Paper Thin
Lianne Charlotte Barnes, Matthew Nicholas Hales
Paper-thin
God only knows the pain you're in
But the future's bright
You've got God on your side, He's listening
Love yourself
Or else you can't love no one else
I know your pain is real
But you won't let it heal
Paper-thin
If you're trying to lose, you'll never win
It's your life
But you're not the only one who's suffering
That's enough, I know you're made of better stuff, baby
You gotta roam free, please
Don't forget about me
Oh, give me the other key
Oh, your heart's wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
Paper-thin
You understand the pain I'm in
Slipping in and out
Of such confidence
And overwhelming doubt
But if I love myself
I know I can't be no one else, oh no
Don't go
'Cause I need you so
Oh, give me the other key
Oh, your heart's wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
They say they're scared of you
I'm like, "Me too, me too"
("Me too, me too") "Me too"
You say you're scared of me
We both just want to be free
(Be free, be free) Be free
Oh, give me the other key
Oh, your heart's wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
Let me love you, uh
Your heart's wide open
Your heart's wide open (just give me another key)
Your heart's wide open
(Just give me another key)
Your heart's wide open
Just give me another key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
Paper-thin
Fin comme du papier
God only knows the pain you're in
Dieu seul connait la douleur que tu ressens
But the future's bright
Mais le futur est brillant
You've got God on your side, He's listening
Tu as Dieu à tes côtés, il écoute
Love yourself
Aime-toi
Or else you can't love no one else
Ou tu ne peux pas aimer quelqu'un d'autre
I know your pain is real
Je sais que ta douleur est rééle
But you won't let it heal
Mais tu ne la laisse pas guérir
Paper-thin
Fin comme du papier
If you're trying to lose, you'll never win
Si tu essayes de perdre, tu ne gagneras jamais
It's your life
C'est ta vie
But you're not the only one who's suffering
Mais tu n'es pas le seul qui souffre
That's enough, I know you're made of better stuff, baby
S'en est assez, je sais que tu es fait de choses meilleures, bébé
You gotta roam free, please
Tu dois être libre, s'il te plaît
Don't forget about me
Ne m'oublie pas
Oh, give me the other key
Oh, donne-moi l'autre clef
Oh, your heart's wide open
Oh, ton coeur est grand ouvert
There must be another key
Il doit y avoir une autre clef
Left your heart wide open
Qui a laissé ton coeur grand ouvert
Just give me the other key
Donne-moi juste l'autre clef
Your heart is an open door
Ton coeur est grand ouvert
So let me love you
Alors laisse-moi t'aimer
I just wanna love you
Je veux juste t'aimer
Paper-thin
Fin comme du papier
You understand the pain I'm in
Tu comprends la douleur que je ressens
Slipping in and out
Glissant dans et hors
Of such confidence
D'une telle confiance
And overwhelming doubt
Et d'un doute écrasant
But if I love myself
Mais si je m'aime
I know I can't be no one else, oh no
Je sais que je ne peux être personne d'autre, oh non
Don't go
Ne pars pas
'Cause I need you so
Car j'ai besoin de toi, alors
Oh, give me the other key
Oh, donne-moi l'autre clef
Oh, your heart's wide open
Oh, ton coeur est grand ouvert
There must be another key
Il doit y avoir une autre clef
Left your heart wide open
Qui a laissé ton coeur grand ouvert
Just give me the other key
Donne-moi juste l'autre clef
Your heart is an open door
Ton coeur est grand ouvert
So let me love you
Alors laisse-moi t'aimer
I just wanna love you
Je veux juste t'aimer
They say they're scared of you
Ils disent qu'ils ont peur de toi
I'm like, "Me too, me too"
Je suis genre "moi aussi, moi aussi"
("Me too, me too") "Me too"
("Moi aussi, moi aussi") "moi aussi"
You say you're scared of me
Tu dis que tu as peur de moi
We both just want to be free
On a tout les deux envie d'être libre
(Be free, be free) Be free
(Être libre, être libre) être libre
Oh, give me the other key
Oh, donne-moi l'autre clef
Oh, your heart's wide open
Oh, ton coeur est grand ouvert
There must be another key
Il doit y avoir une autre clef
Left your heart wide open
Qui a laissé ton coeur grand ouvert
Just give me the other key
Donne-moi juste l'autre clef
Your heart is an open door
Ton coeur est grand ouvert
Let me love you, uh
Laisse-moi t'aimer, uh
Your heart's wide open
Ton coeur est grand ouvert
Your heart's wide open (just give me another key)
Ton coeur est grand ouvert (donne-moi juste une autre clef)
Your heart's wide open
Ton coeur est grand ouvert
(Just give me another key)
(Donne-moi juste une autre clef)
Your heart's wide open
Ton coeur est grand ouvert
Just give me another key
Donne-moi juste une autre clef
Your heart is an open door
Ton coeur est grand ouvert
So let me love you
Alors laisse-moi t'aimer
I just wanna love you
Je veux juste t'aimer
Paper-thin
Fino como papel
God only knows the pain you're in
Só Deus sabe a dor que você está sentindo
But the future's bright
Mas o futuro é brilhante
You've got God on your side, He's listening
Você tem Deus do seu lado, Ele está ouvindo
Love yourself
Ame-se
Or else you can't love no one else
Ou então você não pode amar mais ninguém
I know your pain is real
Eu sei que sua dor é real
But you won't let it heal
Mas você não deixa ela curar
Paper-thin
Fino como papel
If you're trying to lose, you'll never win
Se você está tentando perder, você nunca vai ganhar
It's your life
É a sua vida
But you're not the only one who's suffering
Mas você não é o único que está sofrendo
That's enough, I know you're made of better stuff, baby
Isso é suficiente, eu sei que você é feito de material melhor, querida
You gotta roam free, please
Você tem que vagar livre, por favor
Don't forget about me
Não se esqueça de mim
Oh, give me the other key
Oh, me dê a outra chave
Oh, your heart's wide open
Oh, seu coração está bem aberto
There must be another key
Deve haver outra chave
Left your heart wide open
Deixou seu coração bem aberto
Just give me the other key
Apenas me dê a outra chave
Your heart is an open door
Seu coração é uma porta aberta
So let me love you
Então deixe-me amar você
I just wanna love you
Eu só quero amar você
Paper-thin
Fino como papel
You understand the pain I'm in
Você entende a dor que estou sentindo
Slipping in and out
Entrando e saindo
Of such confidence
De tanta confiança
And overwhelming doubt
E dúvida esmagadora
But if I love myself
Mas se eu me amar
I know I can't be no one else, oh no
Eu sei que não posso ser mais ninguém, oh não
Don't go
Não vá
'Cause I need you so
Porque eu preciso de você
Oh, give me the other key
Oh, me dê a outra chave
Oh, your heart's wide open
Oh, seu coração está bem aberto
There must be another key
Deve haver outra chave
Left your heart wide open
Deixou seu coração bem aberto
Just give me the other key
Apenas me dê a outra chave
Your heart is an open door
Seu coração é uma porta aberta
So let me love you
Então deixe-me amar você
I just wanna love you
Eu só quero amar você
They say they're scared of you
Eles dizem que estão com medo de você
I'm like, "Me too, me too"
Eu sou como, "Eu também, eu também"
("Me too, me too") "Me too"
("Eu também, eu também") "Eu também"
You say you're scared of me
Você diz que está com medo de mim
We both just want to be free
Nós dois só queremos ser livres
(Be free, be free) Be free
(Ser livre, ser livre) Ser livre
Oh, give me the other key
Oh, me dê a outra chave
Oh, your heart's wide open
Oh, seu coração está bem aberto
There must be another key
Deve haver outra chave
Left your heart wide open
Deixou seu coração bem aberto
Just give me the other key
Apenas me dê a outra chave
Your heart is an open door
Seu coração é uma porta aberta
Let me love you, uh
Deixe-me amar você, uh
Your heart's wide open
Seu coração está bem aberto
Your heart's wide open (just give me another key)
Seu coração está bem aberto (apenas me dê outra chave)
Your heart's wide open
Seu coração está bem aberto
(Just give me another key)
(Apenas me dê outra chave)
Your heart's wide open
Seu coração está bem aberto
Just give me another key
Apenas me dê outra chave
Your heart is an open door
Seu coração é uma porta aberta
So let me love you
Então deixe-me amar você
I just wanna love you
Eu só quero amar você
Paper-thin
Fino como el papel
God only knows the pain you're in
Solo Dios sabe el dolor en el que estás
But the future's bright
Pero el futuro es brillante
You've got God on your side, He's listening
Tienes a Dios de tu lado, Él está escuchando
Love yourself
Ámate a ti mismo
Or else you can't love no one else
O de lo contrario no puedes amar a nadie más
I know your pain is real
Sé que tu dolor es real
But you won't let it heal
Pero no dejarás que sane
Paper-thin
Fino como el papel
If you're trying to lose, you'll never win
Si estás tratando de perder, nunca ganarás
It's your life
Es tu vida
But you're not the only one who's suffering
Pero no eres el único que está sufriendo
That's enough, I know you're made of better stuff, baby
Eso es suficiente, sé que estás hecho de mejores cosas, bebé
You gotta roam free, please
Tienes que andar libre, por favor
Don't forget about me
No te olvides de mí
Oh, give me the other key
Oh, dame la otra llave
Oh, your heart's wide open
Oh, tu corazón está abierto de par en par
There must be another key
Debe haber otra llave
Left your heart wide open
Dejaste tu corazón abierto de par en par
Just give me the other key
Solo dame la otra llave
Your heart is an open door
Tu corazón es una puerta abierta
So let me love you
Así que déjame amarte
I just wanna love you
Solo quiero amarte
Paper-thin
Fino como el papel
You understand the pain I'm in
Entiendes el dolor en el que estoy
Slipping in and out
Entrando y saliendo
Of such confidence
De tanta confianza
And overwhelming doubt
Y la duda abrumadora
But if I love myself
Pero si me amo a mí misma
I know I can't be no one else, oh no
Sé que no puedo ser nadie más, oh no
Don't go
No te vayas
'Cause I need you so
Porque te necesito tanto
Oh, give me the other key
Oh, dame la otra llave
Oh, your heart's wide open
Oh, tu corazón está abierto de par en par
There must be another key
Debe haber otra llave
Left your heart wide open
Dejaste tu corazón abierto de par en par
Just give me the other key
Solo dame la otra llave
Your heart is an open door
Tu corazón es una puerta abierta
So let me love you
Así que déjame amarte
I just wanna love you
Solo quiero amarte
They say they're scared of you
Dicen que te tienen miedo
I'm like, "Me too, me too"
Yo digo, "Yo también, yo también"
("Me too, me too") "Me too"
("Yo también, yo también") "Yo también"
You say you're scared of me
Dices que me tienes miedo
We both just want to be free
Ambos solo queremos ser libres
(Be free, be free) Be free
(Sé libre, sé libre) sé libre
Oh, give me the other key
Oh, dame la otra llave
Oh, your heart's wide open
Oh, tu corazón está abierto de par en par
There must be another key
Debe haber otra llave
Left your heart wide open
Dejaste tu corazón abierto de par en par
Just give me the other key
Solo dame la otra llave
Your heart is an open door
Tu corazón es una puerta abierta
Let me love you, uh
Déjame amarte, eh
Your heart's wide open
Tu corazón está abierto de par en par
Your heart's wide open (just give me another key)
Tu corazón está abierto de par en par (solo dame otra llave)
Your heart's wide open
Tu corazón está abierto de par en par
(Just give me another key)
(Solo dame otra llave)
Your heart's wide open
Tu corazón está abierto de par en par
Just give me another key
Solo dame otra llave
Your heart is an open door
Tu corazón es una puerta abierta
So let me love you
Así que déjame amarte
I just wanna love you
Solo quiero amarte
Paper-thin
Papierdünn
God only knows the pain you're in
Gott allein weiß, welchen Schmerz du erleidest
But the future's bright
Aber die Zukunft ist hell
You've got God on your side, He's listening
Du hast Gott auf deiner Seite, Er hört zu
Love yourself
Liebe dich selbst
Or else you can't love no one else
Sonst kannst du niemand anderen lieben
I know your pain is real
Ich weiß, dein Schmerz ist echt
But you won't let it heal
Aber du lässt ihn nicht heilen
Paper-thin
Papierdünn
If you're trying to lose, you'll never win
Wenn du versuchst zu verlieren, wirst du nie gewinnen
It's your life
Es ist dein Leben
But you're not the only one who's suffering
Aber du bist nicht der Einzige, der leidet
That's enough, I know you're made of better stuff, baby
Das reicht, ich weiß, du bist aus besserem Stoff, Baby
You gotta roam free, please
Du musst frei herumstreifen, bitte
Don't forget about me
Vergiss mich nicht
Oh, give me the other key
Oh, gib mir den anderen Schlüssel
Oh, your heart's wide open
Oh, dein Herz ist weit offen
There must be another key
Es muss einen anderen Schlüssel geben
Left your heart wide open
Hast dein Herz weit offen gelassen
Just give me the other key
Gib mir einfach den anderen Schlüssel
Your heart is an open door
Dein Herz ist eine offene Tür
So let me love you
Also lass mich dich lieben
I just wanna love you
Ich will dich nur lieben
Paper-thin
Papierdünn
You understand the pain I'm in
Du verstehst den Schmerz, den ich erleide
Slipping in and out
Rutsche rein und raus
Of such confidence
Von solchem Selbstvertrauen
And overwhelming doubt
Und überwältigendem Zweifel
But if I love myself
Aber wenn ich mich selbst liebe
I know I can't be no one else, oh no
Ich weiß, ich kann niemand anders sein, oh nein
Don't go
Geh nicht
'Cause I need you so
Denn ich brauche dich so
Oh, give me the other key
Oh, gib mir den anderen Schlüssel
Oh, your heart's wide open
Oh, dein Herz ist weit offen
There must be another key
Es muss einen anderen Schlüssel geben
Left your heart wide open
Hast dein Herz weit offen gelassen
Just give me the other key
Gib mir einfach den anderen Schlüssel
Your heart is an open door
Dein Herz ist eine offene Tür
So let me love you
Also lass mich dich lieben
I just wanna love you
Ich will dich nur lieben
They say they're scared of you
Sie sagen, sie haben Angst vor dir
I'm like, "Me too, me too"
Ich bin wie, "Ich auch, ich auch"
("Me too, me too") "Me too"
("Ich auch, ich auch") "Ich auch"
You say you're scared of me
Du sagst, du hast Angst vor mir
We both just want to be free
Wir wollen beide einfach nur frei sein
(Be free, be free) Be free
(Sei frei, sei frei) Sei frei
Oh, give me the other key
Oh, gib mir den anderen Schlüssel
Oh, your heart's wide open
Oh, dein Herz ist weit offen
There must be another key
Es muss einen anderen Schlüssel geben
Left your heart wide open
Hast dein Herz weit offen gelassen
Just give me the other key
Gib mir einfach den anderen Schlüssel
Your heart is an open door
Dein Herz ist eine offene Tür
Let me love you, uh
Lass mich dich lieben, uh
Your heart's wide open
Dein Herz ist weit offen
Your heart's wide open (just give me another key)
Dein Herz ist weit offen (gib mir einfach einen anderen Schlüssel)
Your heart's wide open
Dein Herz ist weit offen
(Just give me another key)
(Gib mir einfach einen anderen Schlüssel)
Your heart's wide open
Dein Herz ist weit offen
Just give me another key
Gib mir einfach einen anderen Schlüssel
Your heart is an open door
Dein Herz ist eine offene Tür
So let me love you
Also lass mich dich lieben
I just wanna love you
Ich will dich nur lieben
Paper-thin
Sottile come carta
God only knows the pain you're in
Dio solo sa il dolore che provi
But the future's bright
Ma il futuro è luminoso
You've got God on your side, He's listening
Hai Dio dalla tua parte, ti sta ascoltando
Love yourself
Ama te stesso
Or else you can't love no one else
Altrimenti non potrai amare nessun altro
I know your pain is real
So che il tuo dolore è reale
But you won't let it heal
Ma non lo lasci guarire
Paper-thin
Sottile come carta
If you're trying to lose, you'll never win
Se stai cercando di perdere, non vincerai mai
It's your life
È la tua vita
But you're not the only one who's suffering
Ma non sei l'unico a soffrire
That's enough, I know you're made of better stuff, baby
Basta, so che sei fatto di roba migliore, baby
You gotta roam free, please
Devi vagare libero, per favore
Don't forget about me
Non dimenticarti di me
Oh, give me the other key
Oh, dammi l'altra chiave
Oh, your heart's wide open
Oh, il tuo cuore è spalancato
There must be another key
Ci deve essere un'altra chiave
Left your heart wide open
Hai lasciato il tuo cuore spalancato
Just give me the other key
Dammi solo l'altra chiave
Your heart is an open door
Il tuo cuore è una porta aperta
So let me love you
Quindi lascia che ti ami
I just wanna love you
Voglio solo amarti
Paper-thin
Sottile come carta
You understand the pain I'm in
Capisci il dolore che provo
Slipping in and out
Entrando ed uscendo
Of such confidence
Di tale sicurezza
And overwhelming doubt
E di un dubbio travolgente
But if I love myself
Ma se mi amo
I know I can't be no one else, oh no
So che non posso essere nessun altro, oh no
Don't go
Non andare
'Cause I need you so
Perché ho bisogno di te
Oh, give me the other key
Oh, dammi l'altra chiave
Oh, your heart's wide open
Oh, il tuo cuore è spalancato
There must be another key
Ci deve essere un'altra chiave
Left your heart wide open
Hai lasciato il tuo cuore spalancato
Just give me the other key
Dammi solo l'altra chiave
Your heart is an open door
Il tuo cuore è una porta aperta
So let me love you
Quindi lascia che ti ami
I just wanna love you
Voglio solo amarti
They say they're scared of you
Dicono che hanno paura di te
I'm like, "Me too, me too"
Io dico, "Anch'io, anch'io"
("Me too, me too") "Me too"
("Anch'io, anch'io") "Anch'io"
You say you're scared of me
Dici che hai paura di me
We both just want to be free
Entrambi vogliamo solo essere liberi
(Be free, be free) Be free
(Essere liberi, essere liberi) Essere liberi
Oh, give me the other key
Oh, dammi l'altra chiave
Oh, your heart's wide open
Oh, il tuo cuore è spalancato
There must be another key
Ci deve essere un'altra chiave
Left your heart wide open
Hai lasciato il tuo cuore spalancato
Just give me the other key
Dammi solo l'altra chiave
Your heart is an open door
Il tuo cuore è una porta aperta
Let me love you, uh
Lascia che ti ami, uh
Your heart's wide open
Il tuo cuore è spalancato
Your heart's wide open (just give me another key)
Il tuo cuore è spalancato (dammi solo un'altra chiave)
Your heart's wide open
Il tuo cuore è spalancato
(Just give me another key)
(Dammi solo un'altra chiave)
Your heart's wide open
Il tuo cuore è spalancato
Just give me another key
Dammi solo un'altra chiave
Your heart is an open door
Il tuo cuore è una porta aperta
So let me love you
Quindi lascia che ti ami
I just wanna love you
Voglio solo amarti