Choro de Menino

Lembra daquela história
De uma mãe que foi abandonada
Com seu filho em meio ao deserto
Sem ajuda, sem ninguém por perto
Tudo o que tinha era pouco
Alguns pães e um odre com água
Mas não era o suficiente
Pra sobreviver toda a jornada

Não demorou e o pão acabou
Nenhuma só gota de água restou
E Agar sem ter o que fazer
Com o coração em pranto se afasta pra não ver
O seu único filho em sua frente morrer

Mas Deus ouviu o choro daquele menino
E enviou um anjo para lhe dizer
Não tema Agar, olha a sua frente
E veja fonte que eu já preparei
De Deus você jamais vai se esconder
Ele nunca te deixará sozinho
Nenhum deserto é longe demais
Para um Deus que ouve até choro de menino

Se Deus ouviu o choro daquele menino
Creia que também Ele está te ouvindo
Você nunca estará sozinho
Sinta Deus bem aí pertinho
Para Deus não há nenhum lugar distante
Não existe deserto que Ele não alcance
Nenhum deserto é longe demais
Para um Deus que ouve até choro de menino

Souvenez-vous de cette histoire d'une mère
Qui a été abandonnée avec son fils au milieu du désert
Sans aide, sans personne à proximité
Tout ce qu'elle avait était peu
Quelques pains et une outre d'eau
Mais ce n'était pas suffisant pour survivre tout le voyage
Il n'a pas fallu longtemps pour que le pain soit fini
Il ne restait pas une seule goutte d'eau
Et Agar, ne sachant que faire
Avec le cœur en larmes, s'éloigne pour ne pas voir
Son unique fils mourir devant elle

Mais Dieu a entendu les pleurs de ce garçon
Et a envoyé un ange pour lui dire
N'aie pas peur Agar, regarde devant toi
Et vois la source que j'ai déjà préparée
De Dieu, tu ne pourras jamais te cacher
Il ne te laissera jamais seul
Aucun désert n'est trop loin
Pour un Dieu qui entend même les pleurs d'un enfant

Peu importe où tu as pleuré
Dieu voit tout
Un cœur contrit et brisé
Il ne méprise pas
Ouvre tes yeux et vois par la foi
La source que Dieu prépare
Au milieu de ton désert

Si Dieu a entendu les pleurs de ce garçon
Crois qu'il t'écoute aussi
Tu ne seras jamais seul
Sens Dieu tout près de toi
Pour Dieu, il n'y a pas de lieu trop éloigné
Il n'y a pas de désert qu'il ne peut atteindre
Aucun désert n'est trop loin
Pour un Dieu qui entend même les pleurs d'un enfant

Il se soucie même
Des pleurs d'un enfant

Remember that story of a mother
Who was abandoned with her son in the middle of the desert
Without help, with no one around
All she had was little
Some bread and a skin of water
But it wasn't enough to survive the whole journey
It didn't take long and the bread ran out
Not a single drop of water remained
And Hagar, not knowing what to do
With a heart in tears, moves away so as not to see
Her only son dying in front of her

But God heard the cry of that boy
And sent an angel to tell her
Do not fear Hagar, look ahead
And see the spring that I have already prepared
From God you will never hide
He will never leave you alone
No desert is too far
For a God who hears even a child's cry

It doesn't matter where you have cried
God is seeing everything
A contrite and broken heart
He does not despise
Open your eyes and see by faith
The spring that God is preparing
In the middle of your desert

If God heard the cry of that boy
Believe that he is also listening to you
You will never be alone
Feel God right there close to you
For God there is no distant place
There is no desert that he cannot reach
No desert is too far
For a God who hears even a child's cry

He cares even
For a child's cry

Recuerda esa historia de una madre
Que fue abandonada con su hijo en medio del desierto
Sin ayuda, sin nadie cerca
Todo lo que tenía era poco
Algunos panes y un odre con agua
Pero no era suficiente para sobrevivir todo el viaje
No pasó mucho tiempo y el pan se acabó
No quedó ni una sola gota de agua
Y Agar sin saber qué hacer
Con el corazón llorando se aleja para no ver
A su único hijo morir frente a ella

Pero Dios escuchó el llanto de ese niño
Y envió un ángel para decirle
No temas Agar, mira frente a ti
Y ve la fuente que ya he preparado
De Dios nunca podrás esconderte
Él nunca te dejará solo
Ningún desierto es demasiado lejano
Para un Dios que escucha incluso el llanto de un niño

No importa dónde hayas llorado
Dios está viendo todo
Un corazón contrito y quebrantado
Él no desprecia
Abre tus ojos y ve con fe
La fuente que Dios está preparando
En medio de tu desierto

Si Dios escuchó el llanto de ese niño
Cree que también él te está escuchando
Nunca estarás solo
Siente a Dios justo ahí, cerca
Para Dios no hay ningún lugar distante
No hay desierto que él no pueda alcanzar
Ningún desierto es demasiado lejano
Para un Dios que escucha incluso el llanto de un niño

Él se preocupa incluso
Por el llanto de un niño

Erinnern Sie sich an die Geschichte einer Mutter
Die mit ihrem Sohn mitten in der Wüste verlassen wurde
Ohne Hilfe, ohne jemanden in der Nähe
Alles, was sie hatte, war wenig
Ein paar Brote und ein Schlauch mit Wasser
Aber das war nicht genug, um die ganze Reise zu überleben
Es dauerte nicht lange und das Brot war alle
Kein einziger Tropfen Wasser blieb übrig
Und Hagar, ohne zu wissen, was sie tun sollte
Mit einem weinenden Herzen entfernt sie sich, um nicht zu sehen
Ihr einziges Kind vor ihr sterben

Aber Gott hörte das Weinen dieses Jungen
Und schickte einen Engel, um ihm zu sagen
Fürchte dich nicht, Hagar, schau vor dich
Und sieh die Quelle, die ich schon vorbereitet habe
Vor Gott wirst du dich nie verstecken können
Er wird dich nie alleine lassen
Keine Wüste ist zu weit entfernt
Für einen Gott, der sogar das Weinen eines Kindes hört

Es ist egal, wo du geweint hast
Gott sieht alles
Ein zerknirschtes und gebrochenes Herz
Er verachtet nicht
Öffne deine Augen und sieh durch den Glauben
Die Quelle, die Gott vorbereitet
Mitten in deiner Wüste

Wenn Gott das Weinen dieses Jungen gehört hat
Glaube, dass er dich auch hört
Du wirst nie alleine sein
Fühle Gott ganz nah bei dir
Für Gott gibt es keinen entfernten Ort
Es gibt keine Wüste, die er nicht erreichen kann
Keine Wüste ist zu weit entfernt
Für einen Gott, der sogar das Weinen eines Kindes hört

Er kümmert sich sogar
Um das Weinen eines Kindes

Ricorda quella storia di una madre
Che fu abbandonata con suo figlio in mezzo al deserto
Senza aiuto, senza nessuno nei dintorni
Tutto quello che aveva era poco
Alcuni pani e un otre d'acqua
Ma non era abbastanza per sopravvivere all'intero viaggio
Non passò molto tempo e il pane finì
Non rimase nemmeno una goccia d'acqua
E Agar senza sapere cosa fare
Con il cuore in lacrime si allontana per non vedere
Il suo unico figlio morire davanti a lei

Ma Dio sentì il pianto di quel bambino
E inviò un angelo per dirgli
Non temere Agar, guarda davanti a te
E vedi la fonte che ho già preparato
Da Dio non potrai mai nasconderti
Lui non ti lascerà mai solo
Nessun deserto è troppo lontano
Per un Dio che ascolta anche il pianto di un bambino

Non importa dove hai pianto
Dio sta vedendo tutto
Un cuore contrito e spezzato
Lui non disprezza
Apri i tuoi occhi e vedi con la fede
La fonte che Dio sta preparando
Nel mezzo del tuo deserto

Se Dio ha sentito il pianto di quel bambino
Credi che anche lui ti sta ascoltando
Non sarai mai solo
Senti Dio proprio lì vicino
Per Dio non c'è nessun luogo distante
Non esiste un deserto che lui non possa raggiungere
Nessun deserto è troppo lontano
Per un Dio che ascolta anche il pianto di un bambino

Lui si preoccupa persino
Del pianto di un bambino