Coming Undone
David Silveria, Graham Edwards, James Shaffer, Jonathan Davis, Lauren Christy, Reginald Arvizu, Scott Spock
Keep holding on
When my brain's tickin' like a bomb
Guess the black thoughts have come again to get me
Sweet bitter words
Unlike nothing I have heard
Sing along mockingbird
You don't affect me
That's right
Deliver it to my heart
Please strike
Be deliberate
Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Choke, choke again
I thought my demons were my friends
Pity me in the end
They're out to get me
Since I was young
I tasted sorrow on my tongue
And this sweet sugar gun does not protect me
That's right
Trigger between my eyes
Please strike
Make it quick now
Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
I'm trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I'm not getting better
Not getting better
Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Keep holding on
Continuez à vous accrocher
When my brain's tickin' like a bomb
Quand mon cerveau fait tic-tac comme une bombe
Guess the black thoughts have come again to get me
Je suppose que les pensées noires sont revenues me chercher
Sweet bitter words
Des mots doux et amers
Unlike nothing I have heard
Contrairement à tout ce que j'ai entendu
Sing along mockingbird
Chante oiseau moqueur
You don't affect me
Tu ne m'affectes pas
That's right
C'est vrai
Deliver it to my heart
Livrez-le à mon cœur
Please strike
S'il vous plaît, frappez
Be deliberate
Faites-le de manière délibérée
Wait
Attendez
I'm coming undone
Je vais mal finir
Irate
Furieux
I'm coming undone
Je vais mal finir
Too late
Trop tard
I'm coming undone
Je vais mal finir
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Wait
Attendez
I'm starting to suffocate
Je commence à suffoquer
And soon I anticipate
Et bientôt j'anticipe
I'm coming undone
Je vais mal finir
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Choke, choke again
J'étouffe, j'étouffe encore
I thought my demons were my friends
Je pensais que mes démons étaient mes amis
Pity me in the end
Ayez pitié de moi à la fin
They're out to get me
Ils veulent m'attraper
Since I was young
Depuis que je suis jeune
I tasted sorrow on my tongue
J'ai goûté le chagrin sur ma langue
And this sweet sugar gun does not protect me
Et ce doux pistolet ne me protège pas
That's right
C'est vrai
Trigger between my eyes
La gâchette entre mes yeux
Please strike
S'il vous plaît, frappez
Make it quick now
Faites-le vite maintenant
Wait
Attendez
I'm coming undone
Je vais mal finir
Irate
Furieux
I'm coming undone
Je vais mal finir
Too late
Trop tard
I'm coming undone
Je vais mal finir
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Wait
Attendez
I'm starting to suffocate
Je commence à suffoquer
And soon I anticipate
Et bientôt j'anticipe
I'm coming undone
Je vais mal finir
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
I'm trying to hold it together
J'essaie de tenir le coup
Head is lighter than a feather
Ma ta tête est plus légère qu'une plume
Looks like I'm not getting better
On dirait que je ne vais pas mieux
Not getting better
je ne vais pas mieux
Wait
Attendez
I'm coming undone
Je vais mal finir
Irate
Furieux
I'm coming undone
Je vais mal finir
Too late
Trop tard
I'm coming undone
Je vais mal finir
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Wait
Attendez
I'm starting to suffocate
Je commence à suffoquer
And soon I anticipate
Et bientôt j'anticipe
I'm coming undone
Je vais mal finir
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Keep holding on
Continuo aguentando firme
When my brain's tickin' like a bomb
Enquanto meu cérebro pulsa como uma bomba
Guess the black thoughts have come again to get me
Acho que os pensamentos sombrios voltaram de novo para me pegar
Sweet bitter words
Palavras agridoces
Unlike nothing I have heard
Nada diferente de tudo que já ouvi
Sing along mockingbird
Cante passarinho zombador
You don't affect me
Você não me afeta
That's right
É isso mesmo
Deliver it to my heart
Comunique ao meu coração
Please strike
Por favor, atire
Be deliberate
Seja calculado
Wait
Espere
I'm coming undone
Estou me desfazendo
Irate
desatado
I'm coming undone
Estou me desfazendo
Too late
Tarde demais
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Wait
Espere
I'm starting to suffocate
Estou começando a sufocar
And soon I anticipate
E já vou me antecipar
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Choke, choke again
asfixia, asfixia de novo
I thought my demons were my friends
Eu pensava que meus demônios eram meus amigos
Pity me in the end
Teriam piedade de mim no final
They're out to get me
Eles querem me pegar
Since I was young
Desde que eu era jovem
I tasted sorrow on my tongue
Eu provava a tristeza em minha língua
And this sweet sugar gun does not protect me
E esta doce bala de açúcar não me protege
That's right
É isso mesmo
Trigger between my eyes
Dispare entre meus olhos
Please strike
Por favor, atire
Make it quick now
Seja rápido agora
Wait
Espere
I'm coming undone
Estou me desfazendo
Irate
desatado
I'm coming undone
Estou me desfazendo
Too late
Tarde demais
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Wait
Espere
I'm starting to suffocate
Estou começando a sufocar
And soon I anticipate
E já vou me antecipar
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
I'm trying to hold it together
Estou tentando não me desintegrar
Head is lighter than a feather
A cabeça é mais leve que uma pluma
Looks like I'm not getting better
Parece que eu não estou melhorando
Not getting better
Não estou melhorando
Wait
Espere
I'm coming undone
Estou me desfazendo
Irate
desatado
I'm coming undone
Estou me desfazendo
Too late
Tarde demais
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Wait
Espere
I'm starting to suffocate
Estou começando a sufocar
And soon I anticipate
E já vou me antecipar
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Keep holding on
Sigo aguantando
When my brain's tickin' like a bomb
Mientras mi cerebro hace tic como una bomba
Guess the black thoughts have come again to get me
Supongo que los malos pensamientos han vuelto a atraparme
Sweet bitter words
Palabras agridulces
Unlike nothing I have heard
Como ningunas otras que haya escuchado
Sing along mockingbird
Canta solo, pájaro burlón
You don't affect me
No me afectas
That's right
Eso es correcto
Deliver it to my heart
Hazle saber a mi corazón
Please strike
Por favor, golpea
Be deliberate
Sé deliberado
Wait
Espera
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
Irate
Lleno de ira
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
Too late
Demasiado tarde
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Wait
Espera
I'm starting to suffocate
Estoy empezando a sofocarme
And soon I anticipate
Y tal como lo anticipé
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Choke, choke again
Asfixiado, asfixiado de nuevo
I thought my demons were my friends
Pensé que mis demonios eran mis amigos
Pity me in the end
Apiádate de mí al final
They're out to get me
Están fuera para atraparme
Since I was young
Desde que era joven
I tasted sorrow on my tongue
Probé el dolor en mi lengua
And this sweet sugar gun does not protect me
Y esta dulce pistola no me protege
That's right
Eso es correcto
Trigger between my eyes
Dispara entre mis ojos
Please strike
Por favor, golpea
Make it quick now
Hazlo rápido ahora
Wait
Espera
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
Irate
Lleno de ira
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
Too late
Demasiado tarde
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Wait
Espera
I'm starting to suffocate
Estoy empezando a sofocarme
And soon I anticipate
Y tal como lo anticipé
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
I'm trying to hold it together
Estoy tratando de mantener la compostura
Head is lighter than a feather
La menta es más ligera que una pluma
Looks like I'm not getting better
Parece que no estoy mejorando
Not getting better
No estoy mejorando
Wait
Espera
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
Irate
Lleno de ira
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
Too late
Demasiado tarde
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Wait
Espera
I'm starting to suffocate
Estoy empezando a sofocarme
And soon I anticipate
Y tal como lo anticipé
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Keep holding on
Halte mich fest
When my brain's tickin' like a bomb
Wenn mein Hirn wie eine Bombe tickt
Guess the black thoughts have come again to get me
Schätze, die schwarzen Gedanken sind wieder da, um mich zu holen
Sweet bitter words
Süße bittere Worte
Unlike nothing I have heard
Anders als alles, was ich bisher gehört habe
Sing along mockingbird
Sing mit Spottdrossel
You don't affect me
Du hast keinen Einfluss auf mich
That's right
Das ist richtig
Deliver it to my heart
Gib es meinem Herzen
Please strike
Bitte greif an
Be deliberate
Handle überlegt
Wait
Warte
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
Irate
Wütend
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
Too late
Zu spät
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, ist so zerbrechlich
Wait
Warte
I'm starting to suffocate
Ich fange an zu ersticken
And soon I anticipate
Und bald sehe ich vorher
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, ist so zerbrechlich
Choke, choke again
Herunterschlucken, wieder herunterschlucken
I thought my demons were my friends
Ich dachte, meine Dämonen wären meine Freunde
Pity me in the end
Bemitleiden mich am Ende
They're out to get me
Sie haben es auf mich abgesehen
Since I was young
Seit ich jung war
I tasted sorrow on my tongue
Schmeckte es nach Kummer auf meiner Zunge
And this sweet sugar gun does not protect me
Und diese süße Zuckerpistole schützt mich nicht
That's right
Das ist richtig
Trigger between my eyes
Abzug zwischen meinen Augen
Please strike
Bitte schlag zu
Make it quick now
Machen es jetzt schnell
Wait
Warte
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
Irate
Wütend
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
Too late
Zu spät
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, ist so zerbrechlich
Wait
Warte
I'm starting to suffocate
Ich fange an zu ersticken
And soon I anticipate
Und bald sehe ich vorher
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, ist so zerbrechlich
I'm trying to hold it together
Ich versuche, mich zusammenzureißen
Head is lighter than a feather
Kopf ist leichter als eine Feder
Looks like I'm not getting better
Sieht so aus, als würde es mir nicht besser gehen
Not getting better
Es wird nicht besser
Wait
Warte
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
Irate
Wütend
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
Too late
Zu spät
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, ist so zerbrechlich
Wait
Warte
I'm starting to suffocate
Ich fange an zu ersticken
And soon I anticipate
Und bald sehe ich vorher
I'm coming undone
Ich bin nicht mehr zu retten
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, ist so zerbrechlich
Keep holding on
Continua a resistere
When my brain's tickin' like a bomb
Quando il mio cervello ticchetta come una bomba
Guess the black thoughts have come again to get me
Immagino che i pensieri neri siano tornati di nuovo a prendermi
Sweet bitter words
Parole dolci amare
Unlike nothing I have heard
A differenza di niente che ho sentito
Sing along mockingbird
Canta insieme tordo
You don't affect me
Tu non mi colpisci
That's right
Giusto
Deliver it to my heart
Consegnalo al mio cuore
Please strike
Per favore, colpisci
Be deliberate
Sii deliberato
Wait
Attesa
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
Irate
Irato
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
Too late
Troppo tardi
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Wait
Attesa
I'm starting to suffocate
Comincio a soffocare
And soon I anticipate
E presto prevedo
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Choke, choke again
Soffoca, soffoca di nuovo
I thought my demons were my friends
Pensavo che i miei demoni fossero miei amici
Pity me in the end
Gli faccio pena alla fine
They're out to get me
Vogliono prendermi
Since I was young
Da quando ero giovane
I tasted sorrow on my tongue
Ho assaporato il dolore sulla lingua
And this sweet sugar gun does not protect me
E questa dolce pistola da zucchero non mi protegge
That's right
Giusto
Trigger between my eyes
Trigger tra i miei occhi
Please strike
Per favore, colpisci
Make it quick now
Fai in fretta ora
Wait
Attesa
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
Irate
Irato
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
Too late
Troppo tardi
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Wait
Attesa
I'm starting to suffocate
Comincio a soffocare
And soon I anticipate
E presto prevedo
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
I'm trying to hold it together
Sto cercando di tenerlo insieme
Head is lighter than a feather
La testa è più leggera di una piuma
Looks like I'm not getting better
Sembra che non stia migliorando
Not getting better
Non migliora
Wait
Attesa
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
Irate
Irato
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
Too late
Troppo tardi
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Wait
Attesa
I'm starting to suffocate
Comincio a soffocare
And soon I anticipate
E presto prevedo
I'm coming undone
Mi sto disfacendo
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
[Перевод песни Korn - «Coming Undone»]
[Куплет 1]
Продолжаю держаться
Пока мой мозг тикает как бомба
Думаю, мрачные мысли
Вернулись чтобы загнать меня в могилу
Сладко-горькие слова
Хуже всего, что я когда-либо слышал
Пой в одиночку, пересмешник
Ты на меня никак не действуешь
Это так!
Избавление от моего сердца!
Пожалуйста, выстрели!
Будь беспощадным!
[Припев]
Подожди, я ухожу неготовым!
Я в гневе, я ухожу неготовым!
Слишком поздно, я ухожу неготовым!
Тот, кто кажется таким сильным, такой мягкий!
Подожди, я начинаю задыхаться!
И скоро я вкушу!
Я ухожу неготовым!
Тот, кто кажется таким сильным, такой мягкий!
[Куплет 2]
Давись, давись опять
Я считал своих демонов своими друзьями
Пожалей меня в конце
Они сейчас найдут меня
С самого детства
Я познал вкус печали
И сладкий сахарный пистолет
Не помогает мне
Это так!
Дуло между моими глазами!
Пожалуйста, выстрели!
Сделай это быстро, сейчас же!
[Припев]
Подожди, я ухожу неготовым!
Я в гневе, я ухожу неготовым!
Слишком поздно, я ухожу неготовым!
Тот, кто кажется таким сильным, такой мягкий!
Подожди, я начинаю задыхаться!
И скоро я вкушу!
Я ухожу неготовым!
Тот, кто кажется таким сильным, такой мягкий!
[Бридж]
Я пытаюсь удержать всё это вместе
Голова легче, чем перо
Кажется, мне не лучше
Мне не лучше!
[Припев]
Подожди, я ухожу неготовым!
Я в гневе, я ухожу неготовым!
Слишком поздно, я ухожу неготовым!
Тот, кто кажется таким сильным, такой мягкий!
Подожди, я начинаю задыхаться!
И скоро я вкушу!
Я ухожу неготовым!
Тот, кто кажется таким сильным, такой мягкий!