Luz na Caminhada
Lennon Dos Santos Barbosa
Vivemos na favela, de manhã bagulho doido
Já 'tô acostumado com clima aqui do morro
Já passei por reflexos na vida, quase que morro
Mas hoje 'tô aqui pra contar que nasci de novo
Nasci de novo, roí o osso, atrás do cash
Foi muito esforço mas 'to aqui fluindo igual tempo
Mas com tudo ao tempo, você vai pôr um tempo
Pra levantar em tempo
Me falaram que era difícil, eu quase acreditei
Pois eu sei, quem tem medo não sabe o Pai que tem
Eu caminhando, caminhando, pensando na minha vida
Encontrar a melhoria era tudo que eu queria
Acorda cedo, dorme tarde, era tudo de verdade
Vários jab na tua face, já caí, mas tô de pé
Mantendo a minha fé, seja o que Deus quiser
Eterno na Drapé
Pakista, diz qual é do rolé
Bolinho, diz qual é do rolé
Bolin' e Pescada, rima pesada
Um da Rocinha, outro da Cruzada
Vivência de rua pela madrugada
Bota o capacete que essa é pedrada
Não pega nada, Blazer apagada passando
Achando que eu fico com medo
Cana preto quer ferrar com preto, enquadrar playboy
Acho que tem medo
Coé Pescada? Preto é a chave, vários irmão atrás das grades
Rima em vão aqui não cabe
'Tô pra vencer e eles sabem, 'tô pra vencer e eles sabem
'Tô pela comunidade, 'tô pelos cria de verdade
'Tô pela grana, respeito eu já tenho minha parte
Eu faço não é pela metade, olha os cana', atividade
Cheio de maldade quando vê meus cria curtindo evento de play
Bem arrumado, as preta do lado, whisky do caro, bebida de play
Olha aonde eu cheguei, humildade é praticada
Preto vai voltar a ser rei, vida de Neg e luz na caminhada
Sigo mantendo o respeito, cria, atividade
Minha atividade dobrada
Sigo batendo no peito, os menor da cidade
Os menor nessa idade não para
Sempre viajando de leito, descansando pouco
Show de madrugada
Sempre arranjando um jeito de botar
No topo quem veio do nada
Um da Rocinha, um da Cruzada, eu de Realengo
Vim do Barata
Das ruas de barro, antes do asfalto direto pro palco
Casa lotada
Vida de Neg, luz na caminhada, vida de L7
Bolinho e Pescada
Mudando de vida, constante subida
Subindo sem fazer ninguém de escada
É coisa de cinema, naquele pique
Assaltando a cena de caneta BIC
Rolé de bike, minha arma é o mic
Voando alto, nós não tem limite
Eu pedia fiado, hoje nós deixa o troco
Bem trajado, elegante, muito chique
A questão não é se tu tem muito ou pouco
Nós veio do pouco e se tem nós divide
Ainda que tenha pouco, 'tá ligado, mano?
Ficar olhando pra trás e lembrando de onde a gente veio e
As coisas que nós, nossa família já passou, se ligou?
Se nós 'tá aqui hoje é porque nós é vencedor, mano
E quando eu falo vencedor eu não
'Tô querendo dizer apenas pelo dinheiro
Ou por poder comprar o que a gente quer comprar agora mas
Vencedor porque quantos dos nossos
Não chegaram na idade que nós 'tá, 'tá ligado?
E é isso, só fé
L7, Bolinho e Pescada
Fé em Deus
Vivemos na favela, de manhã bagulho doido
Nous vivons dans la favela, le matin c'est de la folie
Já 'tô acostumado com clima aqui do morro
Je suis déjà habitué à l'ambiance ici sur la colline
Já passei por reflexos na vida, quase que morro
J'ai déjà vécu des réflexions dans la vie, j'ai failli mourir
Mas hoje 'tô aqui pra contar que nasci de novo
Mais aujourd'hui je suis ici pour dire que je suis né de nouveau
Nasci de novo, roí o osso, atrás do cash
Né de nouveau, j'ai rongé l'os, à la recherche de l'argent
Foi muito esforço mas 'to aqui fluindo igual tempo
C'était beaucoup d'effort mais je suis ici, coulant comme le temps
Mas com tudo ao tempo, você vai pôr um tempo
Mais avec tout au temps, tu vas prendre un temps
Pra levantar em tempo
Pour te lever à temps
Me falaram que era difícil, eu quase acreditei
On m'a dit que c'était difficile, j'ai failli y croire
Pois eu sei, quem tem medo não sabe o Pai que tem
Car je sais, celui qui a peur ne sait pas quel Père il a
Eu caminhando, caminhando, pensando na minha vida
Je marche, je marche, je pense à ma vie
Encontrar a melhoria era tudo que eu queria
Trouver l'amélioration était tout ce que je voulais
Acorda cedo, dorme tarde, era tudo de verdade
Se lever tôt, se coucher tard, c'était la réalité
Vários jab na tua face, já caí, mas tô de pé
Plusieurs coups dans ton visage, je suis tombé, mais je suis debout
Mantendo a minha fé, seja o que Deus quiser
Gardant ma foi, que Dieu veuille
Eterno na Drapé
Éternel dans la Drapé
Pakista, diz qual é do rolé
Pakista, dis quel est le rôle
Bolinho, diz qual é do rolé
Bolinho, dis quel est le rôle
Bolin' e Pescada, rima pesada
Bolin' et Pescada, rime lourde
Um da Rocinha, outro da Cruzada
L'un de Rocinha, l'autre de Cruzada
Vivência de rua pela madrugada
Expérience de rue à l'aube
Bota o capacete que essa é pedrada
Mets ton casque, c'est un coup de pierre
Não pega nada, Blazer apagada passando
Ça ne prend rien, Blazer éteint en passant
Achando que eu fico com medo
Pensant que j'ai peur
Cana preto quer ferrar com preto, enquadrar playboy
Cana noir veut foutre en l'air le noir, encadrer le playboy
Acho que tem medo
Je pense qu'ils ont peur
Coé Pescada? Preto é a chave, vários irmão atrás das grades
Quoi Pescada? Le noir est la clé, plusieurs frères derrière les barreaux
Rima em vão aqui não cabe
La rime en vain ici ne tient pas
'Tô pra vencer e eles sabem, 'tô pra vencer e eles sabem
Je suis là pour gagner et ils le savent, je suis là pour gagner et ils le savent
'Tô pela comunidade, 'tô pelos cria de verdade
Je suis pour la communauté, je suis pour les vrais créateurs
'Tô pela grana, respeito eu já tenho minha parte
Je suis pour l'argent, le respect j'ai déjà ma part
Eu faço não é pela metade, olha os cana', atividade
Je ne fais pas les choses à moitié, regarde les flics, activité
Cheio de maldade quando vê meus cria curtindo evento de play
Plein de méchanceté quand ils voient mes créations profiter de l'événement de play
Bem arrumado, as preta do lado, whisky do caro, bebida de play
Bien habillé, les noires à côté, whisky cher, boisson de play
Olha aonde eu cheguei, humildade é praticada
Regarde où je suis arrivé, l'humilité est pratiquée
Preto vai voltar a ser rei, vida de Neg e luz na caminhada
Le noir va redevenir roi, la vie de Neg et la lumière sur le chemin
Sigo mantendo o respeito, cria, atividade
Je continue à respecter, créer, activité
Minha atividade dobrada
Mon activité doublée
Sigo batendo no peito, os menor da cidade
Je continue à frapper sur ma poitrine, les plus jeunes de la ville
Os menor nessa idade não para
Les plus jeunes à cet âge ne s'arrêtent pas
Sempre viajando de leito, descansando pouco
Toujours en voyage de lit, se reposant peu
Show de madrugada
Spectacle de minuit
Sempre arranjando um jeito de botar
Toujours trouver un moyen de mettre
No topo quem veio do nada
Au sommet ceux qui sont venus de nulle part
Um da Rocinha, um da Cruzada, eu de Realengo
L'un de Rocinha, l'autre de Cruzada, moi de Realengo
Vim do Barata
Je viens de Barata
Das ruas de barro, antes do asfalto direto pro palco
Des rues de terre, avant l'asphalte directement sur scène
Casa lotada
Maison pleine
Vida de Neg, luz na caminhada, vida de L7
Vie de Neg, lumière sur le chemin, vie de L7
Bolinho e Pescada
Bolinho et Pescada
Mudando de vida, constante subida
Changer de vie, montée constante
Subindo sem fazer ninguém de escada
Monter sans faire de personne un escalier
É coisa de cinema, naquele pique
C'est du cinéma, dans ce rythme
Assaltando a cena de caneta BIC
Volant la scène avec un stylo BIC
Rolé de bike, minha arma é o mic
Balade à vélo, mon arme est le micro
Voando alto, nós não tem limite
Volant haut, nous n'avons pas de limite
Eu pedia fiado, hoje nós deixa o troco
Je demandais à crédit, aujourd'hui nous laissons la monnaie
Bem trajado, elegante, muito chique
Bien habillé, élégant, très chic
A questão não é se tu tem muito ou pouco
La question n'est pas si tu as beaucoup ou peu
Nós veio do pouco e se tem nós divide
Nous venons du peu et si nous avons nous partageons
Ainda que tenha pouco, 'tá ligado, mano?
Même si j'ai peu, tu sais, mec ?
Ficar olhando pra trás e lembrando de onde a gente veio e
Regarder en arrière et se souvenir d'où nous venons et
As coisas que nós, nossa família já passou, se ligou?
Les choses que nous, notre famille avons déjà vécues, tu comprends ?
Se nós 'tá aqui hoje é porque nós é vencedor, mano
Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que nous sommes des gagnants, mec
E quando eu falo vencedor eu não
Et quand je dis gagnant, je ne veux pas dire
'Tô querendo dizer apenas pelo dinheiro
Juste pour l'argent
Ou por poder comprar o que a gente quer comprar agora mas
Ou pour pouvoir acheter ce que nous voulons acheter maintenant mais
Vencedor porque quantos dos nossos
Gagnant parce que combien des nôtres
Não chegaram na idade que nós 'tá, 'tá ligado?
N'ont pas atteint l'âge que nous avons, tu comprends ?
E é isso, só fé
Et c'est ça, juste la foi
L7, Bolinho e Pescada
L7, Bolinho et Pescada
Fé em Deus
Foi en Dieu
Vivemos na favela, de manhã bagulho doido
We live in the slum, crazy stuff in the morning
Já 'tô acostumado com clima aqui do morro
I'm already used to the vibe here on the hill
Já passei por reflexos na vida, quase que morro
I've been through reflections in life, almost died
Mas hoje 'tô aqui pra contar que nasci de novo
But today I'm here to tell you that I was born again
Nasci de novo, roí o osso, atrás do cash
Born again, gnawed the bone, after the cash
Foi muito esforço mas 'to aqui fluindo igual tempo
It was a lot of effort but I'm here flowing like time
Mas com tudo ao tempo, você vai pôr um tempo
But with everything in time, you will take a time
Pra levantar em tempo
To get up in time
Me falaram que era difícil, eu quase acreditei
They told me it was hard, I almost believed
Pois eu sei, quem tem medo não sabe o Pai que tem
Because I know, who is afraid does not know the Father they have
Eu caminhando, caminhando, pensando na minha vida
I walking, walking, thinking about my life
Encontrar a melhoria era tudo que eu queria
Finding improvement was all I wanted
Acorda cedo, dorme tarde, era tudo de verdade
Wake up early, sleep late, it was all real
Vários jab na tua face, já caí, mas tô de pé
Several jabs in your face, I've fallen, but I'm standing
Mantendo a minha fé, seja o que Deus quiser
Keeping my faith, whatever God wants
Eterno na Drapé
Eternal in Drapé
Pakista, diz qual é do rolé
Pakista, tell me what's the role
Bolinho, diz qual é do rolé
Bolinho, tell me what's the role
Bolin' e Pescada, rima pesada
Bolin' and Pescada, heavy rhyme
Um da Rocinha, outro da Cruzada
One from Rocinha, another from Cruzada
Vivência de rua pela madrugada
Street experience in the early morning
Bota o capacete que essa é pedrada
Put on the helmet because this is a stone throw
Não pega nada, Blazer apagada passando
It's nothing, Blazer passing by turned off
Achando que eu fico com medo
Thinking that I get scared
Cana preto quer ferrar com preto, enquadrar playboy
Black cop wants to screw with black, frame playboy
Acho que tem medo
I think they are scared
Coé Pescada? Preto é a chave, vários irmão atrás das grades
What's up Pescada? Black is the key, several brothers behind bars
Rima em vão aqui não cabe
Vain rhyme here does not fit
'Tô pra vencer e eles sabem, 'tô pra vencer e eles sabem
I'm about to win and they know, I'm about to win and they know
'Tô pela comunidade, 'tô pelos cria de verdade
I'm for the community, I'm for the real kids
'Tô pela grana, respeito eu já tenho minha parte
I'm for the money, respect I already have my part
Eu faço não é pela metade, olha os cana', atividade
I don't do things by halves, look at the cops, activity
Cheio de maldade quando vê meus cria curtindo evento de play
Full of malice when they see my kids enjoying playboy's event
Bem arrumado, as preta do lado, whisky do caro, bebida de play
Well dressed, the black girls by the side, expensive whisky, playboy's drink
Olha aonde eu cheguei, humildade é praticada
Look where I got, humility is practiced
Preto vai voltar a ser rei, vida de Neg e luz na caminhada
Black will be king again, Neg's life and light on the walk
Sigo mantendo o respeito, cria, atividade
I keep respecting, kid, activity
Minha atividade dobrada
My activity doubled
Sigo batendo no peito, os menor da cidade
I keep beating my chest, the city's minors
Os menor nessa idade não para
The minors at this age don't stop
Sempre viajando de leito, descansando pouco
Always traveling in bed, resting little
Show de madrugada
Late night show
Sempre arranjando um jeito de botar
Always finding a way to put
No topo quem veio do nada
At the top those who came from nothing
Um da Rocinha, um da Cruzada, eu de Realengo
One from Rocinha, one from Cruzada, I from Realengo
Vim do Barata
I came from Barata
Das ruas de barro, antes do asfalto direto pro palco
From the dirt roads, before the asphalt straight to the stage
Casa lotada
House full
Vida de Neg, luz na caminhada, vida de L7
Neg's life, light on the walk, life of L7
Bolinho e Pescada
Bolinho and Pescada
Mudando de vida, constante subida
Changing life, constant rise
Subindo sem fazer ninguém de escada
Rising without making anyone a ladder
É coisa de cinema, naquele pique
It's like a movie, in that pace
Assaltando a cena de caneta BIC
Robbing the scene with a BIC pen
Rolé de bike, minha arma é o mic
Bike ride, my weapon is the mic
Voando alto, nós não tem limite
Flying high, we have no limit
Eu pedia fiado, hoje nós deixa o troco
I used to ask for credit, today we leave the change
Bem trajado, elegante, muito chique
Well dressed, elegant, very chic
A questão não é se tu tem muito ou pouco
The question is not whether you have much or little
Nós veio do pouco e se tem nós divide
We came from little and if we have we divide
Ainda que tenha pouco, 'tá ligado, mano?
Even if you have little, you know, bro?
Ficar olhando pra trás e lembrando de onde a gente veio e
Looking back and remembering where we came from and
As coisas que nós, nossa família já passou, se ligou?
The things that we, our family have already gone through, you know?
Se nós 'tá aqui hoje é porque nós é vencedor, mano
If we're here today it's because we're winners, bro
E quando eu falo vencedor eu não
And when I say winner I don't
'Tô querendo dizer apenas pelo dinheiro
I'm just talking about money
Ou por poder comprar o que a gente quer comprar agora mas
Or being able to buy what we want to buy now but
Vencedor porque quantos dos nossos
Winner because how many of ours
Não chegaram na idade que nós 'tá, 'tá ligado?
Didn't reach the age we're at, you know?
E é isso, só fé
And that's it, just faith
L7, Bolinho e Pescada
L7, Bolinho and Pescada
Fé em Deus
Faith in God
Vivemos na favela, de manhã bagulho doido
Vivimos en la favela, por la mañana cosas locas
Já 'tô acostumado com clima aqui do morro
Ya estoy acostumbrado al ambiente aquí en la colina
Já passei por reflexos na vida, quase que morro
Ya he pasado por reflejos en la vida, casi muero
Mas hoje 'tô aqui pra contar que nasci de novo
Pero hoy estoy aquí para contar que he nacido de nuevo
Nasci de novo, roí o osso, atrás do cash
Nací de nuevo, roí el hueso, en busca del dinero
Foi muito esforço mas 'to aqui fluindo igual tempo
Fue mucho esfuerzo pero estoy aquí fluyendo como el tiempo
Mas com tudo ao tempo, você vai pôr um tempo
Pero con todo a su tiempo, vas a tomar un tiempo
Pra levantar em tempo
Para levantarte a tiempo
Me falaram que era difícil, eu quase acreditei
Me dijeron que era difícil, casi lo creí
Pois eu sei, quem tem medo não sabe o Pai que tem
Porque yo sé, quien tiene miedo no sabe el Padre que tiene
Eu caminhando, caminhando, pensando na minha vida
Yo caminando, caminando, pensando en mi vida
Encontrar a melhoria era tudo que eu queria
Encontrar la mejora era todo lo que quería
Acorda cedo, dorme tarde, era tudo de verdade
Despierta temprano, duerme tarde, era todo de verdad
Vários jab na tua face, já caí, mas tô de pé
Varios golpes en tu cara, ya caí, pero estoy de pie
Mantendo a minha fé, seja o que Deus quiser
Manteniendo mi fe, sea lo que Dios quiera
Eterno na Drapé
Eterno en Drapé
Pakista, diz qual é do rolé
Pakista, dime qué pasa
Bolinho, diz qual é do rolé
Bolinho, dime qué pasa
Bolin' e Pescada, rima pesada
Bolin' y Pescada, rima pesada
Um da Rocinha, outro da Cruzada
Uno de Rocinha, otro de Cruzada
Vivência de rua pela madrugada
Experiencia de calle por la madrugada
Bota o capacete que essa é pedrada
Ponte el casco que esta es una pedrada
Não pega nada, Blazer apagada passando
No pasa nada, Blazer apagada pasando
Achando que eu fico com medo
Pensando que me asusto
Cana preto quer ferrar com preto, enquadrar playboy
Policía negro quiere joder a negro, encuadrar a playboy
Acho que tem medo
Creo que tienen miedo
Coé Pescada? Preto é a chave, vários irmão atrás das grades
¿Qué pasa Pescada? Negro es la clave, varios hermanos detrás de las rejas
Rima em vão aqui não cabe
Rima en vano aquí no cabe
'Tô pra vencer e eles sabem, 'tô pra vencer e eles sabem
Estoy para ganar y ellos lo saben, estoy para ganar y ellos lo saben
'Tô pela comunidade, 'tô pelos cria de verdade
Estoy por la comunidad, estoy por los verdaderos creadores
'Tô pela grana, respeito eu já tenho minha parte
Estoy por el dinero, respeto ya tengo mi parte
Eu faço não é pela metade, olha os cana', atividade
Lo que hago no es por la mitad, mira a los policías, actividad
Cheio de maldade quando vê meus cria curtindo evento de play
Lleno de maldad cuando ven a mis chicos disfrutando de un evento de play
Bem arrumado, as preta do lado, whisky do caro, bebida de play
Bien arreglado, las negras al lado, whisky caro, bebida de play
Olha aonde eu cheguei, humildade é praticada
Mira dónde llegué, la humildad se practica
Preto vai voltar a ser rei, vida de Neg e luz na caminhada
El negro volverá a ser rey, vida de Neg y luz en el camino
Sigo mantendo o respeito, cria, atividade
Sigo manteniendo el respeto, cria, actividad
Minha atividade dobrada
Mi actividad doblada
Sigo batendo no peito, os menor da cidade
Sigo golpeándome el pecho, los menores de la ciudad
Os menor nessa idade não para
Los menores a esta edad no paran
Sempre viajando de leito, descansando pouco
Siempre viajando de cama, descansando poco
Show de madrugada
Show de madrugada
Sempre arranjando um jeito de botar
Siempre encontrando una manera de poner
No topo quem veio do nada
En la cima a quien vino de la nada
Um da Rocinha, um da Cruzada, eu de Realengo
Uno de Rocinha, uno de Cruzada, yo de Realengo
Vim do Barata
Vine de Barata
Das ruas de barro, antes do asfalto direto pro palco
De las calles de barro, antes del asfalto directo al escenario
Casa lotada
Casa llena
Vida de Neg, luz na caminhada, vida de L7
Vida de Neg, luz en el camino, vida de L7
Bolinho e Pescada
Bolinho y Pescada
Mudando de vida, constante subida
Cambiando de vida, constante subida
Subindo sem fazer ninguém de escada
Subiendo sin hacer a nadie de escalera
É coisa de cinema, naquele pique
Es cosa de cine, en ese ritmo
Assaltando a cena de caneta BIC
Asaltando la escena con bolígrafo BIC
Rolé de bike, minha arma é o mic
Paseo en bicicleta, mi arma es el micrófono
Voando alto, nós não tem limite
Volando alto, no tenemos límites
Eu pedia fiado, hoje nós deixa o troco
Yo pedía fiado, hoy dejamos el cambio
Bem trajado, elegante, muito chique
Bien vestido, elegante, muy chic
A questão não é se tu tem muito ou pouco
La cuestión no es si tienes mucho o poco
Nós veio do pouco e se tem nós divide
Venimos de poco y si tenemos compartimos
Ainda que tenha pouco, 'tá ligado, mano?
Aunque tengas poco, ¿entiendes, hermano?
Ficar olhando pra trás e lembrando de onde a gente veio e
Mirar hacia atrás y recordar de dónde venimos y
As coisas que nós, nossa família já passou, se ligou?
Las cosas que nosotros, nuestra familia ya pasó, ¿entiendes?
Se nós 'tá aqui hoje é porque nós é vencedor, mano
Si estamos aquí hoy es porque somos ganadores, hermano
E quando eu falo vencedor eu não
Y cuando digo ganador no
'Tô querendo dizer apenas pelo dinheiro
Estoy queriendo decir solo por el dinero
Ou por poder comprar o que a gente quer comprar agora mas
O por poder comprar lo que queremos comprar ahora pero
Vencedor porque quantos dos nossos
Ganador porque cuántos de los nuestros
Não chegaram na idade que nós 'tá, 'tá ligado?
No llegaron a la edad que estamos, ¿entiendes?
E é isso, só fé
Y eso es todo, solo fe
L7, Bolinho e Pescada
L7, Bolinho y Pescada
Fé em Deus
Fe en Dios
Vivemos na favela, de manhã bagulho doido
Wir leben in der Favela, morgens ist es verrückt
Já 'tô acostumado com clima aqui do morro
Ich bin schon an das Klima hier auf dem Hügel gewöhnt
Já passei por reflexos na vida, quase que morro
Ich habe schon Reflexe im Leben erlebt, ich hätte fast sterben können
Mas hoje 'tô aqui pra contar que nasci de novo
Aber heute bin ich hier, um zu erzählen, dass ich wieder geboren wurde
Nasci de novo, roí o osso, atrás do cash
Ich wurde wieder geboren, kaute am Knochen, auf der Suche nach Geld
Foi muito esforço mas 'to aqui fluindo igual tempo
Es war viel Anstrengung, aber ich bin hier und fließe wie die Zeit
Mas com tudo ao tempo, você vai pôr um tempo
Aber mit der Zeit, wirst du eine Pause einlegen
Pra levantar em tempo
Um rechtzeitig aufzustehen
Me falaram que era difícil, eu quase acreditei
Sie sagten mir, es wäre schwierig, ich hätte es fast geglaubt
Pois eu sei, quem tem medo não sabe o Pai que tem
Denn ich weiß, wer Angst hat, kennt seinen Vater nicht
Eu caminhando, caminhando, pensando na minha vida
Ich gehe, gehe, denke an mein Leben
Encontrar a melhoria era tudo que eu queria
Die Verbesserung zu finden war alles, was ich wollte
Acorda cedo, dorme tarde, era tudo de verdade
Früh aufstehen, spät schlafen gehen, es war alles echt
Vários jab na tua face, já caí, mas tô de pé
Viele Schläge ins Gesicht, ich bin schon gefallen, aber ich stehe wieder
Mantendo a minha fé, seja o que Deus quiser
Ich behalte meinen Glauben, was auch immer Gott will
Eterno na Drapé
Ewig in Drapé
Pakista, diz qual é do rolé
Pakista, sag mir, was los ist
Bolinho, diz qual é do rolé
Bolinho, sag mir, was los ist
Bolin' e Pescada, rima pesada
Bolin' und Pescada, schwere Reime
Um da Rocinha, outro da Cruzada
Einer aus Rocinha, der andere aus Cruzada
Vivência de rua pela madrugada
Straßenerfahrung in der Morgendämmerung
Bota o capacete que essa é pedrada
Setz den Helm auf, das ist ein Steinwurf
Não pega nada, Blazer apagada passando
Es macht nichts aus, Blazer erloschen vorbei
Achando que eu fico com medo
Denken, dass ich Angst habe
Cana preto quer ferrar com preto, enquadrar playboy
Schwarzer Polizist will Schwarzen verhaften, Playboy einrahmen
Acho que tem medo
Ich glaube, sie haben Angst
Coé Pescada? Preto é a chave, vários irmão atrás das grades
Was ist los, Pescada? Schwarz ist der Schlüssel, viele Brüder hinter Gittern
Rima em vão aqui não cabe
Reime umsonst passen hier nicht
'Tô pra vencer e eles sabem, 'tô pra vencer e eles sabem
Ich bin bereit zu gewinnen und sie wissen es, ich bin bereit zu gewinnen und sie wissen es
'Tô pela comunidade, 'tô pelos cria de verdade
Ich bin für die Gemeinschaft, ich bin für die echten Kinder
'Tô pela grana, respeito eu já tenho minha parte
Ich bin für das Geld, Respekt habe ich schon meinen Teil
Eu faço não é pela metade, olha os cana', atividade
Ich mache es nicht halbherzig, schau dir die Polizisten an, Aktivität
Cheio de maldade quando vê meus cria curtindo evento de play
Voller Bosheit, wenn sie meine Kinder bei einer Veranstaltung von Play sehen
Bem arrumado, as preta do lado, whisky do caro, bebida de play
Gut gekleidet, die Schwarzen an der Seite, teurer Whisky, Getränk von Play
Olha aonde eu cheguei, humildade é praticada
Schau, wo ich angekommen bin, Demut wird praktiziert
Preto vai voltar a ser rei, vida de Neg e luz na caminhada
Schwarz wird wieder König sein, Leben von Neg und Licht auf dem Weg
Sigo mantendo o respeito, cria, atividade
Ich behalte den Respekt, Kinder, Aktivität
Minha atividade dobrada
Meine Aktivität verdoppelt
Sigo batendo no peito, os menor da cidade
Ich schlage weiter auf meine Brust, die Kleinen der Stadt
Os menor nessa idade não para
Die Kleinen in diesem Alter hören nicht auf
Sempre viajando de leito, descansando pouco
Immer im Liegewagen reisen, wenig Ruhe
Show de madrugada
Show in der Morgendämmerung
Sempre arranjando um jeito de botar
Immer einen Weg finden, um diejenigen an die Spitze zu bringen
No topo quem veio do nada
Die aus dem Nichts kamen
Um da Rocinha, um da Cruzada, eu de Realengo
Einer aus Rocinha, einer aus Cruzada, ich aus Realengo
Vim do Barata
Ich komme aus Barata
Das ruas de barro, antes do asfalto direto pro palco
Von den Lehmgassen, vor dem Asphalt direkt auf die Bühne
Casa lotada
Haus voll
Vida de Neg, luz na caminhada, vida de L7
Leben von Neg, Licht auf dem Weg, Leben von L7
Bolinho e Pescada
Bolinho und Pescada
Mudando de vida, constante subida
Leben ändern, ständiges Aufsteigen
Subindo sem fazer ninguém de escada
Aufsteigen ohne jemanden zur Leiter zu machen
É coisa de cinema, naquele pique
Es ist wie im Kino, in diesem Tempo
Assaltando a cena de caneta BIC
Die Szene mit einem BIC-Stift überfallen
Rolé de bike, minha arma é o mic
Mit dem Fahrrad unterwegs, meine Waffe ist das Mikrofon
Voando alto, nós não tem limite
Hoch fliegen, wir haben keine Grenzen
Eu pedia fiado, hoje nós deixa o troco
Ich bat um Kredit, heute lassen wir das Wechselgeld
Bem trajado, elegante, muito chique
Gut gekleidet, elegant, sehr schick
A questão não é se tu tem muito ou pouco
Die Frage ist nicht, ob du viel oder wenig hast
Nós veio do pouco e se tem nós divide
Wir kamen aus dem Wenigen und wenn wir haben, teilen wir
Ainda que tenha pouco, 'tá ligado, mano?
Auch wenn wir wenig haben, weißt du, Bruder?
Ficar olhando pra trás e lembrando de onde a gente veio e
Zurückblicken und sich daran erinnern, wo wir herkommen und
As coisas que nós, nossa família já passou, se ligou?
Die Dinge, die wir, unsere Familie schon durchgemacht haben, verstehst du?
Se nós 'tá aqui hoje é porque nós é vencedor, mano
Wenn wir heute hier sind, dann weil wir Sieger sind, Bruder
E quando eu falo vencedor eu não
Und wenn ich Sieger sage, meine ich nicht
'Tô querendo dizer apenas pelo dinheiro
Nur wegen des Geldes
Ou por poder comprar o que a gente quer comprar agora mas
Oder weil wir jetzt kaufen können, was wir kaufen wollen, aber
Vencedor porque quantos dos nossos
Sieger, weil wie viele von uns
Não chegaram na idade que nós 'tá, 'tá ligado?
Haben das Alter, das wir haben, nicht erreicht, verstehst du?
E é isso, só fé
Und das ist es, nur Glaube
L7, Bolinho e Pescada
L7, Bolinho und Pescada
Fé em Deus
Glaube an Gott
Vivemos na favela, de manhã bagulho doido
Viviamo nella favela, la mattina è una roba pazzesca
Já 'tô acostumado com clima aqui do morro
Sono già abituato all'atmosfera qui sulla collina
Já passei por reflexos na vida, quase que morro
Ho già vissuto riflessi nella vita, quasi morto
Mas hoje 'tô aqui pra contar que nasci de novo
Ma oggi sono qui per dire che sono rinato
Nasci de novo, roí o osso, atrás do cash
Sono rinato, ho rosicchiato l'osso, in cerca di soldi
Foi muito esforço mas 'to aqui fluindo igual tempo
È stato un grande sforzo ma sono qui a fluire come il tempo
Mas com tudo ao tempo, você vai pôr um tempo
Ma con tutto al suo tempo, prenderai un po' di tempo
Pra levantar em tempo
Per alzarti in tempo
Me falaram que era difícil, eu quase acreditei
Mi hanno detto che era difficile, ci ho quasi creduto
Pois eu sei, quem tem medo não sabe o Pai que tem
Perché so, chi ha paura non conosce il Padre che ha
Eu caminhando, caminhando, pensando na minha vida
Io camminando, camminando, pensando alla mia vita
Encontrar a melhoria era tudo que eu queria
Trovare il miglioramento era tutto ciò che volevo
Acorda cedo, dorme tarde, era tudo de verdade
Svegliarsi presto, dormire tardi, era tutto vero
Vários jab na tua face, já caí, mas tô de pé
Molti colpi in faccia, sono caduto, ma sono in piedi
Mantendo a minha fé, seja o que Deus quiser
Mantenendo la mia fede, che sia ciò che Dio vuole
Eterno na Drapé
Eterno nella Drapé
Pakista, diz qual é do rolé
Pakista, dimmi cosa c'è nel giro
Bolinho, diz qual é do rolé
Bolinho, dimmi cosa c'è nel giro
Bolin' e Pescada, rima pesada
Bolin' e Pescada, rima pesante
Um da Rocinha, outro da Cruzada
Uno dalla Rocinha, l'altro dalla Cruzada
Vivência de rua pela madrugada
Esperienza di strada all'alba
Bota o capacete que essa é pedrada
Metti il casco che questa è una pietra
Não pega nada, Blazer apagada passando
Non succede niente, Blazer spenta che passa
Achando que eu fico com medo
Pensando che io abbia paura
Cana preto quer ferrar com preto, enquadrar playboy
Canna nera vuole rovinare il nero, inquadrare il playboy
Acho que tem medo
Penso che abbiano paura
Coé Pescada? Preto é a chave, vários irmão atrás das grades
Cosa c'è Pescada? Il nero è la chiave, molti fratelli dietro le sbarre
Rima em vão aqui não cabe
Rima in vano qui non ha posto
'Tô pra vencer e eles sabem, 'tô pra vencer e eles sabem
Sono qui per vincere e loro lo sanno, sono qui per vincere e loro lo sanno
'Tô pela comunidade, 'tô pelos cria de verdade
Sono per la comunità, sono per i veri figli
'Tô pela grana, respeito eu já tenho minha parte
Sono per i soldi, rispetto ne ho già la mia parte
Eu faço não é pela metade, olha os cana', atividade
Non faccio le cose a metà, guarda i poliziotti, attività
Cheio de maldade quando vê meus cria curtindo evento de play
Pieno di malizia quando vede i miei figli godersi l'evento del play
Bem arrumado, as preta do lado, whisky do caro, bebida de play
Ben vestito, le nere al fianco, whisky costoso, bevanda di play
Olha aonde eu cheguei, humildade é praticada
Guarda dove sono arrivato, l'umiltà è praticata
Preto vai voltar a ser rei, vida de Neg e luz na caminhada
Il nero tornerà ad essere re, vita di Neg e luce nel cammino
Sigo mantendo o respeito, cria, atividade
Continuo a mantenere il rispetto, figli, attività
Minha atividade dobrada
La mia attività raddoppiata
Sigo batendo no peito, os menor da cidade
Continuo a battermi il petto, i più piccoli della città
Os menor nessa idade não para
I più piccoli a questa età non si fermano
Sempre viajando de leito, descansando pouco
Sempre viaggiando in letto, riposando poco
Show de madrugada
Spettacolo all'alba
Sempre arranjando um jeito de botar
Sempre trovando un modo per mettere
No topo quem veio do nada
In cima chi è venuto dal nulla
Um da Rocinha, um da Cruzada, eu de Realengo
Uno dalla Rocinha, uno dalla Cruzada, io da Realengo
Vim do Barata
Vengo da Barata
Das ruas de barro, antes do asfalto direto pro palco
Dalle strade di fango, prima dell'asfalto direttamente sul palco
Casa lotada
Casa piena
Vida de Neg, luz na caminhada, vida de L7
Vita di Neg, luce nel cammino, vita di L7
Bolinho e Pescada
Bolinho e Pescada
Mudando de vida, constante subida
Cambiando vita, costante ascesa
Subindo sem fazer ninguém de escada
Salendo senza fare di nessuno una scala
É coisa de cinema, naquele pique
È roba da cinema, in quel ritmo
Assaltando a cena de caneta BIC
Assaltando la scena con una penna BIC
Rolé de bike, minha arma é o mic
Giro in bici, la mia arma è il microfono
Voando alto, nós não tem limite
Volando alto, non abbiamo limiti
Eu pedia fiado, hoje nós deixa o troco
Chiedevo in prestito, oggi lasciamo il resto
Bem trajado, elegante, muito chique
Ben vestito, elegante, molto chic
A questão não é se tu tem muito ou pouco
La questione non è se hai molto o poco
Nós veio do pouco e se tem nós divide
Siamo venuti dal poco e se abbiamo dividiamo
Ainda que tenha pouco, 'tá ligado, mano?
Anche se hai poco, capisci, fratello?
Ficar olhando pra trás e lembrando de onde a gente veio e
Guardare indietro e ricordare da dove siamo venuti e
As coisas que nós, nossa família já passou, se ligou?
Le cose che noi, la nostra famiglia ha già passato, capisci?
Se nós 'tá aqui hoje é porque nós é vencedor, mano
Se siamo qui oggi è perché siamo vincitori, fratello
E quando eu falo vencedor eu não
E quando dico vincitore non
'Tô querendo dizer apenas pelo dinheiro
Sto solo parlando di soldi
Ou por poder comprar o que a gente quer comprar agora mas
O di poter comprare quello che vogliamo comprare ora ma
Vencedor porque quantos dos nossos
Vincitore perché quanti dei nostri
Não chegaram na idade que nós 'tá, 'tá ligado?
Non sono arrivati all'età che abbiamo, capisci?
E é isso, só fé
E questo è tutto, solo fede
L7, Bolinho e Pescada
L7, Bolinho e Pescada
Fé em Deus
Fede in Dio