Uno In Più
Renato Angiolini, Lucio Battisti, Giulio Rapetti
Una voce sta cantando
Ma sono pochi ad ascoltare
I gabbiani stan gridando
Per poterla soffocare
Altre voci piano piano
Stan crescendo da lontano
Se quel canto vuoi seguire
Puoi cantare
E così
Tu sarai
Uno in più
Con noi
E così
Tu sarai
Uno in più
Con noi
Lungo spiagge sconosciute
Siamo in tanti a camminare
Con le lacrime negli occhi
Con il sole dentro al cuore
Se sei stanco di lottare
Vieni qui a riposare
Se non sai più cosa fare
Puoi cantare
E così
Tu sarai
Uno in più
Con noi
E così
Tu sarai
Uno in più
Con noi
Mentre il mare sta a guardare
Continuiamo a camminare
Come tanti burattini
Con le facce da bambini
Se sei stanco di lottare
Siedi qui a riposare
Se non sai più cosa fare
Puoi cantare
E così
Tu sarai
Uno in più
Con noi
E così
Tu sarai
Uno in più
Con noi
E e così
Tu sarai
Uno in più
Uno in più
E così
Tu sarai
Tu sarai
Una voce sta cantando
Une voix est en train de chanter
Ma sono pochi ad ascoltare
Mais il y a peu qui écoutent
I gabbiani stan gridando
Les mouettes crient
Per poterla soffocare
Pour pouvoir l'étouffer
Altre voci piano piano
D'autres voix doucement
Stan crescendo da lontano
Grandissent de loin
Se quel canto vuoi seguire
Si tu veux suivre ce chant
Puoi cantare
Tu peux chanter
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Con noi
Avec nous
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Con noi
Avec nous
Lungo spiagge sconosciute
Le long des plages inconnues
Siamo in tanti a camminare
Nous sommes nombreux à marcher
Con le lacrime negli occhi
Avec des larmes dans les yeux
Con il sole dentro al cuore
Avec le soleil dans le cœur
Se sei stanco di lottare
Si tu es fatigué de lutter
Vieni qui a riposare
Viens ici pour te reposer
Se non sai più cosa fare
Si tu ne sais plus quoi faire
Puoi cantare
Tu peux chanter
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Con noi
Avec nous
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Con noi
Avec nous
Mentre il mare sta a guardare
Alors que la mer regarde
Continuiamo a camminare
Nous continuons à marcher
Come tanti burattini
Comme tant de marionnettes
Con le facce da bambini
Avec des visages d'enfants
Se sei stanco di lottare
Si tu es fatigué de lutter
Siedi qui a riposare
Assieds-toi ici pour te reposer
Se non sai più cosa fare
Si tu ne sais plus quoi faire
Puoi cantare
Tu peux chanter
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Con noi
Avec nous
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Con noi
Avec nous
E e così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Uno in più
Un de plus
Uno in più
Un de plus
E così
Et ainsi
Tu sarai
Tu seras
Tu sarai
Tu seras
Una voce sta cantando
Uma voz está cantando
Ma sono pochi ad ascoltare
Mas são poucos a ouvir
I gabbiani stan gridando
As gaivotas estão gritando
Per poterla soffocare
Para poder sufocá-la
Altre voci piano piano
Outras vozes lentamente
Stan crescendo da lontano
Estão crescendo de longe
Se quel canto vuoi seguire
Se queres seguir essa canção
Puoi cantare
Podes cantar
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Con noi
Conosco
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Con noi
Conosco
Lungo spiagge sconosciute
Ao longo de praias desconhecidas
Siamo in tanti a camminare
Somos muitos a caminhar
Con le lacrime negli occhi
Com lágrimas nos olhos
Con il sole dentro al cuore
Com o sol no coração
Se sei stanco di lottare
Se estás cansado de lutar
Vieni qui a riposare
Vem aqui para descansar
Se non sai più cosa fare
Se não sabes mais o que fazer
Puoi cantare
Podes cantar
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Con noi
Conosco
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Con noi
Conosco
Mentre il mare sta a guardare
Enquanto o mar está a observar
Continuiamo a camminare
Continuamos a caminhar
Come tanti burattini
Como tantos bonecos
Con le facce da bambini
Com rostos de crianças
Se sei stanco di lottare
Se estás cansado de lutar
Siedi qui a riposare
Senta aqui para descansar
Se non sai più cosa fare
Se não sabes mais o que fazer
Puoi cantare
Podes cantar
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Con noi
Conosco
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Con noi
Conosco
E e così
E e assim
Tu sarai
Tu serás
Uno in più
Um a mais
Uno in più
Um a mais
E così
E assim
Tu sarai
Tu serás
Tu sarai
Tu serás
Una voce sta cantando
A voice is singing
Ma sono pochi ad ascoltare
But there are few who listen
I gabbiani stan gridando
The seagulls are screaming
Per poterla soffocare
To be able to suffocate it
Altre voci piano piano
Other voices slowly
Stan crescendo da lontano
Are growing from afar
Se quel canto vuoi seguire
If you want to follow that song
Puoi cantare
You can sing
E così
And so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Con noi
With us
E così
And so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Con noi
With us
Lungo spiagge sconosciute
Along unknown beaches
Siamo in tanti a camminare
We are many walking
Con le lacrime negli occhi
With tears in our eyes
Con il sole dentro al cuore
With the sun in our hearts
Se sei stanco di lottare
If you're tired of fighting
Vieni qui a riposare
Come here to rest
Se non sai più cosa fare
If you don't know what to do anymore
Puoi cantare
You can sing
E così
And so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Con noi
With us
E così
And so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Con noi
With us
Mentre il mare sta a guardare
While the sea is watching
Continuiamo a camminare
We continue to walk
Come tanti burattini
Like so many puppets
Con le facce da bambini
With children's faces
Se sei stanco di lottare
If you're tired of fighting
Siedi qui a riposare
Sit here to rest
Se non sai più cosa fare
If you don't know what to do anymore
Puoi cantare
You can sing
E così
And so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Con noi
With us
E così
And so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Con noi
With us
E e così
And and so
Tu sarai
You will be
Uno in più
One more
Uno in più
One more
E così
And so
Tu sarai
You will be
Tu sarai
You will be
Una voce sta cantando
Una voz está cantando
Ma sono pochi ad ascoltare
Pero son pocos los que escuchan
I gabbiani stan gridando
Las gaviotas están gritando
Per poterla soffocare
Para poder sofocarla
Altre voci piano piano
Otras voces poco a poco
Stan crescendo da lontano
Están creciendo desde lejos
Se quel canto vuoi seguire
Si quieres seguir esa canción
Puoi cantare
Puedes cantar
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Con noi
Con nosotros
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Con noi
Con nosotros
Lungo spiagge sconosciute
A lo largo de playas desconocidas
Siamo in tanti a camminare
Somos muchos los que caminamos
Con le lacrime negli occhi
Con lágrimas en los ojos
Con il sole dentro al cuore
Con el sol en el corazón
Se sei stanco di lottare
Si estás cansado de luchar
Vieni qui a riposare
Ven aquí a descansar
Se non sai più cosa fare
Si ya no sabes qué hacer
Puoi cantare
Puedes cantar
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Con noi
Con nosotros
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Con noi
Con nosotros
Mentre il mare sta a guardare
Mientras el mar nos observa
Continuiamo a camminare
Seguimos caminando
Come tanti burattini
Como tantos títeres
Con le facce da bambini
Con caras de niños
Se sei stanco di lottare
Si estás cansado de luchar
Siedi qui a riposare
Siéntate aquí a descansar
Se non sai più cosa fare
Si ya no sabes qué hacer
Puoi cantare
Puedes cantar
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Con noi
Con nosotros
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Con noi
Con nosotros
E e così
Y así
Tu sarai
Serás
Uno in più
Uno más
Uno in più
Uno más
E così
Y así
Tu sarai
Serás
Tu sarai
Serás
Una voce sta cantando
Eine Stimme singt
Ma sono pochi ad ascoltare
Aber nur wenige hören zu
I gabbiani stan gridando
Die Möwen schreien
Per poterla soffocare
Um sie zu ersticken
Altre voci piano piano
Andere Stimmen langsam
Stan crescendo da lontano
Wachsen aus der Ferne
Se quel canto vuoi seguire
Wenn du diesem Gesang folgen willst
Puoi cantare
Kannst du singen
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Con noi
Mit uns
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Con noi
Mit uns
Lungo spiagge sconosciute
Entlang unbekannter Strände
Siamo in tanti a camminare
Wir sind viele, die gehen
Con le lacrime negli occhi
Mit Tränen in den Augen
Con il sole dentro al cuore
Mit der Sonne im Herzen
Se sei stanco di lottare
Wenn du müde vom Kämpfen bist
Vieni qui a riposare
Komm und ruhe dich hier aus
Se non sai più cosa fare
Wenn du nicht mehr weißt, was du tun sollst
Puoi cantare
Kannst du singen
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Con noi
Mit uns
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Con noi
Mit uns
Mentre il mare sta a guardare
Während das Meer zuschaut
Continuiamo a camminare
Wir gehen weiter
Come tanti burattini
Wie so viele Marionetten
Con le facce da bambini
Mit Kindergesichtern
Se sei stanco di lottare
Wenn du müde vom Kämpfen bist
Siedi qui a riposare
Setz dich hier und ruhe dich aus
Se non sai più cosa fare
Wenn du nicht mehr weißt, was du tun sollst
Puoi cantare
Kannst du singen
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Con noi
Mit uns
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Con noi
Mit uns
E e così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Uno in più
Einer mehr
Uno in più
Einer mehr
E così
Und so
Tu sarai
Wirst du sein
Tu sarai
Du wirst sein