If I Didn't Have Your Love
Leonard Cohen, Patrick Leonard
If the sun would lose its light
And we lived an endless night
And there was nothing left
That you could feel
That's how it would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love
To make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed the world
Without a trace
Oh well, that's where I would be
What my life would seem to me
If I couldn't lift the veil
And see your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love
To make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left
That you could feel
If the sea were sand alone
And the flowers made of stone
And no one that you hurt
Could ever heal
Well, that's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love
To make it real
If the sun would lose its light
Si le soleil perdait sa lumière
And we lived an endless night
Et que nous vivions une nuit sans fin
And there was nothing left
Et qu'il ne restait plus rien
That you could feel
Que tu pourrais ressentir
That's how it would be
C'est ainsi que ce serait
What my life would seem to me
Ce que ma vie me semblerait
If I didn't have your love
Si je n'avais pas ton amour
To make it real
Pour la rendre réelle
If the stars were all unpinned
Si toutes les étoiles étaient décrochées
And a cold and bitter wind
Et un vent froid et amer
Swallowed the world
Engloutissait le monde
Without a trace
Sans laisser de trace
Oh well, that's where I would be
Eh bien, c'est là que je serais
What my life would seem to me
Ce que ma vie me semblerait
If I couldn't lift the veil
Si je ne pouvais pas lever le voile
And see your face
Et voir ton visage
And if no leaves were on the tree
Et si aucun feuille n'était sur l'arbre
And no water in the sea
Et pas d'eau dans la mer
And the break of day had nothing to reveal
Et l'aube n'avait rien à révéler
That's how broken I would be
C'est à quel point je serais brisé
What my life would seem to me
Ce que ma vie me semblerait
If I didn't have your love
Si je n'avais pas ton amour
To make it real
Pour la rendre réelle
If the sun would lose its light
Si le soleil perdait sa lumière
And we lived in an endless night
Et que nous vivions dans une nuit sans fin
And there was nothing left
Et qu'il ne restait plus rien
That you could feel
Que tu pourrais ressentir
If the sea were sand alone
Si la mer n'était que du sable
And the flowers made of stone
Et les fleurs faites de pierre
And no one that you hurt
Et personne que tu blesses
Could ever heal
Ne pourrait jamais guérir
Well, that's how broken I would be
Eh bien, c'est à quel point je serais brisé
What my life would seem to me
Ce que ma vie me semblerait
If I didn't have your love
Si je n'avais pas ton amour
To make it real
Pour la rendre réelle
If the sun would lose its light
Se o sol perdesse sua luz
And we lived an endless night
E vivêssemos uma noite sem fim
And there was nothing left
E não restasse nada
That you could feel
Que você pudesse sentir
That's how it would be
É assim que seria
What my life would seem to me
Como minha vida pareceria para mim
If I didn't have your love
Se eu não tivesse o seu amor
To make it real
Para torná-la real
If the stars were all unpinned
Se todas as estrelas fossem despregadas
And a cold and bitter wind
E um vento frio e amargo
Swallowed the world
Engolisse o mundo
Without a trace
Sem deixar nenhum rastro
Oh well, that's where I would be
Bem, é aí que eu estaria
What my life would seem to me
É assim que minha vida pareceria para mim
If I couldn't lift the veil
Se eu não pudesse levantar o véu
And see your face
Para ver o seu rosto
And if no leaves were on the tree
E se não houvesse folhas na árvore
And no water in the sea
E não houvesse água no mar
And the break of day had nothing to reveal
E o amanhecer não tivesse nada para revelar
That's how broken I would be
É desse jeito que eu estaria quebrado
What my life would seem to me
Como minha vida pareceria para mim
If I didn't have your love
Se eu não tivesse o seu amor
To make it real
Para torná-la real
If the sun would lose its light
Se o sol perdesse sua luz
And we lived in an endless night
E vivêssemos uma noite sem fim
And there was nothing left
E não restasse nada
That you could feel
Que você pudesse sentir
If the sea were sand alone
Se o mar fosse apenas areia
And the flowers made of stone
E se as flores fossem feitas de pedra
And no one that you hurt
E ninguém que você machucasse
Could ever heal
Pudesse jamais se curar
Well, that's how broken I would be
Bem, é desse jeito que eu estaria quebrado
What my life would seem to me
Como minha vida pareceria para mim
If I didn't have your love
Se eu não tivesse o seu amor
To make it real
Para torná-la real
If the sun would lose its light
Si el sol perdiera su luz
And we lived an endless night
Y viviéramos una noche interminable
And there was nothing left
Y no quedara nada
That you could feel
Que pudieras sentir
That's how it would be
Así sería
What my life would seem to me
Cómo me parecería mi vida
If I didn't have your love
Si no tuviera tu amor
To make it real
Para hacerla real
If the stars were all unpinned
Si todas las estrellas se desprendieran
And a cold and bitter wind
Y un viento frío y amargo
Swallowed the world
Engullera el mundo
Without a trace
Sin dejar rastro
Oh well, that's where I would be
Bueno, ahí es donde estaría
What my life would seem to me
Cómo me parecería mi vida
If I couldn't lift the veil
Si no pudiera levantar el velo
And see your face
Y ver tu rostro
And if no leaves were on the tree
Y si no hubiera hojas en el árbol
And no water in the sea
Y no agua en el mar
And the break of day had nothing to reveal
Y el amanecer no tuviera nada que revelar
That's how broken I would be
Así de roto estaría
What my life would seem to me
Cómo me parecería mi vida
If I didn't have your love
Si no tuviera tu amor
To make it real
Para hacerla real
If the sun would lose its light
Si el sol perdiera su luz
And we lived in an endless night
Y viviéramos en una noche interminable
And there was nothing left
Y no quedara nada
That you could feel
Que pudieras sentir
If the sea were sand alone
Si el mar fuera solo arena
And the flowers made of stone
Y las flores hechas de piedra
And no one that you hurt
Y nadie a quien lastimaras
Could ever heal
Pudiera sanar nunca
Well, that's how broken I would be
Bueno, así de roto estaría
What my life would seem to me
Cómo me parecería mi vida
If I didn't have your love
Si no tuviera tu amor
To make it real
Para hacerla real
If the sun would lose its light
Wenn die Sonne ihr Licht verlieren würde
And we lived an endless night
Und wir lebten in einer endlosen Nacht
And there was nothing left
Und es bliebe nichts übrig
That you could feel
Das du fühlen könntest
That's how it would be
So würde es sein
What my life would seem to me
So würde mein Leben mir erscheinen
If I didn't have your love
Wenn ich nicht deine Liebe hätte
To make it real
Um es real zu machen
If the stars were all unpinned
Wenn alle Sterne entpinnt wären
And a cold and bitter wind
Und ein kalter und bitterer Wind
Swallowed the world
Die Welt verschlucken würde
Without a trace
Ohne eine Spur zu hinterlassen
Oh well, that's where I would be
Nun, das ist, wo ich wäre
What my life would seem to me
So würde mein Leben mir erscheinen
If I couldn't lift the veil
Wenn ich den Schleier nicht lüften könnte
And see your face
Und dein Gesicht sehen könnte
And if no leaves were on the tree
Und wenn keine Blätter an den Bäumen wären
And no water in the sea
Und kein Wasser im Meer
And the break of day had nothing to reveal
Und der Tagesanbruch nichts zu enthüllen hätte
That's how broken I would be
So zerbrochen würde ich sein
What my life would seem to me
So würde mein Leben mir erscheinen
If I didn't have your love
Wenn ich nicht deine Liebe hätte
To make it real
Um es real zu machen
If the sun would lose its light
Wenn die Sonne ihr Licht verlieren würde
And we lived in an endless night
Und wir lebten in einer endlosen Nacht
And there was nothing left
Und es bliebe nichts übrig
That you could feel
Das du fühlen könntest
If the sea were sand alone
Wenn das Meer nur aus Sand bestünde
And the flowers made of stone
Und die Blumen aus Stein gemacht wären
And no one that you hurt
Und niemand, den du verletzt hast
Could ever heal
Jemals heilen könnte
Well, that's how broken I would be
Nun, so zerbrochen würde ich sein
What my life would seem to me
So würde mein Leben mir erscheinen
If I didn't have your love
Wenn ich nicht deine Liebe hätte
To make it real
Um es real zu machen
If the sun would lose its light
Se il sole perdesse la sua luce
And we lived an endless night
E vivessimo in una notte senza fine
And there was nothing left
E non ci fosse più nulla
That you could feel
Che tu potessi sentire
That's how it would be
Ecco come sarebbe
What my life would seem to me
Come mi sembrerebbe la mia vita
If I didn't have your love
Se non avessi il tuo amore
To make it real
Per renderla reale
If the stars were all unpinned
Se tutte le stelle fossero sradicate
And a cold and bitter wind
E un vento freddo e amaro
Swallowed the world
Ingoiasse il mondo
Without a trace
Senza lasciare traccia
Oh well, that's where I would be
Ebbene, ecco dove sarei
What my life would seem to me
Come mi sembrerebbe la mia vita
If I couldn't lift the veil
Se non potessi sollevare il velo
And see your face
E vedere il tuo volto
And if no leaves were on the tree
E se non ci fossero foglie sugli alberi
And no water in the sea
E nessuna acqua nel mare
And the break of day had nothing to reveal
E l'alba non avesse nulla da rivelare
That's how broken I would be
Ecco quanto sarei distrutto
What my life would seem to me
Come mi sembrerebbe la mia vita
If I didn't have your love
Se non avessi il tuo amore
To make it real
Per renderla reale
If the sun would lose its light
Se il sole perdesse la sua luce
And we lived in an endless night
E vivessimo in una notte senza fine
And there was nothing left
E non ci fosse più nulla
That you could feel
Che tu potessi sentire
If the sea were sand alone
Se il mare fosse solo sabbia
And the flowers made of stone
E i fiori fossero di pietra
And no one that you hurt
E nessuno che tu ferissi
Could ever heal
Potrebbe mai guarire
Well, that's how broken I would be
Ebbene, ecco quanto sarei distrutto
What my life would seem to me
Come mi sembrerebbe la mia vita
If I didn't have your love
Se non avessi il tuo amore
To make it real
Per renderla reale