C'est ma faute
Benoit Poher
Il est bien tard, je comprends
La terre a déjà fait deux tours
Mais tu sais, ça fait longtemps
Que je patiente jusqu'à ce jour
Plus on attend, plus c'est dur
D'avouer qu'on a tous les torts
Mais je n'suis plus vraiment sûr
Que cela nous serve encore
Si j'abuse de ton temps
Je m'excuse, j'veux dire seulement
C'est ma faute
C'est ma faute
Si l'on est si loin l'un de l'autre
C'est ma faute
C'est ma faute
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
Ni même que tu m'écoutes
Je veux que la nuit quand tu dors
Tu n'aies jamais plus aucun doute
Je dois partir maintenant
Et laisser tourner la Terre
Et laisser la poussière du temps
Recouvrir notre histoire entière
Mais j'abuse de ton temps
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
Je sais, j'abuse de ton temps
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
C'est ma faute
C'est ma faute
Si l'on est si loin l'un de l'autre
C'est ma faute
C'est ma faute
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
C'est ma faute
C'est ma faute
Si l'on est si loin l'un de l'autre
C'est ma faute
C'est ma faute
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Il est bien tard, je comprends
Está muito tarde, eu entendo
La terre a déjà fait deux tours
A terra já deu duas voltas
Mais tu sais, ça fait longtemps
Mas você sabe, faz muito tempo
Que je patiente jusqu'à ce jour
Que eu espero até este dia
Plus on attend, plus c'est dur
Quanto mais esperamos, mais difícil é
D'avouer qu'on a tous les torts
Admitir que estamos todos errados
Mais je n'suis plus vraiment sûr
Mas eu não tenho mais tanta certeza
Que cela nous serve encore
Que isso ainda nos serve
Si j'abuse de ton temps
Se eu estou abusando do seu tempo
Je m'excuse, j'veux dire seulement
Peço desculpas, só quero dizer
C'est ma faute
É minha culpa
C'est ma faute
É minha culpa
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Se estamos tão longe um do outro
C'est ma faute
É minha culpa
C'est ma faute
É minha culpa
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Se não somos mais nada um para o outro
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
Eu não quero que você perdoe novamente
Ni même que tu m'écoutes
Nem mesmo que você me ouça
Je veux que la nuit quand tu dors
Eu quero que à noite, quando você dorme
Tu n'aies jamais plus aucun doute
Você nunca mais tenha dúvidas
Je dois partir maintenant
Eu tenho que ir agora
Et laisser tourner la Terre
E deixar a Terra girar
Et laisser la poussière du temps
E deixar a poeira do tempo
Recouvrir notre histoire entière
Cobrir toda a nossa história
Mais j'abuse de ton temps
Mas eu estou abusando do seu tempo
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
Não tenho mais desculpas, estou indo agora
Je sais, j'abuse de ton temps
Eu sei, estou abusando do seu tempo
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
Não tenho mais desculpas, só quero dizer
C'est ma faute
É minha culpa
C'est ma faute
É minha culpa
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Se estamos tão longe um do outro
C'est ma faute
É minha culpa
C'est ma faute
É minha culpa
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Se não somos mais nada um para o outro
C'est ma faute
É minha culpa
C'est ma faute
É minha culpa
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Se estamos tão longe um do outro
C'est ma faute
É minha culpa
C'est ma faute
É minha culpa
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Se não somos mais nada um para o outro
Il est bien tard, je comprends
It's very late, I understand
La terre a déjà fait deux tours
The earth has already made two turns
Mais tu sais, ça fait longtemps
But you know, it's been a long time
Que je patiente jusqu'à ce jour
That I've been waiting until this day
Plus on attend, plus c'est dur
The longer we wait, the harder it is
D'avouer qu'on a tous les torts
To admit that we're all at fault
Mais je n'suis plus vraiment sûr
But I'm not really sure anymore
Que cela nous serve encore
That this still serves us
Si j'abuse de ton temps
If I'm wasting your time
Je m'excuse, j'veux dire seulement
I apologize, I just want to say
C'est ma faute
It's my fault
C'est ma faute
It's my fault
Si l'on est si loin l'un de l'autre
If we are so far from each other
C'est ma faute
It's my fault
C'est ma faute
It's my fault
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
If we are nothing to each other anymore
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
I don't want you to forgive anymore
Ni même que tu m'écoutes
Or even listen to me
Je veux que la nuit quand tu dors
I want that at night when you sleep
Tu n'aies jamais plus aucun doute
You never have any doubts again
Je dois partir maintenant
I have to leave now
Et laisser tourner la Terre
And let the earth turn
Et laisser la poussière du temps
And let the dust of time
Recouvrir notre histoire entière
Cover our entire story
Mais j'abuse de ton temps
But I'm wasting your time
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
I have no more excuses, I'm leaving now
Je sais, j'abuse de ton temps
I know, I'm wasting your time
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
I have no more excuses, I just want to say
C'est ma faute
It's my fault
C'est ma faute
It's my fault
Si l'on est si loin l'un de l'autre
If we are so far from each other
C'est ma faute
It's my fault
C'est ma faute
It's my fault
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
If we are nothing to each other anymore
C'est ma faute
It's my fault
C'est ma faute
It's my fault
Si l'on est si loin l'un de l'autre
If we are so far from each other
C'est ma faute
It's my fault
C'est ma faute
It's my fault
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
If we are nothing to each other anymore
Il est bien tard, je comprends
Es muy tarde, entiendo
La terre a déjà fait deux tours
La tierra ya ha dado dos vueltas
Mais tu sais, ça fait longtemps
Pero sabes, hace mucho tiempo
Que je patiente jusqu'à ce jour
Que espero hasta este día
Plus on attend, plus c'est dur
Cuanto más esperamos, más difícil es
D'avouer qu'on a tous les torts
Admitir que todos tenemos la culpa
Mais je n'suis plus vraiment sûr
Pero ya no estoy realmente seguro
Que cela nous serve encore
De que esto nos sirva más
Si j'abuse de ton temps
Si abuso de tu tiempo
Je m'excuse, j'veux dire seulement
Lo siento, solo quiero decir
C'est ma faute
Es mi culpa
C'est ma faute
Es mi culpa
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Si estamos tan lejos el uno del otro
C'est ma faute
Es mi culpa
C'est ma faute
Es mi culpa
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Si ya no somos nada el uno para el otro
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
No quiero que perdones más
Ni même que tu m'écoutes
Ni siquiera que me escuches
Je veux que la nuit quand tu dors
Quiero que por la noche cuando duermes
Tu n'aies jamais plus aucun doute
Nunca más tengas ninguna duda
Je dois partir maintenant
Debo irme ahora
Et laisser tourner la Terre
Y dejar que la Tierra gire
Et laisser la poussière du temps
Y dejar que el polvo del tiempo
Recouvrir notre histoire entière
Cubra toda nuestra historia
Mais j'abuse de ton temps
Pero abuso de tu tiempo
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
No tengo más excusas, me voy ahora
Je sais, j'abuse de ton temps
Lo sé, abuso de tu tiempo
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
No tengo más excusas, solo quiero decir
C'est ma faute
Es mi culpa
C'est ma faute
Es mi culpa
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Si estamos tan lejos el uno del otro
C'est ma faute
Es mi culpa
C'est ma faute
Es mi culpa
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Si ya no somos nada el uno para el otro
C'est ma faute
Es mi culpa
C'est ma faute
Es mi culpa
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Si estamos tan lejos el uno del otro
C'est ma faute
Es mi culpa
C'est ma faute
Es mi culpa
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Si ya no somos nada el uno para el otro
Il est bien tard, je comprends
Es ist schon sehr spät, ich verstehe
La terre a déjà fait deux tours
Die Erde hat bereits zwei Umdrehungen gemacht
Mais tu sais, ça fait longtemps
Aber du weißt, es ist schon lange her
Que je patiente jusqu'à ce jour
Dass ich bis zu diesem Tag warte
Plus on attend, plus c'est dur
Je länger man wartet, desto schwieriger ist es
D'avouer qu'on a tous les torts
Zuzugeben, dass man alle Fehler gemacht hat
Mais je n'suis plus vraiment sûr
Aber ich bin mir nicht mehr wirklich sicher
Que cela nous serve encore
Ob uns das noch weiterhilft
Si j'abuse de ton temps
Wenn ich deine Zeit missbrauche
Je m'excuse, j'veux dire seulement
Entschuldige ich mich, ich möchte nur sagen
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Wenn wir so weit voneinander entfernt sind
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Wenn wir nichts mehr füreinander sind
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
Ich will nicht, dass du noch einmal verzeihst
Ni même que tu m'écoutes
Noch will ich, dass du mir zuhörst
Je veux que la nuit quand tu dors
Ich will, dass du nachts, wenn du schläfst
Tu n'aies jamais plus aucun doute
Nie wieder Zweifel hast
Je dois partir maintenant
Ich muss jetzt gehen
Et laisser tourner la Terre
Und die Erde weiterdrehen lassen
Et laisser la poussière du temps
Und den Staub der Zeit zulassen
Recouvrir notre histoire entière
Unsere ganze Geschichte zu bedecken
Mais j'abuse de ton temps
Aber ich missbrauche deine Zeit
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
Ich habe keine Ausreden mehr, ich gehe jetzt
Je sais, j'abuse de ton temps
Ich weiß, ich missbrauche deine Zeit
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
Ich habe keine Ausreden mehr, ich möchte nur sagen
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Wenn wir so weit voneinander entfernt sind
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Wenn wir nichts mehr füreinander sind
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Wenn wir so weit voneinander entfernt sind
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
C'est ma faute
Es ist meine Schuld
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Wenn wir nichts mehr füreinander sind
Il est bien tard, je comprends
È molto tardi, capisco
La terre a déjà fait deux tours
La terra ha già fatto due giri
Mais tu sais, ça fait longtemps
Ma sai, è da molto tempo
Que je patiente jusqu'à ce jour
Che aspetto fino a questo giorno
Plus on attend, plus c'est dur
Più si aspetta, più è difficile
D'avouer qu'on a tous les torts
Ammettere di avere tutti i torti
Mais je n'suis plus vraiment sûr
Ma non sono più davvero sicuro
Que cela nous serve encore
Che ciò ci serva ancora
Si j'abuse de ton temps
Se abuso del tuo tempo
Je m'excuse, j'veux dire seulement
Mi scuso, voglio dire solo
C'est ma faute
È colpa mia
C'est ma faute
È colpa mia
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Se siamo così lontani l'uno dall'altro
C'est ma faute
È colpa mia
C'est ma faute
È colpa mia
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Se non siamo più nulla l'uno per l'altro
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
Non voglio che tu perdoni ancora
Ni même que tu m'écoutes
Né che tu mi ascolti
Je veux que la nuit quand tu dors
Voglio che la notte quando dormi
Tu n'aies jamais plus aucun doute
Non hai più alcun dubbio
Je dois partir maintenant
Devo andare ora
Et laisser tourner la Terre
E lasciare girare la Terra
Et laisser la poussière du temps
E lasciare che la polvere del tempo
Recouvrir notre histoire entière
Copra tutta la nostra storia
Mais j'abuse de ton temps
Ma abuso del tuo tempo
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
Non ho più scuse, vado ora
Je sais, j'abuse de ton temps
Lo so, abuso del tuo tempo
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
Non ho più scuse, voglio dire solo
C'est ma faute
È colpa mia
C'est ma faute
È colpa mia
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Se siamo così lontani l'uno dall'altro
C'est ma faute
È colpa mia
C'est ma faute
È colpa mia
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Se non siamo più nulla l'uno per l'altro
C'est ma faute
È colpa mia
C'est ma faute
È colpa mia
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Se siamo così lontani l'uno dall'altro
C'est ma faute
È colpa mia
C'est ma faute
È colpa mia
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Se non siamo più nulla l'uno per l'altro
Il est bien tard, je comprends
Sudah sangat larut, aku mengerti
La terre a déjà fait deux tours
Bumi sudah berputar dua kali
Mais tu sais, ça fait longtemps
Tapi kau tahu, sudah lama
Que je patiente jusqu'à ce jour
Aku menunggu sampai hari ini
Plus on attend, plus c'est dur
Semakin kita menunggu, semakin sulit
D'avouer qu'on a tous les torts
Untuk mengakui bahwa kita semua salah
Mais je n'suis plus vraiment sûr
Tapi aku tidak lagi benar-benar yakin
Que cela nous serve encore
Bahwa itu masih berguna bagi kita
Si j'abuse de ton temps
Jika aku memanfaatkan waktumu
Je m'excuse, j'veux dire seulement
Aku minta maaf, aku hanya ingin mengatakan
C'est ma faute
Ini salahku
C'est ma faute
Ini salahku
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Jika kita begitu jauh satu sama lain
C'est ma faute
Ini salahku
C'est ma faute
Ini salahku
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Jika kita tidak lagi berarti apa-apa satu sama lain
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
Aku tidak ingin kau memaafkan lagi
Ni même que tu m'écoutes
Bahkan tidak ingin kau mendengarkanku
Je veux que la nuit quand tu dors
Aku ingin saat kau tidur di malam hari
Tu n'aies jamais plus aucun doute
Kau tidak pernah lagi ragu
Je dois partir maintenant
Aku harus pergi sekarang
Et laisser tourner la Terre
Dan membiarkan Bumi berputar
Et laisser la poussière du temps
Dan membiarkan debu waktu
Recouvrir notre histoire entière
Menutupi seluruh cerita kita
Mais j'abuse de ton temps
Tapi aku memanfaatkan waktumu
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
Aku tidak punya alasan lagi, aku pergi sekarang
Je sais, j'abuse de ton temps
Aku tahu, aku memanfaatkan waktumu
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
Aku tidak punya alasan lagi, aku hanya ingin mengatakan
C'est ma faute
Ini salahku
C'est ma faute
Ini salahku
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Jika kita begitu jauh satu sama lain
C'est ma faute
Ini salahku
C'est ma faute
Ini salahku
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Jika kita tidak lagi berarti apa-apa satu sama lain
C'est ma faute
Ini salahku
C'est ma faute
Ini salahku
Si l'on est si loin l'un de l'autre
Jika kita begitu jauh satu sama lain
C'est ma faute
Ini salahku
C'est ma faute
Ini salahku
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
Jika kita tidak lagi berarti apa-apa satu sama lain
Il est bien tard, je comprends
มันสายมากแล้ว ฉันเข้าใจ
La terre a déjà fait deux tours
โลกนี้หมุนไปแล้วสองรอบ
Mais tu sais, ça fait longtemps
แต่เธอรู้ไหม มันนานมากแล้ว
Que je patiente jusqu'à ce jour
ที่ฉันรอคอยจนถึงวันนี้
Plus on attend, plus c'est dur
ยิ่งรอนาน ยิ่งยากที่จะยอมรับ
D'avouer qu'on a tous les torts
ว่าเราทำผิดทั้งหมด
Mais je n'suis plus vraiment sûr
แต่ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
Que cela nous serve encore
ว่ามันยังมีประโยชน์อะไรอีกหรือไม่
Si j'abuse de ton temps
ถ้าฉันใช้เวลาของเธอมากเกินไป
Je m'excuse, j'veux dire seulement
ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
Si l'on est si loin l'un de l'autre
ที่เราห่างไกลกันขนาดนี้
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
ที่เราไม่มีอะไรต่อกันอีกต่อไป
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
ฉันไม่ต้องการให้เธอให้อภัยอีกต่อไป
Ni même que tu m'écoutes
หรือแม้แต่ให้เธอฟังฉัน
Je veux que la nuit quand tu dors
ฉันต้องการให้เมื่อเธอนอนในตอนกลางคืน
Tu n'aies jamais plus aucun doute
เธอจะไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป
Je dois partir maintenant
ฉันต้องไปตอนนี้
Et laisser tourner la Terre
และปล่อยให้โลกหมุนต่อไป
Et laisser la poussière du temps
และปล่อยให้ฝุ่นของเวลา
Recouvrir notre histoire entière
ปกคลุมเรื่องราวของเราทั้งหมด
Mais j'abuse de ton temps
แต่ฉันใช้เวลาของเธอมากเกินไป
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป ฉันจะไปตอนนี้
Je sais, j'abuse de ton temps
ฉันรู้ ฉันใช้เวลาของเธอมากเกินไป
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป ฉันแค่อยากจะบอกว่า
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
Si l'on est si loin l'un de l'autre
ที่เราห่างไกลกันขนาดนี้
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
ที่เราไม่มีอะไรต่อกันอีกต่อไป
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
Si l'on est si loin l'un de l'autre
ที่เราห่างไกลกันขนาดนี้
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
C'est ma faute
นี่คือความผิดของฉัน
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
ที่เราไม่มีอะไรต่อกันอีกต่อไป
Il est bien tard, je comprends
已经很晚了，我明白
La terre a déjà fait deux tours
地球已经转了两圈
Mais tu sais, ça fait longtemps
但你知道，已经很久了
Que je patiente jusqu'à ce jour
我一直等到今天
Plus on attend, plus c'est dur
等得越久，就越难
D'avouer qu'on a tous les torts
承认错误都在我
Mais je n'suis plus vraiment sûr
但我不再那么确定
Que cela nous serve encore
这是否还有用
Si j'abuse de ton temps
如果我占用了你的时间
Je m'excuse, j'veux dire seulement
我道歉，我只是想说
C'est ma faute
这是我的错
C'est ma faute
这是我的错
Si l'on est si loin l'un de l'autre
如果我们彼此之间如此遥远
C'est ma faute
这是我的错
C'est ma faute
这是我的错
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
如果我们对彼此已无所谓
Je ne veux pas que tu pardonnes encore
我不想你再次原谅
Ni même que tu m'écoutes
也不想你听我说
Je veux que la nuit quand tu dors
我希望在你夜里安睡时
Tu n'aies jamais plus aucun doute
再也不会有任何疑惑
Je dois partir maintenant
我现在必须离开
Et laisser tourner la Terre
让地球继续转动
Et laisser la poussière du temps
让时间的尘埃
Recouvrir notre histoire entière
覆盖我们的全部故事
Mais j'abuse de ton temps
但我占用了你的时间
J'ai plus d'excuses, je pars maintenant
我没有更多借口，我现在就走
Je sais, j'abuse de ton temps
我知道，我占用了你的时间
J'ai plus d'excuses, j'veux dire seulement
我没有更多借口，我只是想说
C'est ma faute
这是我的错
C'est ma faute
这是我的错
Si l'on est si loin l'un de l'autre
如果我们彼此之间如此遥远
C'est ma faute
这是我的错
C'est ma faute
这是我的错
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
如果我们对彼此已无所谓
C'est ma faute
这是我的错
C'est ma faute
这是我的错
Si l'on est si loin l'un de l'autre
如果我们彼此之间如此遥远
C'est ma faute
这是我的错
C'est ma faute
这是我的错
Si l'on est plus rien l'un pour l'autre
如果我们对彼此已无所谓