaven and earth in the palm of his hand
ที่มีสวรรค์และโลกอยู่ในฝ่ามือ
But I threw it away
แต่ฉันทิ้งมันไป
So now I stand here today asking forgiveness
ดังนั้นตอนนี้ฉันยืนที่นี่วันนี้ขออภัย
And if you could just
และถ้าคุณสามารถ
Please, give me another chance
โปรด, ให้ฉันโอกาสอีกครั้ง
To write you another song
เพื่อเขียนเพลงอีกเพลงให้คุณ
Take back those things I've done
ย้อนกลับสิ่งที่ฉันทำ
'Cause I'll give you my heart
เพราะฉันจะให้หัวใจของฉัน
If you would let me start all over again
ถ้าคุณจะให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Ooh
โอ้
Little girl, you're all I've got
เด็กสาว, คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี
Don't you leave me standing here once again
อย่าทิ้งฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
'Cause I'll give you my life (yes I would)
เพราะฉันจะให้ชีวิตของฉัน (ใช่ ฉันจะทำ)
If you would let me try to love you
ถ้าคุณจะให้ฉันลองรักคุณ
So please give me another chance
ดังนั้น โปรดให้ฉันโอกาสอีกครั้ง
To write you another song
เพื่อเขียนเพลงอีกเพลงให้คุณ
And take back those things I've done
และย้อนกลับสิ่งที่ฉันทำ
'Cause I'll give you my heart
เพราะฉันจะให้หัวใจของฉัน
If you would let me start all over again
ถ้าคุณจะให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Again, oh
อีกครั้ง, โอ้
No no
ไม่ไม่
Oh oh
โอ้ โอ้
You know I love you (yeah)
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ (ใช่)
Give me one more chance
ให้ฉันโอกาสอีกครั้ง
No no
ไม่ไม่
No no no no
ไม่ไม่ไม่ไม่
Oh, yeah
哦，是的
You've been alone
你一直都是孤单的
You've been afraid
你一直都是害怕的
I've been a fool
我一直都是个傻瓜
In so many ways
在很多方面
But I would change my life
但是我会改变我的生活
If you thought you might try to love me
如果你想尝试去爱我
So please give me another chance
所以请给我另一次机会
To write you another song
为你写另一首歌
Take back those things I've done
收回我做过的那些事
'Cause I'll give you my heart
因为我会给你我的心
If you would let me start all over again
如果你让我重新开始
I'm not a saint
我不是圣人
I'm just a man
我只是个男人
Who had heaven and earth in the palm of his hand
曾经拥有天堂和地球在我手心
But I threw it away
但我把它扔掉了
So now I stand here today asking forgiveness
所以现在我站在这里请求宽恕
And if you could just
如果你能
Please, give me another chance
请，给我另一次机会
To write you another song
为你写另一首歌
Take back those things I've done
收回我做过的那些事
'Cause I'll give you my heart
因为我会给你我的心
If you would let me start all over again
如果你让我重新开始
Ooh
哦
Little girl, you're all I've got
小女孩，你是我所有的
Don't you leave me standing here once again
不要再让我站在这里
'Cause I'll give you my life (yes I would)
因为我会给你我的生活（是的，我会）
If you would let me try to love you
如果你让我尝试去爱你
So please give me another chance
所以请给我另一次机会
To write you another song
为你写另一首歌
And take back those things I've done
收回我做过的那些事
'Cause I'll give you my heart
因为我会给你我的心
If you would let me start all over again
如果你让我重新开始
Again, oh
再次，哦
No no
不，不
Oh oh
哦，哦
You know I love you (yeah)
你知道我爱你（是的）
Give me one more chance
给我多一次机会
No no
不，不
No no no no
不，不，不，不