Are You Gonna Go My Way
Craig David Ross, Lenny Kravitz
I was born long ago
I am the chosen, I'm the one
I have come to save the day
And I won't leave until I'm done
So that's why you've got to try
You got to breath and have some fun
Though I'm not paid, I play this game
And I won't stop until I'm done
But what I really want to know is
Are you gonna go my way?
And I got to, got to know
I don't know why we always cry
This we must leave and get undone
We must engage and rearrange
And turn this planet back to one
So tell me why we got to die
And kill each other one by one
We've got to hug and rub-a-dub
We've got to dance and be in love
(But what I really want to know is)
Are you gonna go my way?
And I got to, got to know
Are you gonna go my way?
'Cause, baby, I got to know
Yeah
I was born long ago
Je suis né il y a longtemps
I am the chosen, I'm the one
Je suis l'élu, je suis le seul
I have come to save the day
Je suis venu pour sauver la partie
And I won't leave until I'm done
Et je ne partirai pas avant d'avoir terminé
So that's why you've got to try
Donc, c'est pour ça que tu dois essayer
You got to breath and have some fun
Tu dois respirer et t'amuser un peu
Though I'm not paid, I play this game
Même si je ne suis pas payé pour ça, je joue ce jeu
And I won't stop until I'm done
Et je ne m'arrêterai pas avant d'avoir terminé
But what I really want to know is
Mais ce que je veux vraiment savoir, c'est
Are you gonna go my way?
Vas-tu suivre mon chemin?
And I got to, got to know
Et je dois, je dois le savoir
I don't know why we always cry
Je ne sais pas pourquoi nous pleurons toujours
This we must leave and get undone
Nous devons laisser tomber et nous débarrasser de ça
We must engage and rearrange
Nous devons nous lancer et changer non plans
And turn this planet back to one
Et faire en sorte que cette planète redevienne unie
So tell me why we got to die
Alors, dis-moi pourquoi nous devons mourir
And kill each other one by one
Et nous tuer les uns les autres, un par un
We've got to hug and rub-a-dub
Nous devons nous embrasser et nous caresser
We've got to dance and be in love
Nous devons danser et être amoureux
(But what I really want to know is)
(Mais ce que je veux vraiment savoir, c'est)
Are you gonna go my way?
Vas-tu suivre mon chemin?
And I got to, got to know
Et je dois, je dois le savoir
Are you gonna go my way?
Vas-tu suivre mon chemin?
'Cause, baby, I got to know
Parce que, bébé, je dois le savoir
Yeah
Ouais
I was born long ago
Eu nasci há muito tempo
I am the chosen, I'm the one
Sou o escolhido, sou o cara
I have come to save the day
Eu cheguei para salvar o dia
And I won't leave until I'm done
E não vou embora antes de terminar
So that's why you've got to try
Então é por isso que você tem que tentar
You got to breath and have some fun
Tem que respirar e se divertir
Though I'm not paid, I play this game
Embora eu não seja pago, eu jogo este jogo
And I won't stop until I'm done
E não vou parar até terminar
But what I really want to know is
Mas o que eu realmente quero saber é
Are you gonna go my way?
Vai fazer do meu jeito?
And I got to, got to know
E eu preciso, preciso saber
I don't know why we always cry
Eu não sei por que a gente sempre chora
This we must leave and get undone
Temos que largar isso
We must engage and rearrange
Temos que nos engajar e reorganizar
And turn this planet back to one
E tornar este planeta um só de novo
So tell me why we got to die
Então me diga por que temos que morrer
And kill each other one by one
E matar uns aos outros um por um
We've got to hug and rub-a-dub
Temos que abraçar e fazer barulho
We've got to dance and be in love
Temos que dançar e nos apaixonar
(But what I really want to know is)
(Mas o que eu realmente quero saber é)
Are you gonna go my way?
Vai fazer do meu jeito?
And I got to, got to know
E eu preciso, preciso saber
Are you gonna go my way?
Vai fazer do meu jeito?
'Cause, baby, I got to know
Porque, gata, eu preciso saber
Yeah
É
I was born long ago
Nací hace mucho tiempo
I am the chosen, I'm the one
Y soy el elegido, soy yo
I have come to save the day
Vine a salvar el día
And I won't leave until I'm done
Y no me iré hasta que lo logre
So that's why you've got to try
Es por eso que debes intentar
You got to breath and have some fun
Tienes que respirar y divertirte
Though I'm not paid, I play this game
Aunque no me paguen, juego este juego
And I won't stop until I'm done
Y no me iré hasta que lo haga
But what I really want to know is
Pero lo que realmente quiero saber es
Are you gonna go my way?
¿Lo harás a mi manera?
And I got to, got to know
Y debo saberlo
I don't know why we always cry
No sé por qué siempre lloramos
This we must leave and get undone
Debemos frenar y deshacer esto
We must engage and rearrange
Tenemos que comprometernos y cambiar
And turn this planet back to one
Y hacer que este planeta sea uno otra vez
So tell me why we got to die
Dime por qué tenemos que morir
And kill each other one by one
Y matarnos uno a uno
We've got to hug and rub-a-dub
Tenemos que abrazarnos y darnos amor
We've got to dance and be in love
Tenemos que bailar y enamorarnos
(But what I really want to know is)
(Pero que realmente quiero saber)
Are you gonna go my way?
¿Lo harás a mi manera?
And I got to, got to know
Y tengo que saberlo
Are you gonna go my way?
¿Lo harás a mi manera?
'Cause, baby, I got to know
Porque, bebé, debo saberlo
Yeah
Sí
I was born long ago
Ich wurde vor langer Zeit geboren
I am the chosen, I'm the one
Ich bin der Auserwählte, ich bin derjenige
I have come to save the day
Ich bin gekommen, um den Tag zu retten
And I won't leave until I'm done
Und ich werde nicht gehen, bevor ich fertig bin
So that's why you've got to try
Deshalb musst du es versuchen
You got to breath and have some fun
Du musst atmen und Spaß haben
Though I'm not paid, I play this game
Auch wenn ich nicht bezahlt werde, spiele ich dieses Spiel
And I won't stop until I'm done
Und ich werde nicht aufhören, bevor ich fertig bin
But what I really want to know is
Aber was ich wirklich wissen will, ist
Are you gonna go my way?
Wirst du meinen Weg gehen?
And I got to, got to know
Und ich muss, muss es wissen
I don't know why we always cry
Ich weiß nicht, warum wir immer weinen
This we must leave and get undone
Das müssen wir hinter uns lassen und umkehren
We must engage and rearrange
Wir müssen uns engagieren und umgestalten
And turn this planet back to one
Und diesen Planeten wieder zu einer Einheit machen
So tell me why we got to die
Also sag mir, warum wir sterben müssen
And kill each other one by one
Und uns gegenseitig töten, einen nach dem anderen
We've got to hug and rub-a-dub
Wir müssen uns umarmen und kuscheln
We've got to dance and be in love
Wir müssen tanzen und verliebt sein
(But what I really want to know is)
(Aber was ich wirklich wissen will ist)
Are you gonna go my way?
Wirst du meinen Weg gehen?
And I got to, got to know
Und ich muss, muss es wissen
Are you gonna go my way?
Wirst du meinen Weg gehen?
'Cause, baby, I got to know
Weil Baby, ich muss es wissen
Yeah
Yeah
I was born long ago
Sono nato tanto tempo fa
I am the chosen, I'm the one
Sono il prescelto, sono l'unico
I have come to save the day
Sono venuto per risolvere la situazione
And I won't leave until I'm done
E non me ne andrò finchè non avrò finito
So that's why you've got to try
Ecco perchè devi provare
You got to breath and have some fun
Devi respirare e divertirti
Though I'm not paid, I play this game
Anche se non sono pagato, seguirò il gioco
And I won't stop until I'm done
E non mi fermerò finché non avrò finito
But what I really want to know is
Ma quello che voglio davvero sapere è
Are you gonna go my way?
Seguirai la mia strada?
And I got to, got to know
E devo, devo saperlo
I don't know why we always cry
Non so perché piangiamo sempre
This we must leave and get undone
Dobbiamo andarcene e chiuderla qui
We must engage and rearrange
Dobbiamo impegnarci e riorganizzare
And turn this planet back to one
E riportare questo pianeta a una cosa sola
So tell me why we got to die
Allora dimmi perché dobbiamo morire
And kill each other one by one
E ucciderci a vicenda uno alla volta
We've got to hug and rub-a-dub
Dobbiamo abbracciarci e sfregarci
We've got to dance and be in love
Dobbiamo ballare ed essere innamorati
(But what I really want to know is)
(Ma quello che voglio davvero sapere è)
Are you gonna go my way?
Seguirai la mia strada?
And I got to, got to know
E devo, devo saperlo
Are you gonna go my way?
Seguirai la mia strada?
'Cause, baby, I got to know
Perché, baby, devo saperlo
Yeah
Sì
I was born long ago
Saya lahir sudah lama
I am the chosen, I'm the one
Saya yang terpilih, saya yang satu
I have come to save the day
Saya datang untuk menyelamatkan hari ini
And I won't leave until I'm done
Dan saya tidak akan pergi sampai saya selesai
So that's why you've got to try
Jadi itulah mengapa Anda harus mencoba
You got to breath and have some fun
Anda harus bernapas dan bersenang-senang
Though I'm not paid, I play this game
Meskipun saya tidak dibayar, saya memainkan permainan ini
And I won't stop until I'm done
Dan saya tidak akan berhenti sampai saya selesai
But what I really want to know is
Tapi yang ingin saya tahu adalah
Are you gonna go my way?
Apakah kamu akan pergi ke jalan saya?
And I got to, got to know
Dan saya harus, harus tahu
I don't know why we always cry
Saya tidak tahu mengapa kita selalu menangis
This we must leave and get undone
Ini harus kita tinggalkan dan selesaikan
We must engage and rearrange
Kita harus terlibat dan mengatur ulang
And turn this planet back to one
Dan mengubah planet ini kembali menjadi satu
So tell me why we got to die
Jadi katakan padaku mengapa kita harus mati
And kill each other one by one
Dan membunuh satu sama lain satu per satu
We've got to hug and rub-a-dub
Kita harus berpelukan dan bergoyang-goyang
We've got to dance and be in love
Kita harus menari dan jatuh cinta
(But what I really want to know is)
(Tapi yang ingin saya tahu adalah)
Are you gonna go my way?
Apakah kamu akan pergi ke jalan saya?
And I got to, got to know
Dan saya harus, harus tahu
Are you gonna go my way?
Apakah kamu akan pergi ke jalan saya?
'Cause, baby, I got to know
Karena, sayang, saya harus tahu
Yeah
Ya
I was born long ago
ずっと前に生まれ
I am the chosen, I'm the one
俺は選ばれし者
I have come to save the day
みんなを救う為にやって来た
And I won't leave until I'm done
仕事が終わるまで離れない
So that's why you've got to try
だから君はトライすべきなんだ
You got to breath and have some fun
呼吸して楽しまないと
Though I'm not paid, I play this game
僕はボランティアだけどね このゲームは
And I won't stop until I'm done
そして仕事が終わるまで離れない
But what I really want to know is
でも本当に知りたいことは
Are you gonna go my way?
俺の道を行くつもりかってこと
And I got to, got to know
知らないといけないんだ
I don't know why we always cry
なんで俺たち いつも泣いてるんだろう
This we must leave and get undone
離れてそのままにしておくべきだ
We must engage and rearrange
そこでまたやり直さないと
And turn this planet back to one
そしてこの惑星を1つに戻そう
So tell me why we got to die
なんで死なないといけないのか教えてくれ
And kill each other one by one
なんで殺し合ってるのかも
We've got to hug and rub-a-dub
ハグして愛し合わないとだろ
We've got to dance and be in love
ダンスして恋に落ちなくちゃ
(But what I really want to know is)
（でも本当に知りたいことは）
Are you gonna go my way?
俺の道を行くつもりかってこと
And I got to, got to know
知らないといけないんだ
Are you gonna go my way?
俺の道を行くつもりかってこと
'Cause, baby, I got to know
だってベイビー 知りたいんだ
Yeah
ああ
I was born long ago
ฉันเกิดมานานแล้ว
I am the chosen, I'm the one
ฉันคือผู้ถูกเลือก ฉันคือผู้เดียว
I have come to save the day
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือ
And I won't leave until I'm done
และฉันจะไม่จากไปจนกว่าฉันจะทำเสร็จ
So that's why you've got to try
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องพยายาม
You got to breath and have some fun
คุณต้องหายใจและมีความสุข
Though I'm not paid, I play this game
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับค่าตอบแทน ฉันเล่นเกมนี้
And I won't stop until I'm done
และฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะทำเสร็จ
But what I really want to know is
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ คือ
Are you gonna go my way?
คุณจะไปทางของฉันไหม?
And I got to, got to know
และฉันต้องรู้
I don't know why we always cry
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องร้องไห้เสมอ
This we must leave and get undone
เราต้องทิ้งสิ่งนี้และปลดปล่อย
We must engage and rearrange
เราต้องมีส่วนร่วมและจัดระเบียบใหม่
And turn this planet back to one
และเปลี่ยนโลกนี้กลับเป็นหนึ่งเดียว
So tell me why we got to die
บอกฉันทีว่าทำไมเราต้องตาย
And kill each other one by one
และฆ่ากันเองทีละคน
We've got to hug and rub-a-dub
เราต้องกอดและรู้สึกดี
We've got to dance and be in love
เราต้องเต้นรำและรักกัน
(But what I really want to know is)
(แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ คือ)
Are you gonna go my way?
คุณจะไปทางของฉันไหม?
And I got to, got to know
และฉันต้องรู้
Are you gonna go my way?
คุณจะไปทางของฉันไหม?
'Cause, baby, I got to know
เพราะว่า ที่รัก ฉันต้องรู้
Yeah
ใช่
I was born long ago
我很久以前就出生了
I am the chosen, I'm the one
我是被选中的，我是那个人
I have come to save the day
我来是为了拯救这一天
And I won't leave until I'm done
我不会离开直到我完成任务
So that's why you've got to try
所以这就是为什么你必须尝试
You got to breath and have some fun
你得呼吸并且享受乐趣
Though I'm not paid, I play this game
虽然我没有报酬，我玩这个游戏
And I won't stop until I'm done
我不会停止直到我完成
But what I really want to know is
但我真正想知道的是
Are you gonna go my way?
你会走我的路吗？
And I got to, got to know
我必须得知道
I don't know why we always cry
我不知道我们为什么总是哭泣
This we must leave and get undone
我们必须离开并解决这些问题
We must engage and rearrange
我们必须参与并重新安排
And turn this planet back to one
并将这个星球恢复为一体
So tell me why we got to die
那么告诉我为什么我们得死去
And kill each other one by one
并且一个接一个地杀害彼此
We've got to hug and rub-a-dub
我们得拥抱并亲密无间
We've got to dance and be in love
我们得跳舞并且坠入爱河
(But what I really want to know is)
(但我真正想知道的是)
Are you gonna go my way?
你会走我的路吗？
And I got to, got to know
我必须得知道
Are you gonna go my way?
你会走我的路吗？
'Cause, baby, I got to know
因为，宝贝，我必须知道
Yeah
是的