Canzone
Lucio Dalla, Samuele Bersani
Non so aspettarti più di tanto
Ogni minuto mi dà
L'istinto di cucire il tempo
E di portarti di qua
Ho un materasso di parole
Scritte apposta per te
E ti direi spegni la luce
Che il cielo c'è
Stare lontano da lei
Non si vive
Stare senza di lei
Mi uccide
Testa dura testa di rapa
Vorrei amarti anche qua
Nel cesso di una discoteca
O sopra al tavolo di un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
A sentirsi addosso il vento
Io non chiedo più di tanto
Anche se muoio son contento
Stare lontano da lei
Non si vive
Stare senza di lei
Mi uccide
Canzone cercala se puoi
Dille che non mi perda mai
Và per le strade tra la gente
Diglielo veramente
Io i miei occhi dai tuoi occhi
Non li staccherei mai
E adesso anzi io me li mangio
Tanto tu non lo sai
Occhi di mare senza scogli
Il mare sbatte su di me
Che ho sempre fatto solo sbagli
Ma uno sbaglio che cos'è?
Stare lontano da lei
Non si vive
Stare senza di lei
Mi uccide
Canzone cercala se puoi
Dille che non mi lasci mai
Và per le strade tra la gente
Diglielo dolcemente
E come lacrime la pioggia
Mi ricorda la sua faccia
Io la vedo in ogni goccia
Che mi cade sulla giacca
Stare lontano da lei
Non si vive
Stare senza di lei
Mi uccide
Canzone trovala se puoi
Dille che l'amo e se lo vuoi
Và per le strade tra la gente
Diglielo veramente
Non può restare indifferente
E se rimani indifferente non è lei
Stare lontano da lei
Non si vive
Stare senza di lei
Mi uccide
Stare lontano da lei
Non si vive
Stare senza di lei
Mi uccide
Non so aspettarti più di tanto
Je ne peux pas t'attendre plus longtemps
Ogni minuto mi dà
Chaque minute me donne
L'istinto di cucire il tempo
L'instinct de coudre le temps
E di portarti di qua
Et de t'emmener ici
Ho un materasso di parole
J'ai un matelas de mots
Scritte apposta per te
Écrits spécialement pour toi
E ti direi spegni la luce
Et je te dirais éteins la lumière
Che il cielo c'è
Que le ciel est là
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
Stare senza di lei
Être sans elle
Mi uccide
Me tue
Testa dura testa di rapa
Tête dure, tête de navet
Vorrei amarti anche qua
Je voudrais t'aimer aussi ici
Nel cesso di una discoteca
Dans les toilettes d'une discothèque
O sopra al tavolo di un bar
Ou sur la table d'un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Ou être nus au milieu d'un champ
A sentirsi addosso il vento
À sentir le vent sur soi
Io non chiedo più di tanto
Je ne demande pas plus
Anche se muoio son contento
Même si je meurs, je suis content
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
Stare senza di lei
Être sans elle
Mi uccide
Me tue
Canzone cercala se puoi
Chanson, cherche-la si tu peux
Dille che non mi perda mai
Dis-lui de ne jamais me perdre
Và per le strade tra la gente
Va dans les rues parmi les gens
Diglielo veramente
Dis-le vraiment
Io i miei occhi dai tuoi occhi
Mes yeux de tes yeux
Non li staccherei mai
Je ne les détacherais jamais
E adesso anzi io me li mangio
Et maintenant, je les mange
Tanto tu non lo sai
Tu ne le sais pas de toute façon
Occhi di mare senza scogli
Yeux de mer sans rochers
Il mare sbatte su di me
La mer se brise sur moi
Che ho sempre fatto solo sbagli
J'ai toujours fait des erreurs
Ma uno sbaglio che cos'è?
Mais qu'est-ce qu'une erreur?
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
Stare senza di lei
Être sans elle
Mi uccide
Me tue
Canzone cercala se puoi
Chanson, cherche-la si tu peux
Dille che non mi lasci mai
Dis-lui de ne jamais me quitter
Và per le strade tra la gente
Va dans les rues parmi les gens
Diglielo dolcemente
Dis-le doucement
E come lacrime la pioggia
Et comme des larmes, la pluie
Mi ricorda la sua faccia
Me rappelle son visage
Io la vedo in ogni goccia
Je la vois dans chaque goutte
Che mi cade sulla giacca
Qui tombe sur ma veste
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
Stare senza di lei
Être sans elle
Mi uccide
Me tue
Canzone trovala se puoi
Chanson, trouve-la si tu peux
Dille che l'amo e se lo vuoi
Dis-lui que je l'aime et si tu veux
Và per le strade tra la gente
Va dans les rues parmi les gens
Diglielo veramente
Dis-le vraiment
Non può restare indifferente
Elle ne peut pas rester indifférente
E se rimani indifferente non è lei
Et si tu restes indifférente, ce n'est pas elle
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
Stare senza di lei
Être sans elle
Mi uccide
Me tue
Stare lontano da lei
Être loin d'elle
Non si vive
On ne vit pas
Stare senza di lei
Être sans elle
Mi uccide
Me tue
Non so aspettarti più di tanto
Não consigo esperar mais por você
Ogni minuto mi dà
Cada minuto me dá
L'istinto di cucire il tempo
O instinto de costurar o tempo
E di portarti di qua
E te trazer para cá
Ho un materasso di parole
Tenho um colchão de palavras
Scritte apposta per te
Escritas especialmente para você
E ti direi spegni la luce
E eu diria apague a luz
Che il cielo c'è
Que o céu está lá
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
Stare senza di lei
Ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Testa dura testa di rapa
Cabeça dura, cabeça de nabo
Vorrei amarti anche qua
Gostaria de te amar também aqui
Nel cesso di una discoteca
No banheiro de uma discoteca
O sopra al tavolo di un bar
Ou em cima da mesa de um bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Ou ficar nus no meio de um campo
A sentirsi addosso il vento
Sentindo o vento em nós
Io non chiedo più di tanto
Eu não peço mais do que isso
Anche se muoio son contento
Mesmo se eu morrer, estarei feliz
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
Stare senza di lei
Ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canção, procure-a se puder
Dille che non mi perda mai
Diga a ela para nunca me perder
Và per le strade tra la gente
Vá pelas ruas entre as pessoas
Diglielo veramente
Diga a ela de verdade
Io i miei occhi dai tuoi occhi
Meus olhos dos seus olhos
Non li staccherei mai
Eu nunca os tiraria
E adesso anzi io me li mangio
E agora, na verdade, eu os como
Tanto tu non lo sai
Tanto que você não sabe
Occhi di mare senza scogli
Olhos de mar sem rochas
Il mare sbatte su di me
O mar bate em mim
Che ho sempre fatto solo sbagli
Que sempre cometi apenas erros
Ma uno sbaglio che cos'è?
Mas o que é um erro?
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
Stare senza di lei
Ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canção, procure-a se puder
Dille che non mi lasci mai
Diga a ela para nunca me deixar
Và per le strade tra la gente
Vá pelas ruas entre as pessoas
Diglielo dolcemente
Diga a ela suavemente
E come lacrime la pioggia
E como lágrimas a chuva
Mi ricorda la sua faccia
Me lembra o rosto dela
Io la vedo in ogni goccia
Eu a vejo em cada gota
Che mi cade sulla giacca
Que cai no meu casaco
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
Stare senza di lei
Ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Canzone trovala se puoi
Canção, encontre-a se puder
Dille che l'amo e se lo vuoi
Diga a ela que a amo e se quiser
Và per le strade tra la gente
Vá pelas ruas entre as pessoas
Diglielo veramente
Diga a ela de verdade
Non può restare indifferente
Ela não pode ficar indiferente
E se rimani indifferente non è lei
E se você permanecer indiferente, não é ela
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
Stare senza di lei
Ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Stare lontano da lei
Ficar longe dela
Non si vive
Não se vive
Stare senza di lei
Ficar sem ela
Mi uccide
Me mata
Non so aspettarti più di tanto
I can't wait for you much longer
Ogni minuto mi dà
Every minute gives me
L'istinto di cucire il tempo
The instinct to sew time
E di portarti di qua
And bring you here
Ho un materasso di parole
I have a mattress of words
Scritte apposta per te
Written just for you
E ti direi spegni la luce
And I would tell you to turn off the light
Che il cielo c'è
Because the sky is there
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
Stare senza di lei
Being without her
Mi uccide
Kills me
Testa dura testa di rapa
Stubborn, hard-headed
Vorrei amarti anche qua
I would love you even here
Nel cesso di una discoteca
In the toilet of a disco
O sopra al tavolo di un bar
Or on the table of a bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Or to be naked in the middle of a field
A sentirsi addosso il vento
To feel the wind on us
Io non chiedo più di tanto
I don't ask for much more
Anche se muoio son contento
Even if I die, I'm happy
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
Stare senza di lei
Being without her
Mi uccide
Kills me
Canzone cercala se puoi
Song, find her if you can
Dille che non mi perda mai
Tell her never to lose me
Và per le strade tra la gente
Go through the streets among the people
Diglielo veramente
Tell her truly
Io i miei occhi dai tuoi occhi
My eyes from your eyes
Non li staccherei mai
I would never detach them
E adesso anzi io me li mangio
And now I would even eat them
Tanto tu non lo sai
So much you don't know
Occhi di mare senza scogli
Sea eyes without rocks
Il mare sbatte su di me
The sea beats on me
Che ho sempre fatto solo sbagli
That I have always only made mistakes
Ma uno sbaglio che cos'è?
But what is a mistake?
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
Stare senza di lei
Being without her
Mi uccide
Kills me
Canzone cercala se puoi
Song, find her if you can
Dille che non mi lasci mai
Tell her never to leave me
Và per le strade tra la gente
Go through the streets among the people
Diglielo dolcemente
Tell her gently
E come lacrime la pioggia
And like tears, the rain
Mi ricorda la sua faccia
Reminds me of her face
Io la vedo in ogni goccia
I see her in every drop
Che mi cade sulla giacca
That falls on my jacket
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
Stare senza di lei
Being without her
Mi uccide
Kills me
Canzone trovala se puoi
Song, find her if you can
Dille che l'amo e se lo vuoi
Tell her that I love her and if you want
Và per le strade tra la gente
Go through the streets among the people
Diglielo veramente
Tell her truly
Non può restare indifferente
She can't remain indifferent
E se rimani indifferente non è lei
And if you remain indifferent, it's not her
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
Stare senza di lei
Being without her
Mi uccide
Kills me
Stare lontano da lei
Being away from her
Non si vive
You can't live
Stare senza di lei
Being without her
Mi uccide
Kills me
Non so aspettarti più di tanto
No puedo esperarte más
Ogni minuto mi dà
Cada minuto me da
L'istinto di cucire il tempo
El instinto de coser el tiempo
E di portarti di qua
Y de traerte aquí
Ho un materasso di parole
Tengo un colchón de palabras
Scritte apposta per te
Escritas especialmente para ti
E ti direi spegni la luce
Y te diría apaga la luz
Che il cielo c'è
Que el cielo está ahí
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
Stare senza di lei
Estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Testa dura testa di rapa
Cabeza dura, cabeza de rábano
Vorrei amarti anche qua
Quisiera amarte también aquí
Nel cesso di una discoteca
En el baño de una discoteca
O sopra al tavolo di un bar
O encima de la mesa de un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
O estar desnudos en medio de un campo
A sentirsi addosso il vento
Sintiendo el viento en la piel
Io non chiedo più di tanto
No pido más
Anche se muoio son contento
Aunque muera, estoy contento
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
Stare senza di lei
Estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canción, búscala si puedes
Dille che non mi perda mai
Dile que nunca me pierda
Và per le strade tra la gente
Ve por las calles entre la gente
Diglielo veramente
Díselo de verdad
Io i miei occhi dai tuoi occhi
Mis ojos de tus ojos
Non li staccherei mai
Nunca los separaría
E adesso anzi io me li mangio
Y ahora incluso me los comería
Tanto tu non lo sai
Tanto tú no lo sabes
Occhi di mare senza scogli
Ojos de mar sin rocas
Il mare sbatte su di me
El mar golpea sobre mí
Che ho sempre fatto solo sbagli
Que siempre he cometido solo errores
Ma uno sbaglio che cos'è?
Pero ¿qué es un error?
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
Stare senza di lei
Estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Canzone cercala se puoi
Canción, búscala si puedes
Dille che non mi lasci mai
Dile que nunca me deje
Và per le strade tra la gente
Ve por las calles entre la gente
Diglielo dolcemente
Díselo dulcemente
E come lacrime la pioggia
Y como lágrimas la lluvia
Mi ricorda la sua faccia
Me recuerda su cara
Io la vedo in ogni goccia
La veo en cada gota
Che mi cade sulla giacca
Que cae sobre mi chaqueta
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
Stare senza di lei
Estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Canzone trovala se puoi
Canción, encuéntrala si puedes
Dille che l'amo e se lo vuoi
Dile que la amo y si quieres
Và per le strade tra la gente
Ve por las calles entre la gente
Diglielo veramente
Díselo de verdad
Non può restare indifferente
No puede permanecer indiferente
E se rimani indifferente non è lei
Y si permaneces indiferente, no es ella
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
Stare senza di lei
Estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Stare lontano da lei
Estar lejos de ella
Non si vive
No se vive
Stare senza di lei
Estar sin ella
Mi uccide
Me mata
Non so aspettarti più di tanto
Ich kann nicht länger auf dich warten
Ogni minuto mi dà
Jede Minute gibt mir
L'istinto di cucire il tempo
Den Instinkt, die Zeit zu nähen
E di portarti di qua
Und dich hierher zu bringen
Ho un materasso di parole
Ich habe eine Matratze voller Worte
Scritte apposta per te
Speziell für dich geschrieben
E ti direi spegni la luce
Und ich würde dir sagen, schalte das Licht aus
Che il cielo c'è
Denn der Himmel ist da
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
Stare senza di lei
Ohne sie zu sein
Mi uccide
Es tötet mich
Testa dura testa di rapa
Hartnäckiger Dickkopf
Vorrei amarti anche qua
Ich würde dich auch hier lieben
Nel cesso di una discoteca
In der Toilette eines Clubs
O sopra al tavolo di un bar
Oder auf dem Tisch einer Bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Oder nackt in einem Feld sein
A sentirsi addosso il vento
Den Wind auf der Haut spüren
Io non chiedo più di tanto
Ich verlange nicht mehr
Anche se muoio son contento
Auch wenn ich sterbe, bin ich glücklich
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
Stare senza di lei
Ohne sie zu sein
Mi uccide
Es tötet mich
Canzone cercala se puoi
Lied, suche sie, wenn du kannst
Dille che non mi perda mai
Sag ihr, sie soll mich nie verlieren
Và per le strade tra la gente
Geh auf die Straßen unter die Leute
Diglielo veramente
Sag es ihr wirklich
Io i miei occhi dai tuoi occhi
Meine Augen von deinen Augen
Non li staccherei mai
Ich würde sie nie abwenden
E adesso anzi io me li mangio
Und jetzt, ich esse sie sogar
Tanto tu non lo sai
Du weißt es sowieso nicht
Occhi di mare senza scogli
Augen des Meeres ohne Felsen
Il mare sbatte su di me
Das Meer schlägt auf mich ein
Che ho sempre fatto solo sbagli
Ich habe immer nur Fehler gemacht
Ma uno sbaglio che cos'è?
Aber was ist ein Fehler?
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
Stare senza di lei
Ohne sie zu sein
Mi uccide
Es tötet mich
Canzone cercala se puoi
Lied, suche sie, wenn du kannst
Dille che non mi lasci mai
Sag ihr, sie soll mich nie verlassen
Và per le strade tra la gente
Geh auf die Straßen unter die Leute
Diglielo dolcemente
Sag es ihr sanft
E come lacrime la pioggia
Und wie Tränen erinnert mich der Regen
Mi ricorda la sua faccia
An ihr Gesicht
Io la vedo in ogni goccia
Ich sehe sie in jedem Tropfen
Che mi cade sulla giacca
Der auf meine Jacke fällt
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
Stare senza di lei
Ohne sie zu sein
Mi uccide
Es tötet mich
Canzone trovala se puoi
Lied, finde sie, wenn du kannst
Dille che l'amo e se lo vuoi
Sag ihr, dass ich sie liebe und wenn du willst
Và per le strade tra la gente
Geh auf die Straßen unter die Leute
Diglielo veramente
Sag es ihr wirklich
Non può restare indifferente
Sie kann nicht gleichgültig bleiben
E se rimani indifferente non è lei
Und wenn du gleichgültig bleibst, ist sie es nicht
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
Stare senza di lei
Ohne sie zu sein
Mi uccide
Es tötet mich
Stare lontano da lei
Ohne sie zu sein
Non si vive
Man lebt nicht
Stare senza di lei
Ohne sie zu sein
Mi uccide
Es tötet mich
Non so aspettarti più di tanto
Saya tidak bisa berharap terlalu banyak darimu
Ogni minuto mi dà
Setiap menit memberiku
L'istinto di cucire il tempo
Insting untuk menjahit waktu
E di portarti di qua
Dan membawamu ke sini
Ho un materasso di parole
Saya memiliki kasur kata-kata
Scritte apposta per te
Yang ditulis khusus untukmu
E ti direi spegni la luce
Dan saya akan berkata padamu untuk mematikan lampu
Che il cielo c'è
Karena langit ada di sana
Stare lontano da lei
Tinggal jauh darinya
Non si vive
Tidak bisa hidup
Stare senza di lei
Tinggal tanpanya
Mi uccide
Membunuhku
Testa dura testa di rapa
Kepala keras kepala lobak
Vorrei amarti anche qua
Saya ingin mencintaimu di sini juga
Nel cesso di una discoteca
Di toilet sebuah diskotik
O sopra al tavolo di un bar
Atau di atas meja bar
O stare nudi in mezzo a un campo
Atau berdiri telanjang di tengah lapangan
A sentirsi addosso il vento
Merasakan angin di tubuh
Io non chiedo più di tanto
Saya tidak meminta lebih
Anche se muoio son contento
Meskipun saya mati, saya senang
Stare lontano da lei
Tinggal jauh darinya
Non si vive
Tidak bisa hidup
Stare senza di lei
Tinggal tanpanya
Mi uccide
Membunuhku
Canzone cercala se puoi
Lagu, carilah dia jika kamu bisa
Dille che non mi perda mai
Katakan padanya untuk tidak pernah kehilangan saya
Và per le strade tra la gente
Berjalan di jalan di antara orang banyak
Diglielo veramente
Katakan itu dengan sungguh-sungguh
Io i miei occhi dai tuoi occhi
Mata saya dari matamu
Non li staccherei mai
Saya tidak akan pernah melepaskannya
E adesso anzi io me li mangio
Dan sekarang malah saya akan memakannya
Tanto tu non lo sai
Karena kamu tidak tahu
Occhi di mare senza scogli
Mata laut tanpa karang
Il mare sbatte su di me
Lautan menghantam saya
Che ho sempre fatto solo sbagli
Yang selalu membuat kesalahan
Ma uno sbaglio che cos'è?
Tapi apa itu kesalahan?
Stare lontano da lei
Tinggal jauh darinya
Non si vive
Tidak bisa hidup
Stare senza di lei
Tinggal tanpanya
Mi uccide
Membunuhku
Canzone cercala se puoi
Lagu, carilah dia jika kamu bisa
Dille che non mi lasci mai
Katakan padanya untuk tidak pernah meninggalkan saya
Và per le strade tra la gente
Berjalan di jalan di antara orang banyak
Diglielo dolcemente
Katakan itu dengan lembut
E come lacrime la pioggia
Dan seperti air mata hujan
Mi ricorda la sua faccia
Mengingatkan saya pada wajahnya
Io la vedo in ogni goccia
Saya melihatnya di setiap tetes
Che mi cade sulla giacca
Yang jatuh di jaket saya
Stare lontano da lei
Tinggal jauh darinya
Non si vive
Tidak bisa hidup
Stare senza di lei
Tinggal tanpanya
Mi uccide
Membunuhku
Canzone trovala se puoi
Lagu, temukan dia jika kamu bisa
Dille che l'amo e se lo vuoi
Katakan padanya bahwa saya mencintainya dan jika kamu mau
Và per le strade tra la gente
Berjalan di jalan di antara orang banyak
Diglielo veramente
Katakan itu dengan sungguh-sungguh
Non può restare indifferente
Dia tidak bisa tetap acuh tak acuh
E se rimani indifferente non è lei
Dan jika kamu tetap acuh tak acuh itu bukan dia
Stare lontano da lei
Tinggal jauh darinya
Non si vive
Tidak bisa hidup
Stare senza di lei
Tinggal tanpanya
Mi uccide
Membunuhku
Stare lontano da lei
Tinggal jauh darinya
Non si vive
Tidak bisa hidup
Stare senza di lei
Tinggal tanpanya
Mi uccide
Membunuhku
Non so aspettarti più di tanto
ฉันไม่รู้จะรอคอยเธอมากไปกว่านี้
Ogni minuto mi dà
ทุกนาทีที่ผ่านไป
L'istinto di cucire il tempo
ทำให้ฉันอยากจะเย็บเวลา
E di portarti di qua
และพาเธอมาที่นี่
Ho un materasso di parole
ฉันมีที่นอนที่เต็มไปด้วยคำพูด
Scritte apposta per te
ที่เขียนไว้เพื่อเธอ
E ti direi spegni la luce
และฉันจะบอกให้เธอปิดไฟ
Che il cielo c'è
เพราะท้องฟ้ายังอยู่
Stare lontano da lei
การอยู่ห่างจากเธอ
Non si vive
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Stare senza di lei
การอยู่โดยไม่มีเธอ
Mi uccide
มันฆ่าฉัน
Testa dura testa di rapa
หัวดื้อ หัวหอม
Vorrei amarti anche qua
ฉันอยากจะรักเธอแม้แต่ที่นี่
Nel cesso di una discoteca
ในห้องน้ำของดิสโก้
O sopra al tavolo di un bar
หรือบนโต๊ะของบาร์
O stare nudi in mezzo a un campo
หรืออยู่เปลือยกายกลางทุ่ง
A sentirsi addosso il vento
รู้สึกถึงลมพัดผ่านตัว
Io non chiedo più di tanto
ฉันไม่ขออะไรมาก
Anche se muoio son contento
แม้ฉันจะตาย ฉันก็พอใจ
Stare lontano da lei
การอยู่ห่างจากเธอ
Non si vive
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Stare senza di lei
การอยู่โดยไม่มีเธอ
Mi uccide
มันฆ่าฉัน
Canzone cercala se puoi
เพลงนี้ หาเธอได้ถ้าเธอทำได้
Dille che non mi perda mai
บอกเธอว่าอย่าทิ้งฉันไป
Và per le strade tra la gente
เดินไปตามถนนท่ามกลางผู้คน
Diglielo veramente
บอกเธออย่างจริงใจ
Io i miei occhi dai tuoi occhi
ดวงตาของฉันจากดวงตาของเธอ
Non li staccherei mai
ฉันจะไม่มองห่างไปจากเธอเลย
E adesso anzi io me li mangio
และตอนนี้ฉันกินมัน
Tanto tu non lo sai
เพราะเธอไม่รู้
Occhi di mare senza scogli
ดวงตาที่เป็นทะเลไม่มีหิน
Il mare sbatte su di me
ทะเลกำลังกระทบฉัน
Che ho sempre fatto solo sbagli
ที่ฉันทำผิดพลาดมาตลอด
Ma uno sbaglio che cos'è?
แต่ความผิดพลาดนั้นคืออะไร?
Stare lontano da lei
การอยู่ห่างจากเธอ
Non si vive
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Stare senza di lei
การอยู่โดยไม่มีเธอ
Mi uccide
มันฆ่าฉัน
Canzone cercala se puoi
เพลงนี้ หาเธอได้ถ้าเธอทำได้
Dille che non mi lasci mai
บอกเธอว่าอย่าทิ้งฉันไป
Và per le strade tra la gente
เดินไปตามถนนท่ามกลางผู้คน
Diglielo dolcemente
บอกเธออย่างอ่อนโยน
E come lacrime la pioggia
และเหมือนน้ำตาที่เป็นฝน
Mi ricorda la sua faccia
ที่ทำให้ฉันนึกถึงใบหน้าของเธอ
Io la vedo in ogni goccia
ฉันเห็นเธอในทุกหยดน้ำ
Che mi cade sulla giacca
ที่ตกลงบนแจ็คเก็ตของฉัน
Stare lontano da lei
การอยู่ห่างจากเธอ
Non si vive
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Stare senza di lei
การอยู่โดยไม่มีเธอ
Mi uccide
มันฆ่าฉัน
Canzone trovala se puoi
เพลงนี้ หาเธอได้ถ้าเธอทำได้
Dille che l'amo e se lo vuoi
บอกเธอว่าฉันรักเธอและถ้าเธอต้องการ
Và per le strade tra la gente
เดินไปตามถนนท่ามกลางผู้คน
Diglielo veramente
บอกเธออย่างจริงใจ
Non può restare indifferente
เธอไม่สามารถเฉยชาได้
E se rimani indifferente non è lei
และถ้าเธอยังเฉยชา นั่นไม่ใช่เธอ
Stare lontano da lei
การอยู่ห่างจากเธอ
Non si vive
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Stare senza di lei
การอยู่โดยไม่มีเธอ
Mi uccide
มันฆ่าฉัน
Stare lontano da lei
การอยู่ห่างจากเธอ
Non si vive
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Stare senza di lei
การอยู่โดยไม่มีเธอ
Mi uccide
มันฆ่าฉัน
Non so aspettarti più di tanto
我不能再这样期待你了
Ogni minuto mi dà
每一分钟都在
L'istinto di cucire il tempo
给我缝合时间的冲动
E di portarti di qua
把你带到这里来
Ho un materasso di parole
我有一床用词编织的床垫
Scritte apposta per te
专为你而写
E ti direi spegni la luce
我会告诉你关掉灯
Che il cielo c'è
因为天空就在那里
Stare lontano da lei
远离她
Non si vive
无法生活
Stare senza di lei
没有她
Mi uccide
我会死去
Testa dura testa di rapa
硬脑袋，笨蛋
Vorrei amarti anche qua
我希望在这里也能爱你
Nel cesso di una discoteca
在夜店的厕所里
O sopra al tavolo di un bar
或者酒吧的桌子上
O stare nudi in mezzo a un campo
或者赤裸裸地站在田野中
A sentirsi addosso il vento
感受风吹在身上
Io non chiedo più di tanto
我不再要求太多
Anche se muoio son contento
即使我死了也心满意足
Stare lontano da lei
远离她
Non si vive
无法生活
Stare senza di lei
没有她
Mi uccide
我会死去
Canzone cercala se puoi
如果你能的话，去找那首歌
Dille che non mi perda mai
告诉她永远不要失去我
Và per le strade tra la gente
走在人群中的街道上
Diglielo veramente
真心地告诉她
Io i miei occhi dai tuoi occhi
我的眼睛从你的眼睛
Non li staccherei mai
永远不会移开
E adesso anzi io me li mangio
现在我反而要吃掉它们
Tanto tu non lo sai
因为你不知道
Occhi di mare senza scogli
没有礁石的海眼
Il mare sbatte su di me
海浪拍打着我
Che ho sempre fatto solo sbagli
我总是只犯错误
Ma uno sbaglio che cos'è?
但错误究竟是什么？
Stare lontano da lei
远离她
Non si vive
无法生活
Stare senza di lei
没有她
Mi uccide
我会死去
Canzone cercala se puoi
如果你能的话，去找那首歌
Dille che non mi lasci mai
告诉她永远不要离开我
Và per le strade tra la gente
走在人群中的街道上
Diglielo dolcemente
温柔地告诉她
E come lacrime la pioggia
就像雨水中的泪水
Mi ricorda la sua faccia
让我想起她的脸
Io la vedo in ogni goccia
我在每一滴
Che mi cade sulla giacca
落在我夹克上的雨水中看到她
Stare lontano da lei
远离她
Non si vive
无法生活
Stare senza di lei
没有她
Mi uccide
我会死去
Canzone trovala se puoi
如果你能的话，去找那首歌
Dille che l'amo e se lo vuoi
告诉她我爱她，如果你愿意
Và per le strade tra la gente
走在人群中的街道上
Diglielo veramente
真心地告诉她
Non può restare indifferente
她不能保持冷漠
E se rimani indifferente non è lei
如果你保持冷漠，那不是她
Stare lontano da lei
远离她
Non si vive
无法生活
Stare senza di lei
没有她
Mi uccide
我会死去
Stare lontano da lei
远离她
Non si vive
无法生活
Stare senza di lei
没有她
Mi uccide
我会死去