Traveling Light
Leonard Cohen, Patrick Leonard, Adam Cohen
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
I'm traveling light
It's au revoir
My once so bright
My fallen star
I'm running late
They'll close the bar
I used to play
One mean guitar
I guess I'm just
Somebody who
Has given up
On the me and you
I'm not alone
I've met a few
Traveling light like
We used to do
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Goodnight goodnight
My fallen star
I guess you're right
You always are
I know you're right
About the blues
You live some life
You'd never choose
I'm just a fool
A dreamer who
Forgot to dream
Of the me and you
I'm not alone
I've met a few
Traveling light like
We used to do
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Traveling light
It's au revoir
My once so bright
My fallen star
I'm running late
They'll close the bar
I used to play
One mean guitar
I guess I'm just
Somebody who
Has given up
On the me and you
I'm not alone
I've met a few
Traveling light like
We used to do
But if the road
Leads back to you
Must I forget
The things I knew
When I was friends
With one or two
Traveling light like
We used to do
I'm traveling light (lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
I'm traveling light
Je voyage léger
It's au revoir
C'est au revoir
My once so bright
Mon autrefois si brillant
My fallen star
Mon étoile tombée
I'm running late
Je suis en retard
They'll close the bar
Ils vont fermer le bar
I used to play
Je jouais
One mean guitar
Une méchante guitare
I guess I'm just
Je suppose que je suis juste
Somebody who
Quelqu'un qui
Has given up
A abandonné
On the me and you
Sur le moi et toi
I'm not alone
Je ne suis pas seul
I've met a few
J'en ai rencontré quelques-uns
Traveling light like
Voyager léger comme
We used to do
Nous avions l'habitude de le faire
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Goodnight goodnight
Bonne nuit bonne nuit
My fallen star
Mon étoile tombée
I guess you're right
Je suppose que tu as raison
You always are
Tu as toujours raison
I know you're right
Je sais que tu as raison
About the blues
À propos du blues
You live some life
Tu vis une vie
You'd never choose
Que tu n'aurais jamais choisie
I'm just a fool
Je suis juste un imbécile
A dreamer who
Un rêveur qui
Forgot to dream
A oublié de rêver
Of the me and you
Du moi et toi
I'm not alone
Je ne suis pas seul
I've met a few
J'en ai rencontré quelques-uns
Traveling light like
Voyager léger comme
We used to do
Nous avions l'habitude de le faire
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Traveling light
Voyager léger
It's au revoir
C'est au revoir
My once so bright
Mon autrefois si brillant
My fallen star
Mon étoile tombée
I'm running late
Je suis en retard
They'll close the bar
Ils vont fermer le bar
I used to play
Je jouais
One mean guitar
Une méchante guitare
I guess I'm just
Je suppose que je suis juste
Somebody who
Quelqu'un qui
Has given up
A abandonné
On the me and you
Sur le moi et toi
I'm not alone
Je ne suis pas seul
I've met a few
J'en ai rencontré quelques-uns
Traveling light like
Voyager léger comme
We used to do
Nous avions l'habitude de le faire
But if the road
Mais si la route
Leads back to you
Mène de nouveau à toi
Must I forget
Dois-je oublier
The things I knew
Les choses que je savais
When I was friends
Quand j'étais ami
With one or two
Avec un ou deux
Traveling light like
Voyager léger comme
We used to do
Nous avions l'habitude de le faire
I'm traveling light (lala, lalalala, lala, lalalala)
Je voyage léger (lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
I'm traveling light
Estou viajando com pouca bagagem
It's au revoir
É um adeus
My once so bright
Minha outrora tão brilhante
My fallen star
Minha estrela que despencou
I'm running late
Estou atrasado
They'll close the bar
Eles vão fechar o bar
I used to play
Eu costumava tocar
One mean guitar
Guitarra muito bem
I guess I'm just
Acho que sou apenas
Somebody who
Alguém que
Has given up
Desistiu
On the me and you
De mim e de você
I'm not alone
Não estou sozinho
I've met a few
Conheci alguns
Traveling light like
Viajando com pouca bagagem como
We used to do
Costumávamos fazer
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Goodnight goodnight
Boa noite, boa noite
My fallen star
Minha estrela que despencou
I guess you're right
Acho que você está certa
You always are
Você sempre está
I know you're right
Eu sei que você está certa
About the blues
Sobre o blues
You live some life
Você vive uma vida
You'd never choose
Que você nunca teria escolhido pra você
I'm just a fool
Sou apenas um tolo
A dreamer who
Um sonhador que
Forgot to dream
Esqueceu de sonhar
Of the me and you
Sobre eu e você
I'm not alone
Não estou sozinho
I've met a few
Conheci alguns
Traveling light like
Viajando com pouca bagagem como
We used to do
Costumávamos fazer
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Traveling light
Viajando com pouca bagagem
It's au revoir
É um adeus
My once so bright
Minha outrora tão brilhante
My fallen star
Minha estrela que despencou
I'm running late
Estou atrasado
They'll close the bar
Eles vão fechar o bar
I used to play
Eu costumava tocar
One mean guitar
Guitarra muito bem
I guess I'm just
Acho que sou apenas
Somebody who
Alguém que
Has given up
Desistiu
On the me and you
De mim e de você
I'm not alone
Não estou sozinho
I've met a few
Conheci alguns
Traveling light like
Viajando com pouca bagagem como
We used to do
Costumávamos fazer
But if the road
Mas se a estrada
Leads back to you
Leva de volta para você
Must I forget
Será que devo me esquecer
The things I knew
Das coisas que eu sabia
When I was friends
Quando eu era amigo
With one or two
De um ou dois
Traveling light like
Viajando com pouca bagagem como
We used to do
Costumávamos fazer
I'm traveling light (lala, lalalala, lala, lalalala)
Estou viajando com pouca bagagem (lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
I'm traveling light
Viajo ligero
It's au revoir
Es un adiós
My once so bright
Mi una vez tan brillante
My fallen star
Mi estrella caída
I'm running late
Voy tarde
They'll close the bar
Cerrarán el bar
I used to play
Solía tocar
One mean guitar
Una guitarra mala
I guess I'm just
Supongo que solo soy
Somebody who
Alguien que
Has given up
Ha renunciado
On the me and you
A ti y a mí
I'm not alone
No estoy solo
I've met a few
He conocido a unos pocos
Traveling light like
Viajando ligero como
We used to do
Solíamos hacer
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Goodnight goodnight
Buenas noches, buenas noches
My fallen star
Mi estrella caída
I guess you're right
Supongo que tienes razón
You always are
Siempre lo tienes
I know you're right
Sé que tienes razón
About the blues
Sobre el blues
You live some life
Vives una vida
You'd never choose
Que nunca elegirías
I'm just a fool
Solo soy un tonto
A dreamer who
Un soñador que
Forgot to dream
Olvidó soñar
Of the me and you
Con el tú y yo
I'm not alone
No estoy solo
I've met a few
He conocido a unos pocos
Traveling light like
Viajando ligero como
We used to do
Solíamos hacer
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Traveling light
Viajando ligero
It's au revoir
Es un adiós
My once so bright
Mi una vez tan brillante
My fallen star
Mi estrella caída
I'm running late
Voy tarde
They'll close the bar
Cerrarán el bar
I used to play
Solía tocar
One mean guitar
Una guitarra mala
I guess I'm just
Supongo que solo soy
Somebody who
Alguien que
Has given up
Ha renunciado
On the me and you
A ti y a mí
I'm not alone
No estoy solo
I've met a few
He conocido a unos pocos
Traveling light like
Viajando ligero como
We used to do
Solíamos hacer
But if the road
Pero si el camino
Leads back to you
Conduce de vuelta a ti
Must I forget
¿Debo olvidar
The things I knew
Las cosas que sabía
When I was friends
Cuando era amigo
With one or two
De uno o dos
Traveling light like
Viajando ligero como
We used to do
Solíamos hacer
I'm traveling light (lala, lalalala, lala, lalalala)
Estoy viajando ligero (lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
I'm traveling light
Ich reise leicht
It's au revoir
Es ist au revoir
My once so bright
Mein einst so hell
My fallen star
Mein gefallener Stern
I'm running late
Ich komme zu spät
They'll close the bar
Sie schließen die Bar
I used to play
Ich habe gespielt
One mean guitar
Eine gemeine Gitarre
I guess I'm just
Ich denke, ich bin nur
Somebody who
Jemand, der
Has given up
Aufgegeben hat
On the me and you
Auf das Ich und Du
I'm not alone
Ich bin nicht allein
I've met a few
Ich habe ein paar getroffen
Traveling light like
Reisen leicht wie
We used to do
Wir es früher getan haben
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Goodnight goodnight
Gute Nacht, gute Nacht
My fallen star
Mein gefallener Stern
I guess you're right
Ich denke, du hast recht
You always are
Du hast immer recht
I know you're right
Ich weiß, du hast recht
About the blues
Über den Blues
You live some life
Du lebst ein Leben
You'd never choose
Das du nie wählen würdest
I'm just a fool
Ich bin nur ein Narr
A dreamer who
Ein Träumer, der
Forgot to dream
Vergessen hat zu träumen
Of the me and you
Von dem Ich und Du
I'm not alone
Ich bin nicht allein
I've met a few
Ich habe ein paar getroffen
Traveling light like
Reisen leicht wie
We used to do
Wir es früher getan haben
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Traveling light
Reisen leicht
It's au revoir
Es ist au revoir
My once so bright
Mein einst so hell
My fallen star
Mein gefallener Stern
I'm running late
Ich komme zu spät
They'll close the bar
Sie schließen die Bar
I used to play
Ich habe gespielt
One mean guitar
Eine gemeine Gitarre
I guess I'm just
Ich denke, ich bin nur
Somebody who
Jemand, der
Has given up
Aufgegeben hat
On the me and you
Auf das Ich und Du
I'm not alone
Ich bin nicht allein
I've met a few
Ich habe ein paar getroffen
Traveling light like
Reisen leicht wie
We used to do
Wir es früher getan haben
But if the road
Aber wenn die Straße
Leads back to you
Zurück zu dir führt
Must I forget
Muss ich vergessen
The things I knew
Die Dinge, die ich wusste
When I was friends
Als ich befreundet war
With one or two
Mit ein oder zwei
Traveling light like
Reisen leicht wie
We used to do
Wir es früher getan haben
I'm traveling light (lala, lalalala, lala, lalalala)
Ich reise leicht (lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
I'm traveling light
Viaggio leggero
It's au revoir
È un arrivederci
My once so bright
La mia un tempo così brillante
My fallen star
La mia stella caduta
I'm running late
Sono in ritardo
They'll close the bar
Chiuderanno il bar
I used to play
Sapevo suonare
One mean guitar
Una chitarra cattiva
I guess I'm just
Immagino di essere solo
Somebody who
Qualcuno che
Has given up
Ha rinunciato
On the me and you
A me e te
I'm not alone
Non sono solo
I've met a few
Ne ho incontrati alcuni
Traveling light like
Viaggiando leggeri come
We used to do
Facevamo noi
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Goodnight goodnight
Buonanotte buonanotte
My fallen star
La mia stella caduta
I guess you're right
Immagino tu abbia ragione
You always are
Hai sempre ragione
I know you're right
So che hai ragione
About the blues
Sul blues
You live some life
Vivi una vita
You'd never choose
Che non avresti mai scelto
I'm just a fool
Sono solo un pazzo
A dreamer who
Un sognatore che
Forgot to dream
Ha dimenticato di sognare
Of the me and you
Di me e te
I'm not alone
Non sono solo
I've met a few
Ne ho incontrati alcuni
Traveling light like
Viaggiando leggeri come
We used to do
Facevamo noi
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
(Lala, lalalala, lala, lalalala)
Traveling light
Viaggio leggero
It's au revoir
È un arrivederci
My once so bright
La mia un tempo così brillante
My fallen star
La mia stella caduta
I'm running late
Sono in ritardo
They'll close the bar
Chiuderanno il bar
I used to play
Sapevo suonare
One mean guitar
Una chitarra cattiva
I guess I'm just
Immagino di essere solo
Somebody who
Qualcuno che
Has given up
Ha rinunciato
On the me and you
A me e te
I'm not alone
Non sono solo
I've met a few
Ne ho incontrati alcuni
Traveling light like
Viaggiando leggeri come
We used to do
Facevamo noi
But if the road
Ma se la strada
Leads back to you
Porta di nuovo a te
Must I forget
Devo dimenticare
The things I knew
Le cose che sapevo
When I was friends
Quando ero amico
With one or two
Di uno o due
Traveling light like
Viaggiando leggeri come
We used to do
Facevamo noi
I'm traveling light (lala, lalalala, lala, lalalala)
Viaggio leggero (lala, lalalala, lala, lalalala)