Arrivederci a Questa Sera
Lucio Battisti, Mogol
Arrivederci
A questa sera
Almeno spero
Di rivederti
Quello che hai detto
L'ho già scordato
Mi piacerebbe
Che anche tu
Arrivederci
A questa sera
Mi spiace tanto
Per ieri sera
Forse son stato
Esagerato
Non farci caso
Se ancora puoi
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, arrivederci
Che dispiacere
Sentirsi soli
Voler parlare
E rinunciare
Avvicinarsi
Per abbracciarsi
E poi fermarsi
Restare lì
La la la la la la la la la, arrivederci
Arrivederci
A questa sera
Verso le cinque
Passo da scuola
Esce il bambino
Son lì vicino
Se vuoi venire
Decidi tu
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, arrivederci
Arrivederci
Au revoir
A questa sera
A ce soir
Almeno spero
J'espère au moins
Di rivederti
Te revoir
Quello che hai detto
Ce que tu as dit
L'ho già scordato
Je l'ai déjà oublié
Mi piacerebbe
J'aimerais
Che anche tu
Que toi aussi
Arrivederci
Au revoir
A questa sera
A ce soir
Mi spiace tanto
Je suis tellement désolé
Per ieri sera
Pour hier soir
Forse son stato
Peut-être que j'ai été
Esagerato
Exagéré
Non farci caso
Ne t'en fais pas
Se ancora puoi
Si tu peux encore
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
Che dispiacere
Quel dommage
Sentirsi soli
Se sentir seul
Voler parlare
Vouloir parler
E rinunciare
Et renoncer
Avvicinarsi
S'approcher
Per abbracciarsi
Pour s'embrasser
E poi fermarsi
Et puis s'arrêter
Restare lì
Rester là
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
Arrivederci
Au revoir
A questa sera
A ce soir
Verso le cinque
Vers cinq heures
Passo da scuola
Je passe par l'école
Esce il bambino
L'enfant sort
Son lì vicino
Je suis là à côté
Se vuoi venire
Si tu veux venir
Decidi tu
C'est à toi de décider
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, au revoir
Arrivederci
Adeus
A questa sera
Até esta noite
Almeno spero
Pelo menos espero
Di rivederti
Te ver novamente
Quello che hai detto
O que você disse
L'ho già scordato
Eu já esqueci
Mi piacerebbe
Eu gostaria
Che anche tu
Que você também
Arrivederci
Adeus
A questa sera
Até esta noite
Mi spiace tanto
Sinto muito
Per ieri sera
Por ontem à noite
Forse son stato
Talvez eu tenha sido
Esagerato
Exagerado
Non farci caso
Não se importe
Se ancora puoi
Se ainda puder
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
Che dispiacere
Que pena
Sentirsi soli
Sentir-se sozinho
Voler parlare
Querer falar
E rinunciare
E desistir
Avvicinarsi
Aproximar-se
Per abbracciarsi
Para se abraçar
E poi fermarsi
E então parar
Restare lì
Ficar ali
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
Arrivederci
Adeus
A questa sera
Até esta noite
Verso le cinque
Por volta das cinco
Passo da scuola
Passo pela escola
Esce il bambino
A criança sai
Son lì vicino
Estou perto
Se vuoi venire
Se quiser vir
Decidi tu
Você decide
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adeus
Arrivederci
Goodbye
A questa sera
See you tonight
Almeno spero
At least I hope
Di rivederti
To see you again
Quello che hai detto
What you said
L'ho già scordato
I've already forgotten
Mi piacerebbe
I would like
Che anche tu
You too
Arrivederci
Goodbye
A questa sera
See you tonight
Mi spiace tanto
I'm so sorry
Per ieri sera
For last night
Forse son stato
Maybe I was
Esagerato
Exaggerated
Non farci caso
Don't mind
Se ancora puoi
If you still can
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
Che dispiacere
What a pity
Sentirsi soli
To feel alone
Voler parlare
Want to talk
E rinunciare
And give up
Avvicinarsi
Get closer
Per abbracciarsi
To hug each other
E poi fermarsi
And then stop
Restare lì
Stay there
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
Arrivederci
Goodbye
A questa sera
See you tonight
Verso le cinque
Around five
Passo da scuola
I pass by school
Esce il bambino
The child comes out
Son lì vicino
I'm nearby
Se vuoi venire
If you want to come
Decidi tu
It's up to you
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, goodbye
Arrivederci
Adiós
A questa sera
Hasta esta noche
Almeno spero
Al menos espero
Di rivederti
Volver a verte
Quello che hai detto
Lo que has dicho
L'ho già scordato
Ya lo he olvidado
Mi piacerebbe
Me gustaría
Che anche tu
Que tú también
Arrivederci
Adiós
A questa sera
Hasta esta noche
Mi spiace tanto
Lo siento mucho
Per ieri sera
Por anoche
Forse son stato
Quizás fui
Esagerato
Exagerado
Non farci caso
No le des importancia
Se ancora puoi
Si aún puedes
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
Che dispiacere
Qué tristeza
Sentirsi soli
Sentirse solo
Voler parlare
Querer hablar
E rinunciare
Y renunciar
Avvicinarsi
Acercarse
Per abbracciarsi
Para abrazarse
E poi fermarsi
Y luego detenerse
Restare lì
Quedarse allí
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
Arrivederci
Adiós
A questa sera
Hasta esta noche
Verso le cinque
Alrededor de las cinco
Passo da scuola
Paso por la escuela
Esce il bambino
Sale el niño
Son lì vicino
Estoy cerca
Se vuoi venire
Si quieres venir
Decidi tu
Tú decides
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, adiós
Arrivederci
Auf Wiedersehen
A questa sera
Bis heute Abend
Almeno spero
Zumindest hoffe ich
Di rivederti
Dich wiederzusehen
Quello che hai detto
Was du gesagt hast
L'ho già scordato
Habe ich schon vergessen
Mi piacerebbe
Ich würde es mögen
Che anche tu
Wenn du auch
Arrivederci
Auf Wiedersehen
A questa sera
Bis heute Abend
Mi spiace tanto
Es tut mir so leid
Per ieri sera
Für gestern Abend
Forse son stato
Vielleicht war ich
Esagerato
Übertrieben
Non farci caso
Beachte es nicht
Se ancora puoi
Wenn du noch kannst
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
Che dispiacere
Wie schade
Sentirsi soli
Sich einsam zu fühlen
Voler parlare
Reden wollen
E rinunciare
Und aufgeben
Avvicinarsi
Sich nähern
Per abbracciarsi
Um sich zu umarmen
E poi fermarsi
Und dann aufhören
Restare lì
Dort zu bleiben
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
Arrivederci
Auf Wiedersehen
A questa sera
Bis heute Abend
Verso le cinque
Gegen fünf Uhr
Passo da scuola
Gehe ich zur Schule
Esce il bambino
Das Kind kommt raus
Son lì vicino
Ich bin in der Nähe
Se vuoi venire
Wenn du kommen willst
Decidi tu
Du entscheidest
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen
La la la la la la la la la, arrivederci
La la la la la la la la la, auf Wiedersehen