Dance Me to the End of Love [Live]
Leonard Cohen
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
And dance me to the end of love
Yeah, dance me to the end of love
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
And dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, both of us above
And dance me to the end of love
Yeah, dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
And dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Danse-moi vers ta beauté avec un violon enflammé
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Danse-moi à travers la panique jusqu'à ce que je sois en sécurité
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
Soulève-moi comme une branche d'olivier, sois ma colombe de retour
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Yeah, dance me to the end of love
Oui, danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Laisse-moi voir ta beauté quand les témoins sont partis
Let me feel you moving like they do in Babylon
Laisse-moi te sentir bouger comme ils le font à Babylone
Show me slowly what I only know the limits of
Montre-moi lentement ce dont je ne connais que les limites
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Danse-moi jusqu'au mariage maintenant, danse-moi encore et encore
Dance me very tenderly and dance me very long
Danse-moi très tendrement et danse-moi très longtemps
We're both of us beneath our love, both of us above
Nous sommes tous les deux sous notre amour, tous les deux au-dessus
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Yeah, dance me to the end of love
Oui, danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the children who are asking to be born
Danse-moi vers les enfants qui demandent à naître
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Danse-moi à travers les rideaux que nos baisers ont usés
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dresse une tente d'abri maintenant, bien que chaque fil soit déchiré
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to your beauty with a burning violin
Danse-moi vers ta beauté avec un violon enflammé
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Danse-moi à travers la panique jusqu'à ce que je sois en sécurité
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Touche-moi avec ta main nue ou touche-moi avec ton gant
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to the end of love
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance-me com a sua beleza com um violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance-me através do pânico até que eu esteja seguro
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
Levante-me como um ramo de oliveira, seja minha pomba de volta para casa
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Yeah, dance me to the end of love
Sim, dance-me até o fim do amor
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Deixe-me ver sua beleza quando as testemunhas se forem
Let me feel you moving like they do in Babylon
Deixe-me sentir você se movendo como eles fazem em Babilônia
Show me slowly what I only know the limits of
Mostre-me lentamente o que eu só conheço os limites de
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance-me até o casamento agora, dance-me sem parar
Dance me very tenderly and dance me very long
Dance-me muito delicadamente e dance-me por muito tempo
We're both of us beneath our love, both of us above
Nós dois estamos abaixo do nosso amor, ambos acima
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Yeah, dance me to the end of love
Sim, dance-me até o fim do amor
Dance me to the children who are asking to be born
Dance-me para as crianças que estão pedindo para nascer
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Dance-me através das cortinas que nossos beijos desgastaram
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Levante uma tenda de abrigo agora, embora cada fio esteja rasgado
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance-me com a sua beleza com um violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance-me através do pânico até que eu esteja seguro
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Toque-me com sua mão nua ou toque-me com sua luva
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to the end of love
Dance-me até o fim do amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Baila para mí con tu belleza y un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Baila a través del pánico hasta que esté a salvo
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
Levántame como una rama de olivo, sé mi paloma de regreso a casa
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Yeah, dance me to the end of love
Sí, baila conmigo hasta el final del amor
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
Let me feel you moving like they do in Babylon
Déjame sentirte moverte como lo hacen en Babilonia
Show me slowly what I only know the limits of
Muéstrame lentamente lo que solo conozco los límites de
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Baila conmigo hasta la boda ahora, baila conmigo una y otra vez
Dance me very tenderly and dance me very long
Baila conmigo muy tiernamente y baila conmigo mucho tiempo
We're both of us beneath our love, both of us above
Ambos estamos debajo de nuestro amor, ambos estamos por encima
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Yeah, dance me to the end of love
Sí, baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to the children who are asking to be born
Baila conmigo para los niños que están pidiendo nacer
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Baila conmigo a través de las cortinas que nuestros besos han desgastado
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Levanta una tienda de refugio ahora, aunque cada hilo esté roto
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Baila para mí con tu belleza y un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Baila a través del pánico hasta que esté a salvo
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Tócame con tu mano desnuda o tócame con tu guante
Dance me to the end of love
Baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to the end of love
Baila conmigo hasta el final del amor
Dance me to your beauty with a burning violin
Tanze mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Violine
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tanze mich durch die Panik, bis ich sicher versammelt bin
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
Hebe mich wie einen Olivenzweig, sei meine heimkehrende Taube
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Yeah, dance me to the end of love
Ja, tanze mich bis zum Ende der Liebe
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Lass mich deine Schönheit sehen, wenn die Zeugen weg sind
Let me feel you moving like they do in Babylon
Lass mich dich bewegen spüren, wie sie es in Babylon tun
Show me slowly what I only know the limits of
Zeige mir langsam, was ich nur von den Grenzen kenne
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Tanze mich jetzt zur Hochzeit, tanze mich immer weiter
Dance me very tenderly and dance me very long
Tanze mich sehr zärtlich und tanze mich sehr lange
We're both of us beneath our love, both of us above
Wir sind beide unter unserer Liebe, beide darüber
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Yeah, dance me to the end of love
Ja, tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the children who are asking to be born
Tanze mich zu den Kindern, die darum bitten, geboren zu werden
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Tanze mich durch die Vorhänge, die unsere Küsse abgenutzt haben
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Errichte jetzt ein Zelt als Schutz, obwohl jeder Faden zerrissen ist
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to your beauty with a burning violin
Tanze mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Violine
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tanze mich durch die Panik, bis ich sicher versammelt bin
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Berühre mich mit deiner nackten Hand oder berühre mich mit deinem Handschuh
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to the end of love
Tanze mich bis zum Ende der Liebe
Dance me to your beauty with a burning violin
Ballami alla tua bellezza con un violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Ballami attraverso il panico finché non sono al sicuro
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
Sollevami come un ramo d'ulivo, sii la mia colomba di ritorno
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Yeah, dance me to the end of love
Sì, ballami fino alla fine dell'amore
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Lasciami vedere la tua bellezza quando i testimoni se ne sono andati
Let me feel you moving like they do in Babylon
Lasciami sentire il tuo movimento come fanno a Babilonia
Show me slowly what I only know the limits of
Mostrami lentamente ciò di cui conosco solo i limiti
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Ballami al matrimonio ora, ballami ancora e ancora
Dance me very tenderly and dance me very long
Ballami molto teneramente e ballami molto a lungo
We're both of us beneath our love, both of us above
Siamo entrambi sotto il nostro amore, entrambi sopra
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Yeah, dance me to the end of love
Sì, ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the children who are asking to be born
Ballami ai bambini che chiedono di nascere
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Ballami attraverso le tende che i nostri baci hanno logorato
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Alza una tenda di rifugio ora, anche se ogni filo è strappato
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to your beauty with a burning violin
Ballami alla tua bellezza con un violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Ballami attraverso il panico finché non sono al sicuro
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Toccami con la tua mano nuda o toccami con il tuo guanto
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore
Dance me to the end of love
Ballami fino alla fine dell'amore