Brian Anthony Garcia, Morten Ristorp Jensen, Oliver Robin Frid, Taylor Monet Parks, Uzoechi Osisioma Emenike
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
In a whole other life, there was this boy that I knew
He made me feel like a woman, we were young and silly fools
Anyway, he was in a band, wrote love songs about me
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Went something like
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Gave him too many chances, push my gears too many times
And when he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
But I stopped in the tracks, when I heard this melody
And it went like
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on and on
He would lie, he would cheat over syncopated beats
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
Yes, when he came along, that's when I lost the groove
There was no song in the world to sing along or make me move
Sounded something like
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies (oh)
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong (yeah, yeah)
The song couldn't go on and on and on (couldn't go on, no)
He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong (me wrong)
The song couldn't go on and on and on
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
On and on
On and on
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong (me wrong)
The song couldn't go on and on and on
(On and on, and on, yeah)
He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on and on
Sing me sweet melodies (sing me sweet melodies, yeah)
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong (me wrong)
The song couldn't go on and on and on, no
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
In a whole other life, there was this boy that I knew
Dans une toute autre vie, il y avait ce garçon que j'ai connu
He made me feel like a woman, we were young and silly fools
Il m'a fait sentir comme une femme, nous étions jeunes et idiots
Anyway, he was in a band, wrote love songs about me
Bref, il était dans un groupe, il écrivait des chansons d'amour sur moi
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Je n'étais pas folle des mots, mais les mélodies étaient douces
Went something like
C'était quelque chose comme
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Chaque fois que nous allons danser, je vois ses yeux égarés
Gave him too many chances, push my gears too many times
Je lui ai donné trop de chances, j'ai poussé mes vitesses trop souvent
And when he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
Et quand il commencera à faire l'idiot, alors je serai sur le chemin du départ
But I stopped in the tracks, when I heard this melody
Mais je me suis arrêtée en chemin, quand j'ai entendu cette mélodie
And it went like
Et c'était comme
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies
Il avait l'habitude de me chanter de douces mélodies
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong
Mais le jour où il m'a fait du mal
The song couldn't go on and on
La chanson ne pouvait pas durer plus longtemps
He used to sing me sweet melodies
Il avait l'habitude de me chanter de douces mélodies
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong
Mais le jour où il m'a fait du mal
The song couldn't go on and on and on
La chanson ne pouvait pas continuer encore et encore et encore
He would lie, he would cheat over syncopated beats
Il mentait, il trichait sur des rythmes syncopés
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
Je n'étais que sa petite danseuse, il contrôlait mes pieds
Yes, when he came along, that's when I lost the groove
Oui, quand il est arrivé, c'est là que j'ai perdu le rythme
There was no song in the world to sing along or make me move
Il n'y avait aucune chanson au monde pour chanter avec moi ou me faire bouger
Sounded something like
Cela ressemblait à quelque chose comme
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was, oh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (c'était, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies (oh)
Il avait l'habitude de me chanter de douces mélodies (oh)
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong (yeah, yeah)
Mais le jour où il m'a fait du mal (ouais, ouais)
The song couldn't go on and on and on (couldn't go on, no)
La chanson ne pouvait pas continuer et continuer et continuer (ne pouvait pas continuer, non)
He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
Il avait l'habitude de me chanter de douces mélodies (chanter de douces mélodies)
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong (me wrong)
Mais le jour où il m'a fait du mal (me faire du mal)
The song couldn't go on and on and on
La chanson ne pouvait pas continuer encore et encore et encore
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
On and on
Encore et encore
On and on
Encore et encore
He used to sing me sweet melodies
Il avait l'habitude de me chanter de douces mélodies
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong (me wrong)
Mais le jour où il m'a fait du mal (me faire du mal)
The song couldn't go on and on and on
La chanson ne pouvait pas continuer encore et encore et encore
(On and on, and on, yeah)
(Encore et encore, et encore, ouais)
He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
Il avait l'habitude de me chanter de douces mélodies (mélodies, ouais)
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong
Mais le jour où il m'a fait du mal
The song couldn't go on and on and on
La chanson ne pouvait pas continuer encore et encore et encore
Sing me sweet melodies (sing me sweet melodies, yeah)
Chante-moi de douces mélodies (chante-moi de douces mélodies, ouais)
He played me, made me believe it was real love
Il s'est joué de moi, m'a fait croire que c'était un véritable amour
Sing me sweet melodies
Chante-moi de douces mélodies
But the day he did me wrong (me wrong)
Mais le jour où il m'a fait du mal (me faire du mal)
The song couldn't go on and on and on, no
La chanson ne pouvait pas continuer encore et encore
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
In a whole other life, there was this boy that I knew
Em uma outra vida, havia um menino que eu conhecia
He made me feel like a woman, we were young and silly fools
Ele me fazia sentir como uma mulher, éramos jovens e bobos
Anyway, he was in a band, wrote love songs about me
De qualquer forma, ele estava em uma banda e escreveu canções de amor sobre mim
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Eu não era louca pelas palavras, mas as melodias eram ótimas
Went something like
Era algo como
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Sempre que vamos dançar, eu vejo seus olhos sem rumo
Gave him too many chances, push my gears too many times
Dei a ele muitas chances, investi tantas vezes
And when he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
E quando ele começa a agir como um idiota, então eu estarei a caminho até a saída
But I stopped in the tracks, when I heard this melody
Mas parei quando ouvi esta melodia
And it went like
E foi como
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies
Ele costumava cantar doces melodias para mim
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong
Mas no dia em que ele me fez mal
The song couldn't go on and on
A canção não podia continuar e continuar
He used to sing me sweet melodies
Ele costumava cantar doces melodias para mim
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong
Mas no dia em que ele me fez mal
The song couldn't go on and on and on
A canção não podia continuar e continuar e continuar
He would lie, he would cheat over syncopated beats
Ele mentiria, me trairia ao som de batidas sincopadas
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
Eu era apenas sua pequena dançarina, ele tinha o controle dos meus pés
Yes, when he came along, that's when I lost the groove
Sim, quando ele apareceu, foi quando perdi o ritmo
There was no song in the world to sing along or make me move
Não havia nenhuma canção no mundo para cantar ou me fazer dançar
Sounded something like
Soava algo como
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was, oh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-doo-roo (era, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies (oh)
Ele costumava cantar melodias doces para mim (oh)
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong (yeah, yeah)
Mas no dia em que ele me fez mal (sim, sim)
The song couldn't go on and on and on (couldn't go on, no)
A canção não podia continuar e continuar e continuar (não podia continuar, não)
He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
Ele costumava cantar melodias doces para mim (cantar melodias doces)
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong (me wrong)
Mas no dia em que ele me fez mal (me fez mal)
The song couldn't go on and on and on
A canção não podia continuar e continuar e continuar
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ai, ai, ohh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo (oh whoa)
On and on
Sem parar
On and on
Sem parar
He used to sing me sweet melodies
Ele costumava cantar doces melodias para mim
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong (me wrong)
Mas no dia em que ele me fez mal (me fez mal)
The song couldn't go on and on and on
A canção não podia continuar e continuar e continuar
(On and on, and on, yeah)
(Sempre e sempre, e sempre, sim)
He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
Ele costumava cantar melodias doces para mim (melodias, sim)
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong
Mas no dia em que ele me fez mal
The song couldn't go on and on and on
A canção não podia continuar e continuar e continuar
Sing me sweet melodies (sing me sweet melodies, yeah)
Cantar melodias doces para mim (cantar melodias doces para mim, sim)
He played me, made me believe it was real love
Ele me enganou, me fez acreditar que era amor verdadeiro
Sing me sweet melodies
Cantar melodias doces para mim
But the day he did me wrong (me wrong)
Mas no dia em que ele me fez mal (me fez mal)
The song couldn't go on and on and on, no
A canção não podia continuar para sempre, não
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Duu-ruu-duu-duu, duu-ruu-duu-ruu
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-ruu-duu-duu, duu-duu-duu-duu
In a whole other life, there was this boy that I knew
En una vida diferente, conocí a un chico
He made me feel like a woman, we were young and silly fools
Me hizo sentir mujer, éramos jóvenes y tontos
Anyway, he was in a band, wrote love songs about me
Bueno, él estaba en una banda, escribía canciones de amor sobre mí
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
No me volvían loca las palabras, pero las melodías eran dulces
Went something like
Era algo así como
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Duu-ruu-duu-duu, duu-ruu-duu-ruu
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-ruu-duu-duu, duu-duu-duu-duu
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Cada vez que vamos a bailar, veo sus ojos extraviados
Gave him too many chances, push my gears too many times
Le di demasiadas oportunidades, me esforcé demasiado
And when he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
Y cuando empieza a hacerse el tonto, ya estoy en marcha para irme.
But I stopped in the tracks, when I heard this melody
Pero me frené, cuando escuché esta melodía
And it went like
Y era como
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Duu-ruu-duu-duu, duu-ruu-duu-ruu
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-ruu-duu-duu, duu-duu-duu-duu
He used to sing me sweet melodies
Solía cantarme melodías dulces
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong
Pero el día que me engañó
The song couldn't go on and on
La canción no podía seguir y seguir
He used to sing me sweet melodies
Solía cantarme melodías dulces
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong
Pero el día que me engañó
The song couldn't go on and on and on
La canción no podía seguir y seguir y seguir
He would lie, he would cheat over syncopated beats
Me mentía, me engañaba sobre ritmos sincopados
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
Yo era solo su pequeña bailarina, él controlaba mis pies
Yes, when he came along, that's when I lost the groove
Sí, cuando él llegó, ahí fue cuando perdí el ritmo
There was no song in the world to sing along or make me move
No había canción en el mundo que me hiciera cantar o moverme
Sounded something like
Sonaba algo así como
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was, oh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (era, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-ruu-duu-duu, duu-duu-duu-duu
He used to sing me sweet melodies (oh)
Solía cantarme melodías dulces (oh)
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong (yeah, yeah)
Pero el día que me engañó (sí, sí)
The song couldn't go on and on and on (couldn't go on, no)
La canción no podía seguir y seguir (no podía seguir, no)
He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
Solía cantarme melodías dulces (cantar melodías dulces)
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong (me wrong)
Pero el día que me engañó (engañó)
The song couldn't go on and on and on
La canción no podía seguir y seguir y seguir
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Duu-ruu.duu-duu, duu-ruu-duu-ruu (ayy, ayy, ohh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Duu-duu, duu-duu-duu-duu
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
Duu-ruu-duu-duu, duu-duu-duu-duu (oh basta)
On and on
Una y otra vez
On and on
Una y otra vez
He used to sing me sweet melodies
Solía cantarme melodías dulces
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong (me wrong)
Pero el día que me engañó (engañó)
The song couldn't go on and on and on
La canción no podía seguir y seguir y seguir
(On and on, and on, yeah)
(Una y otra vez, y sigue, sí)
He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
Solía cantarme melodías dulces (melodías, sí)
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong
Pero el día que me engañó
The song couldn't go on and on and on
La canción no podía seguir y seguir y seguir
Sing me sweet melodies (sing me sweet melodies, yeah)
Canta melodías dulces (cántame melodías dulces, sí)
He played me, made me believe it was real love
Me engañó, me hizo creer que era amor verdadero
Sing me sweet melodies
Canta melodías dulces
But the day he did me wrong (me wrong)
Pero el día que me engañó (engañó)
The song couldn't go on and on and on, no
La canción no podía seguir y seguir, no
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Du-ru-du-du, du-ru-du-ru
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-ru-du-du-du, du-du-du-du
In a whole other life, there was this boy that I knew
In einem ganz anderen Leben gab es diesen Jungen, den ich kannte
He made me feel like a woman, we were young and silly fools
Er gab mir das Gefühl, eine Frau zu sein, wir waren jung und dumm
Anyway, he was in a band, wrote love songs about me
Jedenfalls war er in einer Band und schrieb Liebeslieder über mich
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Ich fand die Texte nicht so großartig, aber die Melodien waren süß
Went something like
Das ging ungefähr so
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Du-ru-du-du, du-ru-du-ru
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-ru-du-du-du, du-du-du-du
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Jedes Mal, wenn wir tanzen gehen, sehe ich wie seine Augen abschweifen
Gave him too many chances, push my gears too many times
Ich habe ihm zu viele Chancen gegeben, mich zu oft ärgern lassen
And when he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
Und wenn er anfängt, sich dumm zu stellen, dann werde ich gehen
But I stopped in the tracks, when I heard this melody
Aber ich hielt inne, als ich diese Melodie hörte
And it went like
Und das ging so
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Du-ru-du-du, du-ru-du-ru
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-ru-du-du-du, du-du-du-du
He used to sing me sweet melodies
Er sang mir immer süße Melodien vor
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong
Aber an dem Tag, an dem er mir Unrecht tat
The song couldn't go on and on
Konnte das Lied nicht mehr einfach weitergehen
He used to sing me sweet melodies
Er sang mir immer süße Melodien vor
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong
Aber an dem Tag, an dem er mir Unrecht tat
The song couldn't go on and on and on
Konnte das Lied nicht einfach immer weitergehen
He would lie, he would cheat over syncopated beats
Er würde lügen, er würde betrügen, über synkopische Rhythmen
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
Ich war nur seine kleine Tänzerin, er steuerte meine Füße
Yes, when he came along, that's when I lost the groove
Ja, als er auftauchte, habe ich den Groove verloren
There was no song in the world to sing along or make me move
Es gab kein Lied auf der Welt, bei dem ich mitsingen oder das mich bewegen konnte
Sounded something like
Es klang etwa so
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was, oh)
Du-ru-du-du, du-ru-du-ru (es war, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-ru-du-du-du, du-du-du-du
He used to sing me sweet melodies (oh)
Er sang mir immer süße Melodien vor (oh)
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong (yeah, yeah)
Aber der Tag, an dem er mir Unrecht tat (ja, ja)
The song couldn't go on and on and on (couldn't go on, no)
Konnte das Lied konnte nicht einfach immer weitergehen und weitergehen und weitergehen (konnte nicht weitergehen, nein)
He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
Er sang mir immer süße Melodien vor (sang süße Melodien)
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong (me wrong)
Aber an dem Tag, an dem er mir Unrecht tat (mir Unrecht tat)
The song couldn't go on and on and on
Konnte das Lied nicht einfach immer weitergehen
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Du-ru-du-du, du-ru-du-ru (ja, ja, ohh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
Du-ru-du-du-du, du-du-du-du (oh whoa)
On and on
Weiter und weiter
On and on
Weiter und weiter
He used to sing me sweet melodies
Er sang mir immer süße Melodien vor
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong (me wrong)
Aber an dem Tag, an dem er mir Unrecht tat (mir Unrecht tat)
The song couldn't go on and on and on
Konnte das Lied nicht einfach immer weitergehen
(On and on, and on, yeah)
(Weiter und weiter und weiter, ja)
He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
Er sang mir immer süße Melodien vor (Melodien, ja)
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong
Aber an dem Tag, an dem er mir Unrecht tat
The song couldn't go on and on and on
Konnte das Lied nicht einfach immer weitergehen
Sing me sweet melodies (sing me sweet melodies, yeah)
Sing mir süße Melodien vor (sing mir süße Melodien, ja)
He played me, made me believe it was real love
Er spielte mit mir, ließ mich glauben, es sei wahre Liebe
Sing me sweet melodies
Sing mir süße Melodien vor
But the day he did me wrong (me wrong)
Aber an dem Tag, an dem er mir Unrecht tat (mir Unrecht tat)
The song couldn't go on and on and on, no
Das Lied konnte nicht immer weiter und weiter und weitergehen, nein
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
In a whole other life, there was this boy that I knew
In un'altra vita, c'era questo ragazzo che conoscevo
He made me feel like a woman, we were young and silly fools
Mi faceva sentire una donna, eravamo giovani e sciocchi
Anyway, he was in a band, wrote love songs about me
Ad ogni modo, faceva parte di una band, scriveva canzoni d'amore su di me
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Non ero pazzo per le parole, ma le melodie erano dolci
Went something like
Faceva tipo così
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Ogni volta che andiamo a ballare, vedo i suoi occhi smarriti
Gave him too many chances, push my gears too many times
Gli ho dato troppe possibilità, ho cambiato le mie marce troppe volte
And when he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
E quando comincerà a comportarsi da stupido, allora sarò sulla buona strada per andarmene
But I stopped in the tracks, when I heard this melody
Ma mi sono fermata, quando ho sentito questa melodia
And it went like
Faceva tipo così
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies
Mi cantava dolci melodie
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong
Ma il giorno in cui mi ha fatto male
The song couldn't go on and on
La canzone non poteva andare avanti all'infinito
He used to sing me sweet melodies
Mi cantava dolci melodie
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong
Ma il giorno in cui mi ha fatto del male
The song couldn't go on and on and on
La canzone non poteva andare avanti all'infinito
He would lie, he would cheat over syncopated beats
Mentiva, tradiva su ritmi sincopati
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
Ero solo la sua piccola ballerina, aveva il controllo dei miei piedi
Yes, when he came along, that's when I lost the groove
Sì, quando è arrivato lui, è stato allora che ho perso il ritmo
There was no song in the world to sing along or make me move
Non c'era nessuna canzone al mondo da cantare assieme o farmi commuovere
Sounded something like
Faceva tipo così
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was, oh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (era, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
He used to sing me sweet melodies (oh)
Mi cantava dolci melodie (oh)
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong (yeah, yeah)
Ma il giorno in cui mi ha fatto male (sì, sì)
The song couldn't go on and on and on (couldn't go on, no)
La canzone non poteva andare avanti all'infinito (non poteva andare avanti, no)
He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
Mi cantava dolci melodie (cantava dolci melodie)
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong (me wrong)
Ma il giorno in cui mi ha fatto del male (del male)
The song couldn't go on and on and on
La canzone non poteva andare avanti all'infinito
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (ayy, ayy, ohh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh whoa)
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh uoah)
On and on
Ancora e ancora
On and on
Ancora e ancora
He used to sing me sweet melodies
Mi cantava dolci melodie
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong (me wrong)
Ma il giorno in cui mi ha fatto male (del male)
The song couldn't go on and on and on
La canzone non poteva andare avanti all'infinito
(On and on, and on, yeah)
(All'infinito, all'infinito, sì)
He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
Mi cantava dolci melodie (melodie, sì)
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong
Ma il giorno in cui mi ha fatto male
The song couldn't go on and on and on
La canzone non poteva andare avanti all'infinito
Sing me sweet melodies (sing me sweet melodies, yeah)
Mi cantava dolci melodie (cantava dolci melodie, sì)
He played me, made me believe it was real love
Si è preso gioco di me, mi ha fatto credere che fosse vero amore
Sing me sweet melodies
Cantami dolci melodie
But the day he did me wrong (me wrong)
Ma il giorno in cui mi ha fatto del male (del male)
The song couldn't go on and on and on, no
La canzone non poteva andare avanti all'infinito
[Intro: Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Verse 1: Jade]
I den hela annan värld fanns pojke som jag kände
Han fick mig att käna som en kvinna
Vi var ung och dumma dårar
Hur som helst, han var i ett band
Skrev kärlekslåtar om mig
Jag var inte galen om orden men den melodier var söta
Det gick ungefär som
[Refrain: Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Verse 2: Jesy & Leigh-Anne]
Varje gång vi gick dansa, jag ser hans vilse ögon
Jag gav honom för många chanser, tryck på mina växlar för många gånger
Hur som helst, han började agera dum, då är jag på väg att åka, Men jag stannade i spåren när jag hörde den här melodin
Och det gick som
[Refrain: Leigh-Anne]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Chorus: Alla]
Han brukade sjunga söta melodier till mig
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken ´
Sjungde söta melodier till mig
Men den dagen han gjorde mig fel
Den här låten kunde inte fortsätta
Han brukade sjunga söta melodier till mig
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken
Sjungde söta melodier till mig
Men den dagen han gjorde mig fel
Den här låten kunde inte fortsätta
[Verse 3: Perrie, Perrie & Leigh-Anne, Perrie & Jesy]
Han skulle ljuga, han skulle lura, över synkoperade slag
Jag var bara hans små dansare, han hade kontroll över mina fötter
Det är när han kom, det är när jag förlorade min räffla
Det fanns ingen låt i världen
Att sjunga med eller göra mig att röra
Och det gick som
[Refrain: Jesy & Perrie]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (det var)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (Åh)
[Chorus: Alla, Perrie, Jade & Jesy]
Han brukade sjunga söta melodier till mig (Oh-woah)
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken
Sjungde söta melodier till mig
Men den dagen han gjorde mig fel (Ah, yeah)
Den här låten kunde inte fortsätta (Kunde inte forsätta, nej)
Han brukade sjunga söta melodier till mig (Sjunga söta melodier)
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken
Sjungde söta melodier till mig
Men den dagen han gjorde mig fel (Mig fel)
Den här låten kunde inte fortsätta
[Post-Chorus: Jesy & Perrie]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Åh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Åh, woah)
[Bridge: Alla, Leigh-Anne, Jade]
På och på, på och på
Han brukade sjunga söta melodier till mig (Oh-woah)
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken ´
Sjungde söta melodier till mig
Men den dagen han gjorde mig fel (Mig fel)
Den här låten kunde inte fortsätta
[Chorus: Alla, Perrie, Leigh-Anne & Jesy]
Han brukade sjunga söta melodier till mig (Melodier, yeah)
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken ´
Sjungde söta melodier till mig **oh-oh**
Men den dagen han gjorde mig fel (gjorde mig fel)
Den här låten kunde inte fortsätta
Han brukade sjunga söta melodier till mig (sjungde söta melodier till mig, yeah)
Han spelade mig, fick mig att tro det var äkta kärleken (Åh, åh)
Sjungde söta melodier till mig (Åh)
Men den dagen han gjorde mig fel (Äh)
Den här låten kunde inte fortsätta (på och på, på och på, nej)
[Intro: Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Verse 1: Jade]
Bambaşka bir hayatın içinde, bir çocuğu tanıdım
Benim bir kadın gibi hissetmemi sağladı
Genç ve ahmakca aptallıklar yapardık
Her neyse, o bir grubun üyesiydi
Benimle ilgili aşk şarkıları yazdı
Sözlerine bayılmıyordum, ama melodileri hoştu
Şunun gibi bir şeydi
[Refrain: Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Verse 2: Jesy, Leigh-Anne]
Hep dans etmeye gittiğimizde, onun parlak gözlerini görüyorum
Ona çok şans verdim, çoğu zaman uyum sağlamak için çaba harcadım
Her neyse o aptalı oynamaya başladığında, o zaman yollarımızı ayıracağım
Ama bu parçanın melodisini duyduğumda durdum
Ve şunun gibi bir şeydi
[Refrain: Leigh-Anne]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Chorus: All]
Bana tatlı melodiler söyledi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğuna inandırdı
Bana tatlı melodili şarkılar söyledi
Ama bana yanlış yaptığı gün
Bu şarkı devam edemedi edemedi edemedi edemedi
Bana tatlı melodiler söylerdi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğunu inanandırdı
Bana tatlı melodili şarkılar söyledi
Ama bgün bana yalnış yaptı
Bu şarkı devam edemedi edemedi edemedi edemedi
[Verse 3: Perrie]
Yalan söylerdi, aldatırdı, gereğinden fazla ritme sahip vuruşu vardı
Onun minik dansçısıydım, ayaklarımı kontrol ederdi
Buna eşlik ettiğinde, ben alışkanlığımı kaybetmiştim
Dünyada şarkı yok
Söylemek için ya da beni harekete geçmemi sağlamak için
Ve şunun gibi bir şeydi
[Refrain: Jesy, (Perrie)]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (It was, oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Chorus: All]
Bana tatlı melodiler söyledi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğuna inandırdı
Bana tatlı melodili şarkılar söyledi
Ama bana yanlış yaptığı gün
Şarkı devam edemedi edemez edemedi edemedi
Bana tatlı melodiler söyledi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğuna inandırdı
Bana tatlı melodili şarkılar söyledi
Ama bana yanlış yaptığı gün
Şarkı devam edemedi edemedi edemedi edemedi
[Post-Chorus: Jesy]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo, oh whoa
[Bridge: All, Leigh-Anne, Jade]
Edemedi, edemedi
Bana tatlı melodiler söyledi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğuna inandırdı
Bana tatlı melodili gibi söylüyor
Ama bana yanlış yaptığı gün
Şarkı devam edemedi edemedi edemedi edemedi
[Chorus: All, Jesy]
Bana tatlı melodiler söyledi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğuna inandırdı
Bana tatlı melodili şarkılar söyledi
Ama bana yanlış yaptığı gün
Şarkı devam edemedi edemedi edemedi edemedi
Bana tatlı melodiler söylerdi
Benimle oynadı, bunun gerçek bir aşk olduğunu inanandırdı
Bana tatlı melodili şarkılar söyledi
Ama bgün bana yalnış yaptı
Bu şarkı devam edemedi edemedi edemedi edemedi