Slow
Leonard Cohen, Patrick Leonard
I'm slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last
It's not because I'm old
It's not the life I led
I always liked it slow
That's what my momma said
I'm lacing up my shoe
But I don't want to run
I'll get here when I do
Don't need no starting gun
It's not because I'm old
And it's not what dying does
I always liked it slow
Slow is in my blood
I always liked it slow:
I never liked it fast
With you it's got to go:
With me it's got to last
It's not because I'm old
It's not because I'm dead
I always liked it slow
That's what my momma said
All your moves are swift
All your turns are tight
Let me catch my breath
I thought we had all night
I like to take my time
I like to linger as it flies
A weekend on your lips
A lifetime in your eyes
I always liked it slow:
I never liked it fast
With you it's got to go:
With me it's got to last
It's not because I'm old
It's not the life I led
I always liked it slow
That's what my momma said
I'm slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last
So baby let me go
You're wanted back in town
In case they want to know
I'm just trying to slow it down
I'm slowing down the tune
Je ralentis la mélodie
I never liked it fast
Je ne l'ai jamais aimée rapide
You want to get there soon
Tu veux y arriver bientôt
I want to get there last
Je veux y arriver en dernier
It's not because I'm old
Ce n'est pas parce que je suis vieux
It's not the life I led
Ce n'est pas la vie que j'ai menée
I always liked it slow
J'ai toujours aimé ça lentement
That's what my momma said
C'est ce que ma maman disait
I'm lacing up my shoe
Je lace mes chaussures
But I don't want to run
Mais je ne veux pas courir
I'll get here when I do
J'arriverai quand je le ferai
Don't need no starting gun
Je n'ai pas besoin de coup de départ
It's not because I'm old
Ce n'est pas parce que je suis vieux
And it's not what dying does
Et ce n'est pas ce que fait la mort
I always liked it slow
J'ai toujours aimé ça lentement
Slow is in my blood
La lenteur est dans mon sang
I always liked it slow:
J'ai toujours aimé ça lentement :
I never liked it fast
Je ne l'ai jamais aimé rapide
With you it's got to go:
Avec toi, ça doit partir :
With me it's got to last
Avec moi, ça doit durer
It's not because I'm old
Ce n'est pas parce que je suis vieux
It's not because I'm dead
Ce n'est pas parce que je suis mort
I always liked it slow
J'ai toujours aimé ça lentement
That's what my momma said
C'est ce que ma maman disait
All your moves are swift
Tous tes mouvements sont rapides
All your turns are tight
Tous tes virages sont serrés
Let me catch my breath
Laisse-moi reprendre mon souffle
I thought we had all night
Je pensais qu'on avait toute la nuit
I like to take my time
J'aime prendre mon temps
I like to linger as it flies
J'aime m'attarder pendant que ça vole
A weekend on your lips
Un week-end sur tes lèvres
A lifetime in your eyes
Une vie dans tes yeux
I always liked it slow:
J'ai toujours aimé ça lentement :
I never liked it fast
Je ne l'ai jamais aimé rapide
With you it's got to go:
Avec toi, ça doit partir :
With me it's got to last
Avec moi, ça doit durer
It's not because I'm old
Ce n'est pas parce que je suis vieux
It's not the life I led
Ce n'est pas la vie que j'ai menée
I always liked it slow
J'ai toujours aimé ça lentement
That's what my momma said
C'est ce que ma maman disait
I'm slowing down the tune
Je ralentis la mélodie
I never liked it fast
Je ne l'ai jamais aimée rapide
You want to get there soon
Tu veux y arriver bientôt
I want to get there last
Je veux y arriver en dernier
So baby let me go
Alors bébé laisse-moi partir
You're wanted back in town
On te veut de retour en ville
In case they want to know
Au cas où ils voudraient savoir
I'm just trying to slow it down
J'essaie juste de ralentir
I'm slowing down the tune
Estou deixando a música mais lenta
I never liked it fast
Eu nunca gostei dela rápida
You want to get there soon
Você quer chegar lá rápido
I want to get there last
Eu quero chegar lá por último
It's not because I'm old
Não é porque eu sou velho
It's not the life I led
Não é a vida que eu vivi
I always liked it slow
Eu sempre gostei devagarinho
That's what my momma said
É o que minha mãe dizia
I'm lacing up my shoe
Estou amarrando os cadarços do meu sapato
But I don't want to run
Mas eu não quero correr
I'll get here when I do
Vou chegar aqui na hora que eu chegar
Don't need no starting gun
Não preciso de nenhum tiro pra avisar o início da corrida
It's not because I'm old
Não é porque eu sou velho
And it's not what dying does
E não é o que a morte faz com a pessoa
I always liked it slow
Eu sempre gostei devagarinho
Slow is in my blood
Devagar está no meu sangue
I always liked it slow:
Eu sempre gostei devagarinho:
I never liked it fast
Eu nunca gostei apressado
With you it's got to go:
Com você as coisas são, "vamos apressar o passo":
With me it's got to last
Comigo as coisas sao, "vamos fazer durar"
It's not because I'm old
Não é porque eu sou velho
It's not because I'm dead
Não é porque eu morri
I always liked it slow
Eu sempre gostei devagarinho
That's what my momma said
É o que minha mãe dizia
All your moves are swift
Todos os seus movimentos são rápidos
All your turns are tight
Todas as suas curvas são apertadas
Let me catch my breath
Deixa eu recuperar o meu fôlego
I thought we had all night
Eu pensei que tínhamos a noite toda
I like to take my time
Eu gosto de ir com calma
I like to linger as it flies
Eu gosto de demorar enquanto voa
A weekend on your lips
Um fim de semana em seus lábios
A lifetime in your eyes
Uma vida inteira em seus olhos
I always liked it slow:
Eu sempre gostei devagarinho:
I never liked it fast
Eu nunca gostei apressado
With you it's got to go:
Com você as coisas são, "vamos apressar o passo":
With me it's got to last
Comigo as coisas sao, "vamos fazer durar"
It's not because I'm old
Não é porque eu sou velho
It's not the life I led
Não é a vida que eu vivi
I always liked it slow
Eu sempre gostei devagarinho
That's what my momma said
É o que minha mãe dizia
I'm slowing down the tune
Estou deixando a música mais lenta
I never liked it fast
Eu nunca gostei dela rápida
You want to get there soon
Você quer chegar lá rápido
I want to get there last
Eu quero chegar lá por último
So baby let me go
Então, bebê, me deixe ir
You're wanted back in town
Estão atrás de você na cidade
In case they want to know
Caso eles queiram saber
I'm just trying to slow it down
Estou apenas tentando desacelerar
I'm slowing down the tune
Estoy ralentizando la melodía
I never liked it fast
Nunca me gustó rápido
You want to get there soon
Quieres llegar pronto
I want to get there last
Yo quiero llegar el último
It's not because I'm old
No es porque sea viejo
It's not the life I led
No es la vida que llevé
I always liked it slow
Siempre me gustó lento
That's what my momma said
Eso es lo que mi mamá decía
I'm lacing up my shoe
Estoy atándome el zapato
But I don't want to run
Pero no quiero correr
I'll get here when I do
Llegaré cuando lo haga
Don't need no starting gun
No necesito pistola de salida
It's not because I'm old
No es porque sea viejo
And it's not what dying does
Y no es lo que hace la muerte
I always liked it slow
Siempre me gustó lento
Slow is in my blood
Lento está en mi sangre
I always liked it slow:
Siempre me gustó lento:
I never liked it fast
Nunca me gustó rápido
With you it's got to go:
Contigo tiene que ir:
With me it's got to last
Conmigo tiene que durar
It's not because I'm old
No es porque sea viejo
It's not because I'm dead
No es porque esté muerto
I always liked it slow
Siempre me gustó lento
That's what my momma said
Eso es lo que mi mamá decía
All your moves are swift
Todos tus movimientos son rápidos
All your turns are tight
Todos tus giros son ajustados
Let me catch my breath
Déjame recuperar el aliento
I thought we had all night
Pensé que teníamos toda la noche
I like to take my time
Me gusta tomarme mi tiempo
I like to linger as it flies
Me gusta demorar mientras vuela
A weekend on your lips
Un fin de semana en tus labios
A lifetime in your eyes
Una vida en tus ojos
I always liked it slow:
Siempre me gustó lento:
I never liked it fast
Nunca me gustó rápido
With you it's got to go:
Contigo tiene que ir:
With me it's got to last
Conmigo tiene que durar
It's not because I'm old
No es porque sea viejo
It's not the life I led
No es la vida que llevé
I always liked it slow
Siempre me gustó lento
That's what my momma said
Eso es lo que mi mamá decía
I'm slowing down the tune
Estoy ralentizando la melodía
I never liked it fast
Nunca me gustó rápido
You want to get there soon
Quieres llegar pronto
I want to get there last
Yo quiero llegar el último
So baby let me go
Así que cariño déjame ir
You're wanted back in town
Te quieren de vuelta en la ciudad
In case they want to know
En caso de que quieran saber
I'm just trying to slow it down
Solo estoy tratando de ralentizarlo
I'm slowing down the tune
Ich verlangsame die Melodie
I never liked it fast
Ich mochte es nie schnell
You want to get there soon
Du willst schnell dort sein
I want to get there last
Ich will als Letzter dort sein
It's not because I'm old
Es liegt nicht daran, dass ich alt bin
It's not the life I led
Es ist nicht das Leben, das ich geführt habe
I always liked it slow
Ich mochte es immer langsam
That's what my momma said
Das hat meine Mutter immer gesagt
I'm lacing up my shoe
Ich binde meine Schuhe
But I don't want to run
Aber ich will nicht rennen
I'll get here when I do
Ich komme an, wenn ich es tue
Don't need no starting gun
Ich brauche keinen Startschuss
It's not because I'm old
Es liegt nicht daran, dass ich alt bin
And it's not what dying does
Und es liegt nicht daran, was der Tod tut
I always liked it slow
Ich mochte es immer langsam
Slow is in my blood
Langsamkeit liegt in meinem Blut
I always liked it slow:
Ich mochte es immer langsam:
I never liked it fast
Ich mochte es nie schnell
With you it's got to go:
Mit dir muss es gehen:
With me it's got to last
Mit mir muss es andauern
It's not because I'm old
Es liegt nicht daran, dass ich alt bin
It's not because I'm dead
Es liegt nicht daran, dass ich tot bin
I always liked it slow
Ich mochte es immer langsam
That's what my momma said
Das hat meine Mutter immer gesagt
All your moves are swift
Alle deine Bewegungen sind schnell
All your turns are tight
Alle deine Kurven sind eng
Let me catch my breath
Lass mich meinen Atem fangen
I thought we had all night
Ich dachte, wir hätten die ganze Nacht
I like to take my time
Ich nehme mir gerne Zeit
I like to linger as it flies
Ich mag es, wenn es vorbeifliegt, zu verweilen
A weekend on your lips
Ein Wochenende auf deinen Lippen
A lifetime in your eyes
Ein Leben in deinen Augen
I always liked it slow:
Ich mochte es immer langsam:
I never liked it fast
Ich mochte es nie schnell
With you it's got to go:
Mit dir muss es gehen:
With me it's got to last
Mit mir muss es andauern
It's not because I'm old
Es liegt nicht daran, dass ich alt bin
It's not the life I led
Es ist nicht das Leben, das ich geführt habe
I always liked it slow
Ich mochte es immer langsam
That's what my momma said
Das hat meine Mutter immer gesagt
I'm slowing down the tune
Ich verlangsame die Melodie
I never liked it fast
Ich mochte es nie schnell
You want to get there soon
Du willst schnell dort sein
I want to get there last
Ich will als Letzter dort sein
So baby let me go
Also lass mich gehen, Baby
You're wanted back in town
Du wirst in der Stadt vermisst
In case they want to know
Falls sie es wissen wollen
I'm just trying to slow it down
Ich versuche nur, es zu verlangsamen
I'm slowing down the tune
Sto rallentando la melodia
I never liked it fast
Non mi è mai piaciuta veloce
You want to get there soon
Vuoi arrivare presto
I want to get there last
Io voglio arrivare per ultimo
It's not because I'm old
Non è perché sono vecchio
It's not the life I led
Non è la vita che ho vissuto
I always liked it slow
Mi è sempre piaciuto lento
That's what my momma said
Questo è quello che mia mamma diceva
I'm lacing up my shoe
Sto allacciando la mia scarpa
But I don't want to run
Ma non voglio correre
I'll get here when I do
Arriverò quando arriverò
Don't need no starting gun
Non ho bisogno di un colpo di partenza
It's not because I'm old
Non è perché sono vecchio
And it's not what dying does
E non è quello che fa la morte
I always liked it slow
Mi è sempre piaciuto lento
Slow is in my blood
La lentezza è nel mio sangue
I always liked it slow:
Mi è sempre piaciuto lento:
I never liked it fast
Non mi è mai piaciuto veloce
With you it's got to go:
Con te deve andare:
With me it's got to last
Con me deve durare
It's not because I'm old
Non è perché sono vecchio
It's not because I'm dead
Non è perché sono morto
I always liked it slow
Mi è sempre piaciuto lento
That's what my momma said
Questo è quello che mia mamma diceva
All your moves are swift
Tutte le tue mosse sono rapide
All your turns are tight
Tutte le tue curve sono strette
Let me catch my breath
Lasciami riprendere fiato
I thought we had all night
Pensavo avessimo tutta la notte
I like to take my time
Mi piace prendermi il mio tempo
I like to linger as it flies
Mi piace soffermarmi mentre vola
A weekend on your lips
Un fine settimana sulle tue labbra
A lifetime in your eyes
Una vita nei tuoi occhi
I always liked it slow:
Mi è sempre piaciuto lento:
I never liked it fast
Non mi è mai piaciuto veloce
With you it's got to go:
Con te deve andare:
With me it's got to last
Con me deve durare
It's not because I'm old
Non è perché sono vecchio
It's not the life I led
Non è la vita che ho vissuto
I always liked it slow
Mi è sempre piaciuto lento
That's what my momma said
Questo è quello che mia mamma diceva
I'm slowing down the tune
Sto rallentando la melodia
I never liked it fast
Non mi è mai piaciuta veloce
You want to get there soon
Vuoi arrivare presto
I want to get there last
Io voglio arrivare per ultimo
So baby let me go
Quindi, baby, lasciami andare
You're wanted back in town
Sei richiesto in città
In case they want to know
Nel caso volessero sapere
I'm just trying to slow it down
Sto solo cercando di rallentare
I'm slowing down the tune
Saya memperlambat lagunya
I never liked it fast
Saya tidak pernah menyukainya cepat
You want to get there soon
Kamu ingin segera sampai di sana
I want to get there last
Saya ingin sampai di sana paling akhir
It's not because I'm old
Bukan karena saya tua
It's not the life I led
Bukan kehidupan yang saya jalani
I always liked it slow
Saya selalu menyukainya lambat
That's what my momma said
Itulah yang dikatakan ibu saya
I'm lacing up my shoe
Saya sedang mengikat sepatu saya
But I don't want to run
Tapi saya tidak ingin berlari
I'll get here when I do
Saya akan sampai di sana saat saya sampai
Don't need no starting gun
Tidak perlu pistol start
It's not because I'm old
Bukan karena saya tua
And it's not what dying does
Dan bukan apa yang dilakukan kematian
I always liked it slow
Saya selalu menyukainya lambat
Slow is in my blood
Lambat ada dalam darah saya
I always liked it slow:
Saya selalu menyukainya lambat:
I never liked it fast
Saya tidak pernah menyukainya cepat
With you it's got to go:
Denganmu itu harus berjalan:
With me it's got to last
Denganku itu harus bertahan
It's not because I'm old
Bukan karena saya tua
It's not because I'm dead
Bukan karena saya mati
I always liked it slow
Saya selalu menyukainya lambat
That's what my momma said
Itulah yang dikatakan ibu saya
All your moves are swift
Semua gerakanmu cepat
All your turns are tight
Semua belokanmu rapat
Let me catch my breath
Biarkan saya menarik napas
I thought we had all night
Saya pikir kita punya sepanjang malam
I like to take my time
Saya suka mengambil waktu saya
I like to linger as it flies
Saya suka berlama-lama saat itu berlalu
A weekend on your lips
Akhir pekan di bibir Anda
A lifetime in your eyes
Seumur hidup di mata Anda
I always liked it slow:
Saya selalu menyukainya lambat:
I never liked it fast
Saya tidak pernah menyukainya cepat
With you it's got to go:
Denganmu itu harus berjalan:
With me it's got to last
Denganku itu harus bertahan
It's not because I'm old
Bukan karena saya tua
It's not the life I led
Bukan kehidupan yang saya jalani
I always liked it slow
Saya selalu menyukainya lambat
That's what my momma said
Itulah yang dikatakan ibu saya
I'm slowing down the tune
Saya memperlambat lagunya
I never liked it fast
Saya tidak pernah menyukainya cepat
You want to get there soon
Kamu ingin segera sampai di sana
I want to get there last
Saya ingin sampai di sana paling akhir
So baby let me go
Jadi sayang, biarkan saya pergi
You're wanted back in town
Kamu diinginkan kembali di kota
In case they want to know
Jika mereka ingin tahu
I'm just trying to slow it down
Saya hanya mencoba memperlambatnya
I'm slowing down the tune
ฉันกำลังชะลอเพลงลง
I never liked it fast
ฉันไม่เคยชอบมันเร็ว
You want to get there soon
คุณอยากไปถึงที่นั่นเร็วๆ
I want to get there last
ฉันอยากไปถึงที่นั่นในที่สุด
It's not because I'm old
ไม่ใช่เพราะฉันแก่
It's not the life I led
ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันเคยใช้
I always liked it slow
ฉันเสมอชอบมันช้าๆ
That's what my momma said
นั่นคือสิ่งที่แม่ฉันบอก
I'm lacing up my shoe
ฉันกำลังผูกเชือกรองเท้า
But I don't want to run
แต่ฉันไม่อยากวิ่ง
I'll get here when I do
ฉันจะมาถึงเมื่อฉันทำได้
Don't need no starting gun
ไม่ต้องการปืนสัญญาณ
It's not because I'm old
ไม่ใช่เพราะฉันแก่
And it's not what dying does
และไม่ใช่สิ่งที่การตายทำให้เกิด
I always liked it slow
ฉันเสมอชอบมันช้าๆ
Slow is in my blood
ช้าๆ อยู่ในเลือดของฉัน
I always liked it slow:
ฉันเสมอชอบมันช้าๆ:
I never liked it fast
ฉันไม่เคยชอบมันเร็ว
With you it's got to go:
กับคุณมันต้องไป:
With me it's got to last
กับฉันมันต้องอยู่
It's not because I'm old
ไม่ใช่เพราะฉันแก่
It's not because I'm dead
ไม่ใช่เพราะฉันตาย
I always liked it slow
ฉันเสมอชอบมันช้าๆ
That's what my momma said
นั่นคือสิ่งที่แม่ฉันบอก
All your moves are swift
ท่าทางของคุณรวดเร็ว
All your turns are tight
ทุกการเลี้ยวของคุณแน่น
Let me catch my breath
ให้ฉันหายใจ
I thought we had all night
ฉันคิดว่าเรามีทั้งคืน
I like to take my time
ฉันชอบใช้เวลาของฉัน
I like to linger as it flies
ฉันชอบหยุดนิ่งขณะที่มันผ่านไป
A weekend on your lips
สุดสัปดาห์บนริมฝีปากของคุณ
A lifetime in your eyes
ชีวิตทั้งชีวิตในดวงตาของคุณ
I always liked it slow:
ฉันเสมอชอบมันช้าๆ:
I never liked it fast
ฉันไม่เคยชอบมันเร็ว
With you it's got to go:
กับคุณมันต้องไป:
With me it's got to last
กับฉันมันต้องอยู่
It's not because I'm old
ไม่ใช่เพราะฉันแก่
It's not the life I led
ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันเคยใช้
I always liked it slow
ฉันเสมอชอบมันช้าๆ
That's what my momma said
นั่นคือสิ่งที่แม่ฉันบอก
I'm slowing down the tune
ฉันกำลังชะลอเพลงลง
I never liked it fast
ฉันไม่เคยชอบมันเร็ว
You want to get there soon
คุณอยากไปถึงที่นั่นเร็วๆ
I want to get there last
ฉันอยากไปถึงที่นั่นในที่สุด
So baby let me go
ดังนั้นที่รัก ปล่อยฉันไป
You're wanted back in town
คุณต้องการกลับเมือง
In case they want to know
ในกรณีที่พวกเขาอยากรู้
I'm just trying to slow it down
ฉันแค่พยายามชะลอมันลง
I'm slowing down the tune
我在放慢旋律
I never liked it fast
我从不喜欢快节奏
You want to get there soon
你想要快点到达
I want to get there last
我想要最后到达
It's not because I'm old
这不是因为我老了
It's not the life I led
这不是我过去的生活
I always liked it slow
我一直喜欢慢慢来
That's what my momma said
这是我妈妈说的
I'm lacing up my shoe
我正在系鞋带
But I don't want to run
但我不想跑步
I'll get here when I do
我到的时候就到了
Don't need no starting gun
不需要起跑枪
It's not because I'm old
这不是因为我老了
And it's not what dying does
也不是因为死亡的影响
I always liked it slow
我一直喜欢慢慢来
Slow is in my blood
慢性是我的血液里的
I always liked it slow:
我一直喜欢慢慢来：
I never liked it fast
我从不喜欢快节奏
With you it's got to go:
和你在一起必须快：
With me it's got to last
和我在一起必须持久
It's not because I'm old
这不是因为我老了
It's not because I'm dead
这不是因为我死了
I always liked it slow
我一直喜欢慢慢来
That's what my momma said
这是我妈妈说的
All your moves are swift
你的动作都很迅速
All your turns are tight
你的转弯都很紧凑
Let me catch my breath
让我喘口气
I thought we had all night
我以为我们有整晚的时间
I like to take my time
我喜欢慢慢来
I like to linger as it flies
我喜欢在时间飞逝时徘徊
A weekend on your lips
在你的嘴唇上度过一个周末
A lifetime in your eyes
在你的眼里度过一生
I always liked it slow:
我一直喜欢慢慢来：
I never liked it fast
我从不喜欢快节奏
With you it's got to go:
和你在一起必须快：
With me it's got to last
和我在一起必须持久
It's not because I'm old
这不是因为我老了
It's not the life I led
这不是我过去的生活
I always liked it slow
我一直喜欢慢慢来
That's what my momma said
这是我妈妈说的
I'm slowing down the tune
我在放慢旋律
I never liked it fast
我从不喜欢快节奏
You want to get there soon
你想要快点到达
I want to get there last
我想要最后到达
So baby let me go
所以宝贝让我走
You're wanted back in town
你在镇上是需要的
In case they want to know
以防他们想知道
I'm just trying to slow it down
我只是在试图放慢速度