The Guests
LEONARD COHEN
One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And "welcome, welcome" cries a voice
"Let all my guests come in"
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
And all go stumbling through that house
In lonely secrecy
Saying "do reveal yourself"
Or "why has thou forsaken me?"
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
Those who earnestly are lost
Are lost and lost again
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
I need you now
One by one, the guests arrive
Un à un, les invités arrivent
The guests are coming through
Les invités passent
The open-hearted many
Les nombreux au cœur ouvert
The broken-hearted few
Les quelques-uns au cœur brisé
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
And those who dance, begin to dance
Et ceux qui dansent, commencent à danser
Those who weep begin
Ceux qui pleurent commencent
And "welcome, welcome" cries a voice
Et "bienvenue, bienvenue" crie une voix
"Let all my guests come in"
"Que tous mes invités entrent"
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
And all go stumbling through that house
Et tous trébuchent à travers cette maison
In lonely secrecy
En solitaire secret
Saying "do reveal yourself"
Disant "révèle-toi"
Or "why has thou forsaken me?"
Ou "pourquoi m'as-tu abandonné?"
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
All at once the torches flare
Tout à coup, les torches s'enflamment
The inner door flies open
La porte intérieure s'ouvre brusquement
One by one they enter there
Un par un, ils entrent là
In every style of passion
Dans chaque style de passion
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
And here they take their sweet repast
Et ici, ils prennent leur doux repas
While house and grounds dissolve
Alors que la maison et les terrains se dissolvent
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
Et un par un, les invités sont jetés au-delà du mur du jardin
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
Those who dance, begin to dance
Ceux qui dansent, commencent à danser
Those who weep begin
Ceux qui pleurent commencent
Those who earnestly are lost
Ceux qui sont sincèrement perdus
Are lost and lost again
Sont perdus et perdus encore
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
One by the guests arrive
Un par un, les invités arrivent
The guests are coming through
Les invités passent
The broken-hearted many
Les nombreux au cœur brisé
The open-hearted few
Les quelques-uns au cœur ouvert
And no one knows where the night is going
Et personne ne sait où la nuit nous mène
And no one knows why the wine is flowing
Et personne ne sait pourquoi le vin coule
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amour j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, oh
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
One by one, the guests arrive
Um a um, os convidados chegam
The guests are coming through
Os convidados estão passando
The open-hearted many
Os muitos de coração aberto
The broken-hearted few
Os poucos de coração partido
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
And those who dance, begin to dance
E aqueles que dançam, começam a dançar
Those who weep begin
Aqueles que choram começam
And "welcome, welcome" cries a voice
E "bem-vindos, bem-vindos" grita uma voz
"Let all my guests come in"
"Deixem todos os meus convidados entrarem"
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
And all go stumbling through that house
E todos tropeçam por aquela casa
In lonely secrecy
Em solidão secreta
Saying "do reveal yourself"
Dizendo "revele-se"
Or "why has thou forsaken me?"
Ou "por que me abandonaste?"
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
All at once the torches flare
De repente as tochas se acendem
The inner door flies open
A porta interna se abre
One by one they enter there
Um a um eles entram lá
In every style of passion
Em todos os estilos de paixão
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
And here they take their sweet repast
E aqui eles fazem sua doce refeição
While house and grounds dissolve
Enquanto a casa e os terrenos se dissolvem
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
E um a um os convidados são lançados além do muro do jardim
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
Those who dance, begin to dance
Aqueles que dançam, começam a dançar
Those who weep begin
Aqueles que choram começam
Those who earnestly are lost
Aqueles que sinceramente estão perdidos
Are lost and lost again
Estão perdidos e perdidos novamente
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
One by the guests arrive
Um a um os convidados chegam
The guests are coming through
Os convidados estão passando
The broken-hearted many
Os muitos de coração partido
The open-hearted few
Os poucos de coração aberto
And no one knows where the night is going
E ninguém sabe para onde a noite está indo
And no one knows why the wine is flowing
E ninguém sabe por que o vinho está fluindo
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, eu preciso de você, oh
I need you now
Eu preciso de você agora
One by one, the guests arrive
Uno a uno, llegan los invitados
The guests are coming through
Los invitados están entrando
The open-hearted many
Los muchos de corazón abierto
The broken-hearted few
Los pocos de corazón roto
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
And those who dance, begin to dance
Y aquellos que bailan, empiezan a bailar
Those who weep begin
Aquellos que lloran empiezan
And "welcome, welcome" cries a voice
Y "bienvenidos, bienvenidos" grita una voz
"Let all my guests come in"
"Que entren todos mis invitados"
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
And all go stumbling through that house
Y todos tropiezan por esa casa
In lonely secrecy
En solitario secreto
Saying "do reveal yourself"
Diciendo "muéstrate"
Or "why has thou forsaken me?"
O "¿por qué me has abandonado?"
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
All at once the torches flare
De repente las antorchas arden
The inner door flies open
La puerta interior se abre
One by one they enter there
Uno a uno entran allí
In every style of passion
En cada estilo de pasión
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
And here they take their sweet repast
Y aquí toman su dulce festín
While house and grounds dissolve
Mientras la casa y los terrenos se disuelven
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
Y uno a uno los invitados son lanzados más allá del muro del jardín
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
Those who dance, begin to dance
Aquellos que bailan, empiezan a bailar
Those who weep begin
Aquellos que lloran empiezan
Those who earnestly are lost
Aquellos que sinceramente están perdidos
Are lost and lost again
Están perdidos y perdidos de nuevo
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
One by the guests arrive
Uno a uno llegan los invitados
The guests are coming through
Los invitados están entrando
The broken-hearted many
Los muchos de corazón roto
The open-hearted few
Los pocos de corazón abierto
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe a dónde va la noche
And no one knows why the wine is flowing
Y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amor te necesito, te necesito, te necesito, te necesito, oh
I need you now
Te necesito ahora
One by one, the guests arrive
Einer nach dem anderen kommen die Gäste an
The guests are coming through
Die Gäste kommen durch
The open-hearted many
Die vielen mit offenem Herzen
The broken-hearted few
Die wenigen mit gebrochenem Herzen
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
And those who dance, begin to dance
Und diejenigen, die tanzen, beginnen zu tanzen
Those who weep begin
Diejenigen, die weinen, beginnen
And "welcome, welcome" cries a voice
Und „Willkommen, willkommen“ ruft eine Stimme
"Let all my guests come in"
„Lass alle meine Gäste herein“
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
And all go stumbling through that house
Und alle stolpern durch dieses Haus
In lonely secrecy
In einsamer Geheimhaltung
Saying "do reveal yourself"
Sagend „Offenbare dich“
Or "why has thou forsaken me?"
Oder „Warum hast du mich verlassen?“
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
All at once the torches flare
Plötzlich flackern die Fackeln auf
The inner door flies open
Die innere Tür fliegt auf
One by one they enter there
Einer nach dem anderen treten sie dort ein
In every style of passion
In jeder Art von Leidenschaft
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
And here they take their sweet repast
Und hier nehmen sie ihre süße Mahlzeit ein
While house and grounds dissolve
Während Haus und Grundstück sich auflösen
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
Und einer nach dem anderen werden die Gäste jenseits der Gartenmauer geworfen
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
Those who dance, begin to dance
Diejenigen, die tanzen, beginnen zu tanzen
Those who weep begin
Diejenigen, die weinen, beginnen
Those who earnestly are lost
Diejenigen, die ernsthaft verloren sind
Are lost and lost again
Sind verloren und wieder verloren
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
One by the guests arrive
Einer nach dem anderen kommen die Gäste an
The guests are coming through
Die Gäste kommen durch
The broken-hearted many
Die vielen mit gebrochenem Herzen
The open-hearted few
Die wenigen mit offenem Herzen
And no one knows where the night is going
Und niemand weiß, wohin die Nacht führt
And no one knows why the wine is flowing
Und niemand weiß, warum der Wein fließt
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, oh
I need you now
Ich brauche dich jetzt
One by one, the guests arrive
Uno ad uno, arrivano gli ospiti
The guests are coming through
Gli ospiti stanno arrivando
The open-hearted many
I molti dal cuore aperto
The broken-hearted few
I pochi dal cuore spezzato
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
And those who dance, begin to dance
E quelli che ballano, iniziano a ballare
Those who weep begin
Quelli che piangono iniziano
And "welcome, welcome" cries a voice
E "benvenuto, benvenuto" grida una voce
"Let all my guests come in"
"Lasciate entrare tutti i miei ospiti"
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
And all go stumbling through that house
E tutti inciampano in quella casa
In lonely secrecy
In solitaria segretezza
Saying "do reveal yourself"
Dicendo "rivelati"
Or "why has thou forsaken me?"
O "perché mi hai abbandonato?"
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
All at once the torches flare
Tutti in una volta le torce fiammeggiano
The inner door flies open
La porta interna si apre
One by one they enter there
Uno ad uno entrano lì
In every style of passion
In ogni stile di passione
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
And here they take their sweet repast
E qui prendono il loro dolce pasto
While house and grounds dissolve
Mentre casa e terreni si dissolvono
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
E uno ad uno gli ospiti sono gettati oltre il muro del giardino
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
Those who dance, begin to dance
Quelli che ballano, iniziano a ballare
Those who weep begin
Quelli che piangono iniziano
Those who earnestly are lost
Quelli che sono sinceramente perduti
Are lost and lost again
Sono perduti e perduti di nuovo
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
One by the guests arrive
Uno ad uno arrivano gli ospiti
The guests are coming through
Gli ospiti stanno arrivando
The broken-hearted many
I molti dal cuore spezzato
The open-hearted few
I pochi dal cuore aperto
And no one knows where the night is going
E nessuno sa dove sta andando la notte
And no one knows why the wine is flowing
E nessuno sa perché scorre il vino
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, amore ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, oh
I need you now
Ho bisogno di te ora
One by one, the guests arrive
Satu per satu, tamu-tamu datang
The guests are coming through
Tamu-tamu itu datang melalui
The open-hearted many
Banyak yang berhati terbuka
The broken-hearted few
Sedikit yang berhati patah
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
And those who dance, begin to dance
Dan mereka yang menari, mulai menari
Those who weep begin
Mereka yang menangis mulai
And "welcome, welcome" cries a voice
Dan "selamat datang, selamat datang" teriak suara
"Let all my guests come in"
"Biarkan semua tamu saya masuk"
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
And all go stumbling through that house
Dan semua orang tersandung melalui rumah itu
In lonely secrecy
Dalam kesendirian yang menyedihkan
Saying "do reveal yourself"
Mengatakan "tunjukkan dirimu"
Or "why has thou forsaken me?"
Atau "mengapa engkau meninggalkanku?"
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
All at once the torches flare
Tiba-tiba obor-obor menyala
The inner door flies open
Pintu dalam terbuka lebar
One by one they enter there
Satu per satu mereka masuk ke sana
In every style of passion
Dalam setiap gaya gairah
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
And here they take their sweet repast
Dan di sini mereka menikmati makanan manis mereka
While house and grounds dissolve
Sementara rumah dan tanah lenyap
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
Dan satu per satu tamu dilemparkan di luar tembok taman
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
Those who dance, begin to dance
Mereka yang menari, mulai menari
Those who weep begin
Mereka yang menangis mulai
Those who earnestly are lost
Mereka yang sungguh-sungguh tersesat
Are lost and lost again
Tersesat dan tersesat lagi
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
One by the guests arrive
Satu per satu tamu datang
The guests are coming through
Tamu-tamu itu datang melalui
The broken-hearted many
Banyak yang berhati patah
The open-hearted few
Sedikit yang berhati terbuka
And no one knows where the night is going
Dan tak seorang pun tahu kemana malam itu pergi
And no one knows why the wine is flowing
Dan tak seorang pun tahu mengapa anggur mengalir
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
Oh, cinta aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, oh
I need you now
Aku membutuhkanmu sekarang
One by one, the guests arrive
ทีละคน แขกๆเริ่มมาถึง
The guests are coming through
แขกกำลังเดินผ่านมา
The open-hearted many
คนที่ใจกว้างมากมาย
The broken-hearted few
และคนที่ใจแตกสามสี่คน
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
And those who dance, begin to dance
และคนที่เต้น ก็เริ่มเต้น
Those who weep begin
คนที่ร้องไห้ก็เริ่ม
And "welcome, welcome" cries a voice
และ "ยินดีต้อนรับ, ยินดีต้อนรับ" มีเสียงร้อง
"Let all my guests come in"
"ให้แขกของฉันเข้ามาทั้งหมด"
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
And all go stumbling through that house
และทุกคนเริ่มสะดุดผ่านบ้านนั้น
In lonely secrecy
ในความเงียบเหงา
Saying "do reveal yourself"
พูดว่า "โปรดเปิดเผยตัวคุณ"
Or "why has thou forsaken me?"
หรือ "ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?"
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
All at once the torches flare
ทันทีที่ไฟคบเปลี่ยน
The inner door flies open
ประตูด้านในเปิดออก
One by one they enter there
ทีละคนพวกเขาเข้าไปที่นั่น
In every style of passion
ในทุกแบบแผนของความหลงใหล
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
And here they take their sweet repast
และที่นี่พวกเขาเริ่มทานอาหารที่หวาน
While house and grounds dissolve
ในขณะที่บ้านและที่ดินกำลังละลาย
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
และทีละคนแขกถูกส่งออกไปนอกกำแพงสวน
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
Those who dance, begin to dance
คนที่เต้น, เริ่มเต้น
Those who weep begin
คนที่ร้องไห้เริ่ม
Those who earnestly are lost
คนที่หายไปอย่างจริงจัง
Are lost and lost again
หายไปและหายไปอีกครั้ง
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
One by the guests arrive
ทีละคน แขกๆเริ่มมาถึง
The guests are coming through
แขกกำลังเดินผ่านมา
The broken-hearted many
คนที่ใจแตกมากมาย
The open-hearted few
และคนที่ใจกว้างสามสี่คน
And no one knows where the night is going
และไม่มีใครรู้ว่าคืนนี้จะไปสู่ที่ไหน
And no one knows why the wine is flowing
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมไวน์ถึงไหล
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
โอ้, รักฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, ฉันต้องการคุณ, โอ้
I need you now
ฉันต้องการคุณตอนนี้
One by one, the guests arrive
一个接一个，客人们到来
The guests are coming through
客人们正在进来
The open-hearted many
那些心胸开阔的人
The broken-hearted few
那些心碎的少数人
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你
And those who dance, begin to dance
那些跳舞的人，开始跳舞
Those who weep begin
那些哭泣的人开始
And "welcome, welcome" cries a voice
“欢迎，欢迎”，一个声音喊道
"Let all my guests come in"
“让我所有的客人进来”
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你
And all go stumbling through that house
所有人都在那个房子里摸索前行
In lonely secrecy
在孤独的秘密中
Saying "do reveal yourself"
说“请揭示你自己”
Or "why has thou forsaken me?"
或者“你为什么遗弃我？”
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你
All at once the torches flare
突然间，火炬燃烧起来
The inner door flies open
内门猛然打开
One by one they enter there
他们一个接一个地进入那里
In every style of passion
每个人都充满激情
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你
And here they take their sweet repast
在这里，他们享受着甜蜜的餐点
While house and grounds dissolve
而房子和庭院正在消失
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
一个接一个，客人被投入花园墙外
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你
Those who dance, begin to dance
那些跳舞的人，开始跳舞
Those who weep begin
那些哭泣的人开始
Those who earnestly are lost
那些真心迷失的人
Are lost and lost again
一次又一次地迷失
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你
One by the guests arrive
一个接一个，客人们到来
The guests are coming through
客人们正在进来
The broken-hearted many
那些心碎的人
The open-hearted few
那些心胸开阔的少数人
And no one knows where the night is going
没有人知道夜晚将去向何方
And no one knows why the wine is flowing
没有人知道为何酒在流淌
Oh, love I need you, I need you, I need you, I need you, oh
哦，爱，我需要你，我需要你，我需要你，我需要你，哦
I need you now
我现在需要你