Stevie
SERGIO PIZZORNO
Stevie, where you going with that gun
Who you wanna shoot down
Who you trynna kill
You've been watching too much TV
It's playing with your memories
It's trynna break your heart
Just calm down, take your medication
It numbs you to the world
Not my world
And all the kids they say
Live to fight another day
Live to fight again
And all the kids they say
Live to fight another day
Live to fight again, again, again, again
There's no life underneath your finger
Dreamt a little bigger
I'm sick and tired of this
If you, show us what we can't have
What do you expect when
We take it back from you
'Cause it's no joke, no joke
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
I feel it coming but you can't hide, can't hide
I wanna make you see
And all the kids they say
Live to fight another day
Live to fight again
And all the kids they say
Live to fight another day
Live to fight again, again, again, again
And the ordinary people
Living ordinary lives
There's more than just existence
I see the fire in your eyes
You knew the song already
It comes as no surprise
It's time to push things forward
'Cause there's no way back, yeah
There's no way back now
Live to fight another day
Live to fight again
Live to fight another day
Live to fight again, again, again, again
Stevie, where you going with that gun
Stevie, où vas-tu avec cette arme
Who you wanna shoot down
Qui veux-tu abattre
Who you trynna kill
Qui essaies-tu de tuer
You've been watching too much TV
Tu as regardé trop de télévision
It's playing with your memories
Ça joue avec tes souvenirs
It's trynna break your heart
Ça essaie de briser ton cœur
Just calm down, take your medication
Calme-toi, prends tes médicaments
It numbs you to the world
Ça t'engourdit au monde
Not my world
Pas mon monde
And all the kids they say
Et tous les enfants disent
Live to fight another day
Vivre pour se battre un autre jour
Live to fight again
Vivre pour se battre encore
And all the kids they say
Et tous les enfants disent
Live to fight another day
Vivre pour se battre un autre jour
Live to fight again, again, again, again
Vivre pour se battre encore, encore, encore, encore
There's no life underneath your finger
Il n'y a pas de vie sous ton doigt
Dreamt a little bigger
Rêvé un peu plus grand
I'm sick and tired of this
J'en ai marre de ça
If you, show us what we can't have
Si tu nous montres ce que nous ne pouvons pas avoir
What do you expect when
Qu'attends-tu quand
We take it back from you
Nous le reprenons de toi
'Cause it's no joke, no joke
Parce que ce n'est pas une blague, pas une blague
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
Je veux ouvrir grand tes yeux, grands yeux
I feel it coming but you can't hide, can't hide
Je le sens venir mais tu ne peux pas te cacher, tu ne peux pas te cacher
I wanna make you see
Je veux te faire voir
And all the kids they say
Et tous les enfants disent
Live to fight another day
Vivre pour se battre un autre jour
Live to fight again
Vivre pour se battre encore
And all the kids they say
Et tous les enfants disent
Live to fight another day
Vivre pour se battre un autre jour
Live to fight again, again, again, again
Vivre pour se battre encore, encore, encore, encore
And the ordinary people
Et les gens ordinaires
Living ordinary lives
Vivant des vies ordinaires
There's more than just existence
Il y a plus que juste l'existence
I see the fire in your eyes
Je vois le feu dans tes yeux
You knew the song already
Tu connaissais déjà la chanson
It comes as no surprise
Ça ne vient pas comme une surprise
It's time to push things forward
Il est temps de faire avancer les choses
'Cause there's no way back, yeah
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière, ouais
There's no way back now
Il n'y a pas de retour en arrière maintenant
Live to fight another day
Vivre pour se battre un autre jour
Live to fight again
Vivre pour se battre encore
Live to fight another day
Vivre pour se battre un autre jour
Live to fight again, again, again, again
Vivre pour se battre encore, encore, encore, encore
Stevie, where you going with that gun
Stevie, para onde você está indo com essa arma
Who you wanna shoot down
Quem você quer derrubar
Who you trynna kill
Quem você está tentando matar
You've been watching too much TV
Você tem assistido muita TV
It's playing with your memories
Está brincando com suas memórias
It's trynna break your heart
Está tentando partir seu coração
Just calm down, take your medication
Apenas se acalme, tome seu medicamento
It numbs you to the world
Ele te entorpece para o mundo
Not my world
Não o meu mundo
And all the kids they say
E todas as crianças dizem
Live to fight another day
Viva para lutar outro dia
Live to fight again
Viva para lutar novamente
And all the kids they say
E todas as crianças dizem
Live to fight another day
Viva para lutar outro dia
Live to fight again, again, again, again
Viva para lutar novamente, novamente, novamente, novamente
There's no life underneath your finger
Não há vida debaixo do seu dedo
Dreamt a little bigger
Sonhou um pouco maior
I'm sick and tired of this
Estou cansado disso
If you, show us what we can't have
Se você, nos mostrar o que não podemos ter
What do you expect when
O que você espera quando
We take it back from you
Nós pegamos de volta de você
'Cause it's no joke, no joke
Porque não é brincadeira, não é brincadeira
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
Eu quero abrir seus olhos bem, olhos bem abertos
I feel it coming but you can't hide, can't hide
Eu sinto que está chegando, mas você não pode se esconder, não pode se esconder
I wanna make you see
Eu quero fazer você ver
And all the kids they say
E todas as crianças dizem
Live to fight another day
Viva para lutar outro dia
Live to fight again
Viva para lutar novamente
And all the kids they say
E todas as crianças dizem
Live to fight another day
Viva para lutar outro dia
Live to fight again, again, again, again
Viva para lutar novamente, novamente, novamente, novamente
And the ordinary people
E as pessoas comuns
Living ordinary lives
Vivendo vidas comuns
There's more than just existence
Há mais do que apenas existência
I see the fire in your eyes
Eu vejo o fogo em seus olhos
You knew the song already
Você já conhecia a música
It comes as no surprise
Não é surpresa
It's time to push things forward
É hora de avançar as coisas
'Cause there's no way back, yeah
Porque não há volta, sim
There's no way back now
Não há volta agora
Live to fight another day
Viva para lutar outro dia
Live to fight again
Viva para lutar novamente
Live to fight another day
Viva para lutar outro dia
Live to fight again, again, again, again
Viva para lutar novamente, novamente, novamente, novamente
Stevie, where you going with that gun
Stevie, ¿a dónde vas con esa pistola?
Who you wanna shoot down
¿A quién quieres derribar?
Who you trynna kill
¿A quién intentas matar?
You've been watching too much TV
Has estado viendo demasiada televisión
It's playing with your memories
Está jugando con tus recuerdos
It's trynna break your heart
Está intentando romper tu corazón
Just calm down, take your medication
Solo cálmate, toma tu medicación
It numbs you to the world
Te adormece al mundo
Not my world
No a mi mundo
And all the kids they say
Y todos los niños dicen
Live to fight another day
Vive para luchar otro día
Live to fight again
Vive para luchar de nuevo
And all the kids they say
Y todos los niños dicen
Live to fight another day
Vive para luchar otro día
Live to fight again, again, again, again
Vive para luchar de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
There's no life underneath your finger
No hay vida debajo de tu dedo
Dreamt a little bigger
Soñaste un poco más grande
I'm sick and tired of this
Estoy harto y cansado de esto
If you, show us what we can't have
Si tú, nos muestras lo que no podemos tener
What do you expect when
¿Qué esperas cuando
We take it back from you
Lo recuperamos de ti?
'Cause it's no joke, no joke
Porque no es broma, no es broma
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
Quiero abrir tus ojos bien, ojos bien
I feel it coming but you can't hide, can't hide
Lo siento venir pero no puedes esconderte, no puedes esconderte
I wanna make you see
Quiero hacerte ver
And all the kids they say
Y todos los niños dicen
Live to fight another day
Vive para luchar otro día
Live to fight again
Vive para luchar de nuevo
And all the kids they say
Y todos los niños dicen
Live to fight another day
Vive para luchar otro día
Live to fight again, again, again, again
Vive para luchar de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
And the ordinary people
Y la gente ordinaria
Living ordinary lives
Viviendo vidas ordinarias
There's more than just existence
Hay más que solo existencia
I see the fire in your eyes
Veo el fuego en tus ojos
You knew the song already
Ya conocías la canción
It comes as no surprise
No es ninguna sorpresa
It's time to push things forward
Es hora de avanzar las cosas
'Cause there's no way back, yeah
Porque no hay vuelta atrás, sí
There's no way back now
No hay vuelta atrás ahora
Live to fight another day
Vive para luchar otro día
Live to fight again
Vive para luchar de nuevo
Live to fight another day
Vive para luchar otro día
Live to fight again, again, again, again
Vive para luchar de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
Stevie, where you going with that gun
Stevie, wohin gehst du mit dieser Waffe
Who you wanna shoot down
Wen willst du erschießen
Who you trynna kill
Wen versuchst du zu töten
You've been watching too much TV
Du hast zu viel Fernsehen geschaut
It's playing with your memories
Es spielt mit deinen Erinnerungen
It's trynna break your heart
Es versucht, dein Herz zu brechen
Just calm down, take your medication
Beruhige dich einfach, nimm deine Medikamente
It numbs you to the world
Es betäubt dich für die Welt
Not my world
Nicht meine Welt
And all the kids they say
Und alle Kinder sagen
Live to fight another day
Lebe, um einen anderen Tag zu kämpfen
Live to fight again
Lebe, um wieder zu kämpfen
And all the kids they say
Und alle Kinder sagen
Live to fight another day
Lebe, um einen anderen Tag zu kämpfen
Live to fight again, again, again, again
Lebe, um wieder und wieder und wieder und wieder zu kämpfen
There's no life underneath your finger
Es gibt kein Leben unter deinem Finger
Dreamt a little bigger
Habe etwas größer geträumt
I'm sick and tired of this
Ich habe genug davon
If you, show us what we can't have
Wenn du uns zeigst, was wir nicht haben können
What do you expect when
Was erwartest du, wenn
We take it back from you
Wir nehmen es von dir zurück
'Cause it's no joke, no joke
Denn es ist kein Witz, kein Witz
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
Ich möchte deine Augen weit öffnen, weit öffnen
I feel it coming but you can't hide, can't hide
Ich spüre, dass es kommt, aber du kannst dich nicht verstecken, kannst dich nicht verstecken
I wanna make you see
Ich möchte, dass du es siehst
And all the kids they say
Und alle Kinder sagen
Live to fight another day
Lebe, um einen anderen Tag zu kämpfen
Live to fight again
Lebe, um wieder zu kämpfen
And all the kids they say
Und alle Kinder sagen
Live to fight another day
Lebe, um einen anderen Tag zu kämpfen
Live to fight again, again, again, again
Lebe, um wieder und wieder und wieder und wieder zu kämpfen
And the ordinary people
Und die gewöhnlichen Menschen
Living ordinary lives
Leben gewöhnliche Leben
There's more than just existence
Es gibt mehr als nur Existenz
I see the fire in your eyes
Ich sehe das Feuer in deinen Augen
You knew the song already
Du kanntest das Lied schon
It comes as no surprise
Es kommt nicht überraschend
It's time to push things forward
Es ist Zeit, die Dinge voranzutreiben
'Cause there's no way back, yeah
Denn es gibt keinen Weg zurück, ja
There's no way back now
Es gibt jetzt keinen Weg zurück
Live to fight another day
Lebe, um einen anderen Tag zu kämpfen
Live to fight again
Lebe, um wieder zu kämpfen
Live to fight another day
Lebe, um einen anderen Tag zu kämpfen
Live to fight again, again, again, again
Lebe, um wieder und wieder und wieder und wieder zu kämpfen
Stevie, where you going with that gun
Stevie, dove vai con quella pistola
Who you wanna shoot down
Chi vuoi abbattere
Who you trynna kill
Chi stai cercando di uccidere
You've been watching too much TV
Hai guardato troppa TV
It's playing with your memories
Sta giocando con i tuoi ricordi
It's trynna break your heart
Sta cercando di spezzarti il cuore
Just calm down, take your medication
Calma, prendi i tuoi farmaci
It numbs you to the world
Ti anestetizza dal mondo
Not my world
Non dal mio mondo
And all the kids they say
E tutti i ragazzi dicono
Live to fight another day
Vivi per combattere un altro giorno
Live to fight again
Vivi per combattere ancora
And all the kids they say
E tutti i ragazzi dicono
Live to fight another day
Vivi per combattere un altro giorno
Live to fight again, again, again, again
Vivi per combattere ancora, ancora, ancora, ancora
There's no life underneath your finger
Non c'è vita sotto il tuo dito
Dreamt a little bigger
Sognato un po' più grande
I'm sick and tired of this
Sono stanco e stufo di questo
If you, show us what we can't have
Se tu, ci mostri ciò che non possiamo avere
What do you expect when
Cosa ti aspetti quando
We take it back from you
Lo riprendiamo da te
'Cause it's no joke, no joke
Perché non è uno scherzo, non uno scherzo
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
Voglio aprire i tuoi occhi larghi, occhi larghi
I feel it coming but you can't hide, can't hide
Lo sento arrivare ma non puoi nasconderti, non puoi nasconderti
I wanna make you see
Voglio farti vedere
And all the kids they say
E tutti i ragazzi dicono
Live to fight another day
Vivi per combattere un altro giorno
Live to fight again
Vivi per combattere ancora
And all the kids they say
E tutti i ragazzi dicono
Live to fight another day
Vivi per combattere un altro giorno
Live to fight again, again, again, again
Vivi per combattere ancora, ancora, ancora, ancora
And the ordinary people
E le persone ordinarie
Living ordinary lives
Vivono vite ordinarie
There's more than just existence
C'è più che solo esistenza
I see the fire in your eyes
Vedo il fuoco nei tuoi occhi
You knew the song already
Conoscevi già la canzone
It comes as no surprise
Non viene come una sorpresa
It's time to push things forward
È ora di spingere le cose avanti
'Cause there's no way back, yeah
Perché non c'è modo di tornare indietro, sì
There's no way back now
Non c'è modo di tornare indietro ora
Live to fight another day
Vivi per combattere un altro giorno
Live to fight again
Vivi per combattere ancora
Live to fight another day
Vivi per combattere un altro giorno
Live to fight again, again, again, again
Vivi per combattere ancora, ancora, ancora, ancora
Stevie, where you going with that gun
Stevie, kemana kamu pergi dengan senjata itu
Who you wanna shoot down
Siapa yang ingin kamu tembak
Who you trynna kill
Siapa yang coba kamu bunuh
You've been watching too much TV
Kamu terlalu banyak menonton TV
It's playing with your memories
Itu mempengaruhi ingatanmu
It's trynna break your heart
Itu mencoba merusak hatimu
Just calm down, take your medication
Tenanglah, minum obatmu
It numbs you to the world
Itu membuatmu mati rasa terhadap dunia
Not my world
Bukan dunia saya
And all the kids they say
Dan semua anak-anak berkata
Live to fight another day
Hidup untuk bertarung di hari lain
Live to fight again
Hidup untuk bertarung lagi
And all the kids they say
Dan semua anak-anak berkata
Live to fight another day
Hidup untuk bertarung di hari lain
Live to fight again, again, again, again
Hidup untuk bertarung lagi, lagi, lagi, lagi
There's no life underneath your finger
Tidak ada kehidupan di bawah jari kamu
Dreamt a little bigger
Bermimpilah lebih besar
I'm sick and tired of this
Aku muak dan lelah dengan ini
If you, show us what we can't have
Jika kamu, tunjukkan kepada kami apa yang tidak bisa kami miliki
What do you expect when
Apa yang kamu harapkan ketika
We take it back from you
Kami mengambilnya kembali dari kamu
'Cause it's no joke, no joke
Karena ini bukan lelucon, bukan lelucon
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
Aku ingin membuka matamu lebar-lebar
I feel it coming but you can't hide, can't hide
Aku merasakannya datang tapi kamu tidak bisa sembunyi
I wanna make you see
Aku ingin membuatmu melihat
And all the kids they say
Dan semua anak-anak berkata
Live to fight another day
Hidup untuk bertarung di hari lain
Live to fight again
Hidup untuk bertarung lagi
And all the kids they say
Dan semua anak-anak berkata
Live to fight another day
Hidup untuk bertarung di hari lain
Live to fight again, again, again, again
Hidup untuk bertarung lagi, lagi, lagi, lagi
And the ordinary people
Dan orang-orang biasa
Living ordinary lives
Hidup kehidupan yang biasa
There's more than just existence
Ada lebih dari sekedar eksistensi
I see the fire in your eyes
Aku melihat api di matamu
You knew the song already
Kamu sudah tahu lagunya
It comes as no surprise
Tidak mengherankan
It's time to push things forward
Saatnya untuk mendorong hal-hal ke depan
'Cause there's no way back, yeah
Karena tidak ada jalan kembali, ya
There's no way back now
Tidak ada jalan kembali sekarang
Live to fight another day
Hidup untuk bertarung di hari lain
Live to fight again
Hidup untuk bertarung lagi
Live to fight another day
Hidup untuk bertarung di hari lain
Live to fight again, again, again, again
Hidup untuk bertarung lagi, lagi, lagi, lagi
Stevie, where you going with that gun
สตีวี่ คุณจะไปไหนกับปืนนั้น
Who you wanna shoot down
คุณอยากยิงใครลง
Who you trynna kill
คุณพยายามจะฆ่าใคร
You've been watching too much TV
คุณดูทีวีมากเกินไปแล้ว
It's playing with your memories
มันกำลังเล่นกับความทรงจำของคุณ
It's trynna break your heart
มันพยายามทำลายหัวใจคุณ
Just calm down, take your medication
เพียงแค่ใจเย็นๆ รับประทานยาของคุณ
It numbs you to the world
มันทำให้คุณชาต่อโลก
Not my world
ไม่ใช่โลกของฉัน
And all the kids they say
และเด็กๆ ทุกคนพูดว่า
Live to fight another day
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันหนึ่ง
Live to fight again
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง
And all the kids they say
และเด็กๆ ทุกคนพูดว่า
Live to fight another day
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันหนึ่ง
Live to fight again, again, again, again
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง, อีกครั้ง, อีกครั้ง, อีกครั้ง
There's no life underneath your finger
ไม่มีชีวิตอยู่ใต้นิ้วของคุณ
Dreamt a little bigger
ฝันให้ใหญ่กว่านี้
I'm sick and tired of this
ฉันเหนื่อยและเบื่อหน่ายกับสิ่งนี้
If you, show us what we can't have
ถ้าคุณ, แสดงให้เราเห็นสิ่งที่เราไม่สามารถมีได้
What do you expect when
คุณคาดหวังอะไรเมื่อ
We take it back from you
เราเอามันกลับคืนมาจากคุณ
'Cause it's no joke, no joke
เพราะมันไม่ใช่เรื่องตลก, เรื่องตลก
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
ฉันอยากเปิดตาคุณให้กว้าง, ตากว้าง
I feel it coming but you can't hide, can't hide
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังจะมาแต่คุณหลบไม่ได้, หลบไม่ได้
I wanna make you see
ฉันอยากให้คุณเห็น
And all the kids they say
และเด็กๆ ทุกคนพูดว่า
Live to fight another day
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันหนึ่ง
Live to fight again
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง
And all the kids they say
และเด็กๆ ทุกคนพูดว่า
Live to fight another day
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันหนึ่ง
Live to fight again, again, again, again
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง, อีกครั้ง, อีกครั้ง, อีกครั้ง
And the ordinary people
และคนธรรมดา
Living ordinary lives
มีชีวิตอยู่อย่างธรรมดา
There's more than just existence
มีมากกว่าแค่การดำรงอยู่
I see the fire in your eyes
ฉันเห็นไฟในดวงตาของคุณ
You knew the song already
คุณรู้เพลงนี้อยู่แล้ว
It comes as no surprise
มันไม่น่าแปลกใจ
It's time to push things forward
ถึงเวลาผลักดันสิ่งต่างๆ ไปข้างหน้า
'Cause there's no way back, yeah
เพราะไม่มีทางกลับ, ใช่
There's no way back now
ไม่มีทางกลับตอนนี้
Live to fight another day
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันหนึ่ง
Live to fight again
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง
Live to fight another day
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันหนึ่ง
Live to fight again, again, again, again
มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง, อีกครั้ง, อีกครั้ง, อีกครั้ง
Stevie, where you going with that gun
Stevie，你拿着那把枪要去哪里
Who you wanna shoot down
你想要射击谁
Who you trynna kill
你想要杀死谁
You've been watching too much TV
你看电视看得太多了
It's playing with your memories
它在玩弄你的记忆
It's trynna break your heart
它试图打碎你的心
Just calm down, take your medication
只是冷静下来，服用你的药物
It numbs you to the world
它让你对这个世界麻木
Not my world
不是我的世界
And all the kids they say
所有的孩子们都说
Live to fight another day
活着为了另一个战斗的日子
Live to fight again
再次战斗
And all the kids they say
所有的孩子们都说
Live to fight another day
活着为了另一个战斗的日子
Live to fight again, again, again, again
再次战斗，再次，再次，再次
There's no life underneath your finger
你的指尖下没有生命
Dreamt a little bigger
梦想更大一些
I'm sick and tired of this
我对此感到厌倦和疲惫
If you, show us what we can't have
如果你，向我们展示我们不能拥有的东西
What do you expect when
当我们从你那里夺回时
We take it back from you
你期待什么
'Cause it's no joke, no joke
因为这不是玩笑，不是玩笑
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
我想让你的眼睛睁得大大的
I feel it coming but you can't hide, can't hide
我感觉到它来临但你无处隐藏
I wanna make you see
我想让你看见
And all the kids they say
所有的孩子们都说
Live to fight another day
活着为了另一个战斗的日子
Live to fight again
再次战斗
And all the kids they say
所有的孩子们都说
Live to fight another day
活着为了另一个战斗的日子
Live to fight again, again, again, again
再次战斗，再次，再次，再次
And the ordinary people
还有普通人
Living ordinary lives
过着普通的生活
There's more than just existence
不仅仅是存在
I see the fire in your eyes
我看到你眼中的火焰
You knew the song already
你已经知道这首歌
It comes as no surprise
这并不让人惊讶
It's time to push things forward
是时候推动事情向前发展了
'Cause there's no way back, yeah
因为没有回头路了，是的
There's no way back now
现在没有回头路了
Live to fight another day
活着为了另一个战斗的日子
Live to fight again
再次战斗
Live to fight another day
活着为了另一个战斗的日子
Live to fight again, again, again, again
再次战斗，再次，再次，再次