Brian Welch, David Randall Silveria, James Christian Shaffer, Jonathan Howsman Davis, Reginald Arvizu
Hey, I'm feeling tired
My time has gone today
You flirt with suicide
Sometimes that's okay
Do what others say
I'm here standing hollow
Falling away from me
Falling away from me
Day is here fading
That's when I'm insane
I flirt with suicide
Sometimes kill the pain
I can't always say
"It's gonna be better tomorrow"
Falling away from me
Falling away from me
Beating me down
Beating me, beating me down, down
Into the ground
Screaming some sound
Beating me, beating me down, down
Into the ground
Falling away from me
It's spinning round and round
Falling away from me
It's lost and can't be found
Falling away from me
It's spinning round and round
Falling away from me
Throw it down
Beating me down
Beating me, beating me down, down
Into the ground
Screaming some sound
Beating me, beating me down, down
Into the ground
Twisting me
They won't go away
So I pray
Go away
Life's falling away from me
It's falling away from me
Life's falling away from me
Fuck
Beating me down
Beating me, beating me down, down
Into the ground
Screaming some sound
Beating me, beating me down, down
Into the ground
(Falling away from me) Beating me down
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Into the ground
(Falling away from me) Screaming some sound
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Into the ground
Hey, I'm feeling tired
Hé, je me sens fatigué
My time has gone today
Mon temps est parti aujourd'hui
You flirt with suicide
Tu flirte avec le suicide
Sometimes that's okay
Parfois c'est acceptable
Do what others say
Fais ce que les autres disent
I'm here standing hollow
Je suis ici, debout, vide
Falling away from me
M'éloignant de moi
Falling away from me
M'éloignant de moi
Day is here fading
Le jour est là, s'estompant
That's when I'm insane
C'est quand je suis fou
I flirt with suicide
Je flirte avec le suicide
Sometimes kill the pain
Parfois tue la douleur
I can't always say
Je ne peux pas toujours dire
"It's gonna be better tomorrow"
"Ça ira mieux demain"
Falling away from me
M'éloignant de moi
Falling away from me
M'éloignant de moi
Beating me down
Me battant
Beating me, beating me down, down
Me battant, me battant, vers le bas
Into the ground
Dans le sol
Screaming some sound
Criant un son
Beating me, beating me down, down
Me battant, me battant, vers le bas
Into the ground
Dans le sol
Falling away from me
M'éloignant de moi
It's spinning round and round
Ça tourne en rond
Falling away from me
M'éloignant de moi
It's lost and can't be found
C'est perdu et ne peut être retrouvé
Falling away from me
M'éloignant de moi
It's spinning round and round
Ça tourne en rond
Falling away from me
M'éloignant de moi
Throw it down
Jette-le
Beating me down
Me battant
Beating me, beating me down, down
Me battant, me battant, vers le bas
Into the ground
Dans le sol
Screaming some sound
Criant un son
Beating me, beating me down, down
Me battant, me battant, vers le bas
Into the ground
Dans le sol
Twisting me
Me tordant
They won't go away
Ils ne partiront pas
So I pray
Alors je prie
Go away
Partez
Life's falling away from me
La vie s'éloigne de moi
It's falling away from me
Elle s'éloigne de moi
Life's falling away from me
La vie s'éloigne de moi
Fuck
Merde
Beating me down
Me battant
Beating me, beating me down, down
Me battant, me battant, vers le bas
Into the ground
Dans le sol
Screaming some sound
Criant un son
Beating me, beating me down, down
Me battant, me battant, vers le bas
Into the ground
Dans le sol
(Falling away from me) Beating me down
(M'éloignant de moi) Me battant
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Me battant, me battant, vers le bas (m'éloignant de moi)
Into the ground
Dans le sol
(Falling away from me) Screaming some sound
(M'éloignant de moi) Criant un son
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Me battant, me battant, vers le bas (m'éloignant de moi)
Into the ground
Dans le sol
Hey, I'm feeling tired
Ei, estou me sentindo cansado
My time has gone today
Meu tempo se foi hoje
You flirt with suicide
Você flerta com o suicídio
Sometimes that's okay
Às vezes isso é ok
Do what others say
Faça o que os outros dizem
I'm here standing hollow
Estou aqui, vazio por dentro
Falling away from me
Caindo longe de mim
Falling away from me
Caindo longe de mim
Day is here fading
O dia está aqui, desvanecendo
That's when I'm insane
É quando estou louco
I flirt with suicide
Eu flerto com o suicídio
Sometimes kill the pain
Às vezes mata a dor
I can't always say
Não posso sempre dizer
"It's gonna be better tomorrow"
"Vai ser melhor amanhã"
Falling away from me
Caindo longe de mim
Falling away from me
Caindo longe de mim
Beating me down
Me batendo
Beating me, beating me down, down
Me batendo, me batendo, para baixo
Into the ground
No chão
Screaming some sound
Gritando algum som
Beating me, beating me down, down
Me batendo, me batendo, para baixo
Into the ground
No chão
Falling away from me
Caindo longe de mim
It's spinning round and round
Está girando e girando
Falling away from me
Caindo longe de mim
It's lost and can't be found
Está perdido e não pode ser encontrado
Falling away from me
Caindo longe de mim
It's spinning round and round
Está girando e girando
Falling away from me
Caindo longe de mim
Throw it down
Jogue para baixo
Beating me down
Me batendo
Beating me, beating me down, down
Me batendo, me batendo, para baixo
Into the ground
No chão
Screaming some sound
Gritando algum som
Beating me, beating me down, down
Me batendo, me batendo, para baixo
Into the ground
No chão
Twisting me
Me torcendo
They won't go away
Eles não vão embora
So I pray
Então eu rezo
Go away
Vá embora
Life's falling away from me
A vida está caindo longe de mim
It's falling away from me
Está caindo longe de mim
Life's falling away from me
A vida está caindo longe de mim
Fuck
Droga
Beating me down
Me batendo
Beating me, beating me down, down
Me batendo, me batendo, para baixo
Into the ground
No chão
Screaming some sound
Gritando algum som
Beating me, beating me down, down
Me batendo, me batendo, para baixo
Into the ground
No chão
(Falling away from me) Beating me down
(Caindo longe de mim) Me batendo
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Me batendo, me batendo, para baixo (caindo longe de mim)
Into the ground
No chão
(Falling away from me) Screaming some sound
(Caindo longe de mim) Gritando algum som
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Me batendo, me batendo, para baixo (caindo longe de mim)
Into the ground
No chão
Hey, I'm feeling tired
Hey, me siento cansado
My time has gone today
Mi tiempo se ha ido hoy
You flirt with suicide
Coqueteas con el suicidio
Sometimes that's okay
A veces eso está bien
Do what others say
Haz lo que otros dicen
I'm here standing hollow
Estoy aquí parado y hueco
Falling away from me
Alejándose de mí
Falling away from me
Alejándose de mí
Day is here fading
El día aquí está desvaneciéndose
That's when I'm insane
Ahí es cuando me vuelvo loco
I flirt with suicide
Coqueteo con el suicidio
Sometimes kill the pain
A veces mata el dolor
I can't always say
No siempre puedo decir
"It's gonna be better tomorrow"
"Será mejor mañana"
Falling away from me
Alejándose de mí
Falling away from me
Alejándose de mí
Beating me down
Golpeándome hasta tumbarme
Beating me, beating me down, down
Golpeándome, golpeándome hasta tumbarme, hasta tumbarme
Into the ground
Al suelo
Screaming some sound
Gritando algún sonido
Beating me, beating me down, down
Golpeándome, golpeándome hasta tumbarme, hasta tumbarme
Into the ground
Al suelo
Falling away from me
Alejándose de mí
It's spinning round and round
Está dando vueltas y vueltas
Falling away from me
Alejándose de mí
It's lost and can't be found
Está perdido y no se puede encontrar
Falling away from me
Alejándose de mí
It's spinning round and round
Está dando vueltas y vueltas
Falling away from me
Alejándose de mí
Throw it down
Tíralo
Beating me down
Golpeándome
Beating me, beating me down, down
Golpeándome, golpeándome hasta tumbarme, hasta tumbarme
Into the ground
Al suelo
Screaming some sound
Gritando algún sonido
Beating me, beating me down, down
Golpeándome, golpeándome hasta tumbarme, hasta tumbarme
Into the ground
Al suelo
Twisting me
Torciéndome
They won't go away
No se irán
So I pray
Entonces rezo
Go away
Váyanse
Life's falling away from me
La vida está alejándose de mí
It's falling away from me
Está alejándose de mí
Life's falling away from me
La vida está alejándose de mí
Fuck
Mierda
Beating me down
Golpeándome
Beating me, beating me down, down
Golpeándome, golpeándome hasta tumbarme, hasta tumbarme
Into the ground
Al suelo
Screaming some sound
Gritando algún sonido
Beating me, beating me down, down
Golpeándome, golpeándome hasta tumbarme, hasta tumbarme
Into the ground
Al suelo
(Falling away from me) Beating me down
(Alejándose de mí) Golpeándome
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Golpeándome, golpeándome hacia hasta tumbarme, hacia hasta tumbarme (alejándose de mí)
Into the ground
Al suelo
(Falling away from me) Screaming some sound
(Alejándose de mí) Gritando algún sonido
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Golpeándome, golpeándome hacia hasta tumbarme, hacia hasta tumbarme (alejándose de mí)
Into the ground
Al suelo
Hey, I'm feeling tired
Hey, ich fühle mich müde
My time has gone today
Meine Zeit ist heute vorbei
You flirt with suicide
Du flirtest mit dem Selbstmord
Sometimes that's okay
Manchmal ist das okay
Do what others say
Mach, was andere sagen
I'm here standing hollow
Ich stehe hier leer
Falling away from me
Von mir wegfallend
Falling away from me
Von mir wegfallend
Day is here fading
Der Tag ist hier und verblasst
That's when I'm insane
Das ist, wenn ich verrückt bin
I flirt with suicide
Ich flirte mit dem Selbstmord
Sometimes kill the pain
Manchmal töte ich den Schmerz
I can't always say
Ich kann nicht immer sagen
"It's gonna be better tomorrow"
„Es wird morgen besser sein“
Falling away from me
Von mir wegfallend
Falling away from me
Von mir wegfallend
Beating me down
Mich niederschlagend
Beating me, beating me down, down
Mich, mich niederschlagend, runter
Into the ground
In den Boden
Screaming some sound
Einen Ton schreiend
Beating me, beating me down, down
Mich, mich niederschlagend, runter
Into the ground
In den Boden
Falling away from me
Von mir wegfallend
It's spinning round and round
Es dreht sich rund und rund
Falling away from me
Von mir wegfallend
It's lost and can't be found
Es ist verloren und kann nicht gefunden werden
Falling away from me
Von mir wegfallend
It's spinning round and round
Es dreht sich rund und rund
Falling away from me
Von mir wegfallend
Throw it down
Wirf es hinunter
Beating me down
Mich niederschlagend
Beating me, beating me down, down
Mich, mich niederschlagend, runter
Into the ground
In den Boden
Screaming some sound
Einen Ton schreiend
Beating me, beating me down, down
Mich, mich niederschlagend, runter
Into the ground
In den Boden
Twisting me
Mich verdrehend
They won't go away
Sie gehen nicht weg
So I pray
Also bete ich
Go away
Geh weg
Life's falling away from me
Das Leben fällt von mir weg
It's falling away from me
Es fällt von mir weg
Life's falling away from me
Das Leben fällt von mir weg
Fuck
Verdammt
Beating me down
Mich niederschlagend
Beating me, beating me down, down
Mich, mich niederschlagend, runter
Into the ground
In den Boden
Screaming some sound
Einen Ton schreiend
Beating me, beating me down, down
Mich, mich niederschlagend, runter
Into the ground
In den Boden
(Falling away from me) Beating me down
(Von mir wegfallend) Mich niederschlagend
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Mich, mich niederschlagend, runter (von mir wegfallend)
Into the ground
In den Boden
(Falling away from me) Screaming some sound
(Von mir wegfallend) Einen Ton schreiend
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Mich, mich niederschlagend, runter (von mir wegfallend)
Into the ground
In den Boden
Hey, I'm feeling tired
Ehi, mi sento stanco
My time has gone today
Il mio tempo è finito oggi
You flirt with suicide
Flirti con il suicidio
Sometimes that's okay
A volte va bene così
Do what others say
Fai quello che dicono gli altri
I'm here standing hollow
Sono qui, vuoto
Falling away from me
Cadendo lontano da me
Falling away from me
Cadendo lontano da me
Day is here fading
Il giorno sta svanendo
That's when I'm insane
È quando sono pazzo
I flirt with suicide
Flirto con il suicidio
Sometimes kill the pain
A volte uccido il dolore
I can't always say
Non posso sempre dire
"It's gonna be better tomorrow"
"Sarà meglio domani"
Falling away from me
Cadendo lontano da me
Falling away from me
Cadendo lontano da me
Beating me down
Mi stanno picchiando per bene
Beating me, beating me down, down
Picchiando, picchiando per bene, bene
Into the ground
Fin dentro al suolo
Screaming some sound
Gridando un suono
Beating me, beating me down, down
Picchiando, picchiando per bene, bene
Into the ground
Fin dentro al suolo
Falling away from me
Cadendo lontano da me
It's spinning round and round
Sta girando in tondo
Falling away from me
Cadendo lontano da me
It's lost and can't be found
È perso e non può essere trovato
Falling away from me
Cadendo lontano da me
It's spinning round and round
Sta girando in tondo
Falling away from me
Cadendo lontano da me
Throw it down
Gettalo giù
Beating me down
Mi stanno picchiando per bene
Beating me, beating me down, down
Picchiando, picchiando per bene, bene
Into the ground
Fin dentro al suolo
Screaming some sound
Gridando un suono
Beating me, beating me down, down
Picchiando, picchiando per bene, bene
Into the ground
Fin dentro al suolo
Twisting me
Mi stanno torcendo
They won't go away
Non se ne andranno
So I pray
Quindi ti prego
Go away
Vattene
Life's falling away from me
La vita sta cadendo lontano da me
It's falling away from me
Sta cadendo lontano da me
Life's falling away from me
La vita sta cadendo lontano da me
Fuck
Cazzo
Beating me down
Mi stanno picchiando per bene
Beating me, beating me down, down
Picchiando, picchiando per bene, bene
Into the ground
Fin dentro al suolo
Screaming some sound
Gridando un suono
Beating me, beating me down, down
Picchiando, picchiando per bene, bene
Into the ground
Fin dentro al suolo
(Falling away from me) Beating me down
(Cadendo lontano da me) Mi stanno picchiando
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Picchiando, picchiando per bene, bene (cadendo lontano da me)
Into the ground
Fin dentro al suolo
(Falling away from me) Screaming some sound
(Cadendo lontano da me) Gridando un suono
Beating me, beating me down, down (falling away from me)
Picchiando, picchiando per bene, bene (cadendo lontano da me)
Into the ground
Fin dentro al suolo
[Перевод песни "Korn - Falling Away From Me"]
[Первый куплет]
Хэй, я чувствую себя уставшим
Моё время на сегодня закончилось
Ты заигрываешь с суицидом
Иногда это нормально
Делать то, что говорят другие?
Я стою здесь, пустой
Отпадает от меня
Отпадает от меня
[Второй куплет]
День заканчивается
В это время, я безумен
Я заигрываю с суицидом
Иногда это убивает боль
Я могу всё время говорить
"Завтра будет лучше"
Отпадает от меня
Отпадает от меня
[Припев]
Вдавливает меня вниз!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
Выкрикриваю какой-то звук!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
[Брейк]
Отпадает от меня
Всё вертится по кругу
Отпадает от меня
Потеряно и не может быть найдено
Отпадает от меня
Всё вертится по кругу
Отпадает от меня
Брось это вниз
[Припев]
Вдавливает меня вниз!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
Выкрикриваю какой-то звук!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
[Бридж]
Меня крутит!
Они не уйдут!
Поэтому я молю!
Уходите!
Жизнь отпадает вниз от меня
Это отпадает вниз от меня
Жизнь отпадает вниз от меня
Фак!
[Припев]
Вдавливает меня вниз!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
Выкрикриваю какой-то звук!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
Вдавливает меня вниз!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
Выкрикриваю какой-то звук!
Вдавливает меня, вдавливает меня
Вниз, вниз
В землю!
[بيت 1]
هاي , أنا أشعر بالتعب
وقتي قد رحل اليوم
أنت تغازل الإنتحار
في بعض الأحيان , لا مشكلة في ذلك
أسمع ما يقوله الآخرون
أنا هنا , أقف فارغاً
تسقط بعيداً عني
تسقط بعيداً عني
[بيت 2]
ليوم , يتلاشى هنا
هذا عندما أصاب بالجنون
أنا أغازل الإنتحار
بعض الأحيان هذا يقتل الألم
لا يمكنني دائماً أن أقول
'سيكون الوضع أفضل غدا'
تسقط بعيداً عني
تسقط بعيداً عني
[الكورس]
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
أصرخ بصوت ما
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
[فاصل]
(تسقط بعيداً عني)
إنها تدور و تدور
(تسقط بعيداً عني)
لقد ضاعت ولا يمكن العثور عليها
(تسقط بعيداً عني)
إنها تدور و تدور
(تسقط بعيداً عني)
للأسفل
[الكورس]
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
أصرخ بصوت ما
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
[جسر]
يضغطونني
إنهم لن يذهبوا بعيداً
لذا أنا أدعو
ًإذهبوا بعيدا
الحياة تسقط بعيداً عني
إنها تسقط بعيداً عني
الحياة تسقط بعيداً عني
تباً
[الكورس]
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
أصرخ بصوت ما
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض
أصرخ بصوت ما
يضربني للأسفل
يضربني , يضربني
للأسفل , للأسفل
في الأرض