Mini Saia [Ao Vivo]
Gabriel de Moura Passos, Carlos Moura, Valmir da Silva Ribeiro
Cavaco
Pandeiro
Tantan
Repique de mão, meu surdo
Vou chegar, hein
Eu fico na janela
Esperando ela passar de minissaia
É perna pra dedel, do chão ao céu
Que fica sob a minissaia
Ela usa pra provocar
Rebolando ela vai sambar
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
Que alegria
Isso é que ter bumbum
A molecada para até o futebol, oba
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
A cor do céu não é azul
É rosa
A rua inteira reparou
A minissaia
Isso é que ter bumbum
A minissaia
Isso é que ter bumbum
Ela sai assim de manhã
Começa o dia já botando pra quebrar
Sabe que é gostosa, fica toda prosa
Quando sacode o seu balangandã
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
Que alegria
Isso é que ter bumbum
A molecada para até o futebol, oba
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
A cor do céu não é azul
É rosa
A rua inteira reparou
A minissaia
Isso é que ter bumbum
A minissaia
Isso é que ter bumbum, baixinho
Vai Maiara
Isso é que ter bumbum
Então vai, Maiara
Isso é que ter bumbum
Vai Marcharete
Isso é que ter bumbum
Vai Marcharete
Isso é que ter bumbum
Ô Numanice
Isso é que ter bumbum
Ô, Numanice
Isso é que ter bumbum
Ô, Numanice
Isso é que ter bumbum
Ô Ludmilla
Isso é que ter bumbum
A molecada para até o futebol, oba
Cavaco
Cavaco
Pandeiro
Pandeiro
Tantan
Tantan
Repique de mão, meu surdo
Repique de mão, mon surdo
Vou chegar, hein
Je vais arriver, hein
Eu fico na janela
Je reste à la fenêtre
Esperando ela passar de minissaia
En attendant qu'elle passe en minijupe
É perna pra dedel, do chão ao céu
C'est des jambes à n'en plus finir, du sol au ciel
Que fica sob a minissaia
Qui se cachent sous la minijupe
Ela usa pra provocar
Elle l'utilise pour provoquer
Rebolando ela vai sambar
En se déhanchant, elle va danser la samba
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
La jupe tourne, tourne, tout le monde a vu qu'elle arrivait
Que alegria
Quelle joie
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
A molecada para até o futebol, oba
Les gamins arrêtent même le football, ouais
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
Le vent souffle, le soleil déverse son amour
A cor do céu não é azul
La couleur du ciel n'est pas bleue
É rosa
C'est rose
A rua inteira reparou
Toute la rue a remarqué
A minissaia
La minijupe
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
A minissaia
La minijupe
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Ela sai assim de manhã
Elle sort comme ça le matin
Começa o dia já botando pra quebrar
Elle commence la journée en mettant le feu
Sabe que é gostosa, fica toda prosa
Elle sait qu'elle est sexy, elle est toute fière
Quando sacode o seu balangandã
Quand elle secoue son balangandã
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
La jupe tourne, tourne, tout le monde a vu qu'elle arrivait
Que alegria
Quelle joie
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
A molecada para até o futebol, oba
Les gamins arrêtent même le football, ouais
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
Le vent souffle, le soleil déverse son amour
A cor do céu não é azul
La couleur du ciel n'est pas bleue
É rosa
C'est rose
A rua inteira reparou
Toute la rue a remarqué
A minissaia
La minijupe
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
A minissaia
La minijupe
Isso é que ter bumbum, baixinho
C'est ça avoir des fesses, doucement
Vai Maiara
Vas-y Maiara
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Então vai, Maiara
Alors vas-y, Maiara
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Vai Marcharete
Vas-y Marcharete
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Vai Marcharete
Vas-y Marcharete
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Ô Numanice
Ô Numanice
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Ô, Numanice
Ô, Numanice
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Ô, Numanice
Ô, Numanice
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
Ô Ludmilla
Ô Ludmilla
Isso é que ter bumbum
C'est ça avoir des fesses
A molecada para até o futebol, oba
Les gamins arrêtent même le football, ouais
Cavaco
Cavaco (a type of guitar)
Pandeiro
Tambourine
Tantan
Tantan (a type of drum)
Repique de mão, meu surdo
Hand drum, my bass drum
Vou chegar, hein
I'm coming, huh
Eu fico na janela
I stay at the window
Esperando ela passar de minissaia
Waiting for her to pass by in a miniskirt
É perna pra dedel, do chão ao céu
It's legs for days, from the ground to the sky
Que fica sob a minissaia
That are under the miniskirt
Ela usa pra provocar
She uses it to provoke
Rebolando ela vai sambar
Swinging her hips, she's going to samba
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
The skirt spins, turns, everyone saw that she was coming
Que alegria
What joy
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
A molecada para até o futebol, oba
The kids even stop playing football, wow
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
The wind blows, the Sun pours out its love
A cor do céu não é azul
The color of the sky is not blue
É rosa
It's pink
A rua inteira reparou
The whole street noticed
A minissaia
The miniskirt
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
A minissaia
The miniskirt
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Ela sai assim de manhã
She leaves like this in the morning
Começa o dia já botando pra quebrar
Starts the day already causing a stir
Sabe que é gostosa, fica toda prosa
She knows she's hot, she's all proud
Quando sacode o seu balangandã
When she shakes her trinkets
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
The skirt spins, turns, everyone saw that she was coming
Que alegria
What joy
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
A molecada para até o futebol, oba
The kids even stop playing football, wow
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
The wind blows, the Sun pours out its love
A cor do céu não é azul
The color of the sky is not blue
É rosa
It's pink
A rua inteira reparou
The whole street noticed
A minissaia
The miniskirt
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
A minissaia
The miniskirt
Isso é que ter bumbum, baixinho
That's what having a bum is, quietly
Vai Maiara
Go Maiara
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Então vai, Maiara
Then go, Maiara
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Vai Marcharete
Go Marcharete
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Vai Marcharete
Go Marcharete
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Ô Numanice
Oh Numanice
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
Ô Ludmilla
Oh Ludmilla
Isso é que ter bumbum
That's what having a bum is
A molecada para até o futebol, oba
The kids even stop playing football, wow
Cavaco
Cavaco
Pandeiro
Pandeiro
Tantan
Tantan
Repique de mão, meu surdo
Repique de mano, mi surdo
Vou chegar, hein
Voy a llegar, eh
Eu fico na janela
Me quedo en la ventana
Esperando ela passar de minissaia
Esperando que ella pase con minifalda
É perna pra dedel, do chão ao céu
Es pierna para dedel, del suelo al cielo
Que fica sob a minissaia
Que queda bajo la minifalda
Ela usa pra provocar
Ella la usa para provocar
Rebolando ela vai sambar
Meneándose, ella va a bailar samba
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
La falda gira, todos vieron que ella venía
Que alegria
Qué alegría
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
A molecada para até o futebol, oba
Los chicos paran hasta el fútbol, ¡vaya!
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
El viento sopla, el Sol derrama su amor
A cor do céu não é azul
El color del cielo no es azul
É rosa
Es rosa
A rua inteira reparou
Toda la calle se dio cuenta
A minissaia
La minifalda
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
A minissaia
La minifalda
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Ela sai assim de manhã
Ella sale así por la mañana
Começa o dia já botando pra quebrar
Comienza el día ya poniéndolo todo patas arriba
Sabe que é gostosa, fica toda prosa
Sabe que es atractiva, se pone toda orgullosa
Quando sacode o seu balangandã
Cuando agita su balangandã
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
La falda gira, todos vieron que ella venía
Que alegria
Qué alegría
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
A molecada para até o futebol, oba
Los chicos paran hasta el fútbol, ¡vaya!
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
El viento sopla, el Sol derrama su amor
A cor do céu não é azul
El color del cielo no es azul
É rosa
Es rosa
A rua inteira reparou
Toda la calle se dio cuenta
A minissaia
La minifalda
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
A minissaia
La minifalda
Isso é que ter bumbum, baixinho
Eso es tener trasero, bajito
Vai Maiara
Vamos Maiara
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Então vai, Maiara
Entonces vamos, Maiara
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Vai Marcharete
Vamos Marcharete
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Vai Marcharete
Vamos Marcharete
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Ô Numanice
Oh Numanice
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
Ô Ludmilla
Oh Ludmilla
Isso é que ter bumbum
Eso es tener trasero
A molecada para até o futebol, oba
Los chicos paran hasta el fútbol, ¡vaya!
Cavaco
Cavaco
Pandeiro
Pandeiro
Tantan
Tantan
Repique de mão, meu surdo
Repique de mão, mein Surdo
Vou chegar, hein
Ich komme, hein
Eu fico na janela
Ich stehe am Fenster
Esperando ela passar de minissaia
Warte darauf, dass sie im Minirock vorbeigeht
É perna pra dedel, do chão ao céu
Es sind Beine zum Anbeißen, vom Boden bis zum Himmel
Que fica sob a minissaia
Die unter dem Minirock hervorschauen
Ela usa pra provocar
Sie trägt ihn, um zu provozieren
Rebolando ela vai sambar
Wackelnd wird sie samba tanzen
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
Der Rock dreht sich, dreht sich, alle haben gesehen, dass sie kam
Que alegria
Was für eine Freude
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
A molecada para até o futebol, oba
Die Kinder hören sogar mit Fußball auf, juhu
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
Der Wind weht, die Sonne gießt ihre Liebe aus
A cor do céu não é azul
Die Farbe des Himmels ist nicht blau
É rosa
Es ist rosa
A rua inteira reparou
Die ganze Straße hat es bemerkt
A minissaia
Der Minirock
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
A minissaia
Der Minirock
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Ela sai assim de manhã
So geht sie morgens raus
Começa o dia já botando pra quebrar
Beginnt den Tag schon mit Volldampf
Sabe que é gostosa, fica toda prosa
Sie weiß, dass sie heiß ist, ist ganz stolz
Quando sacode o seu balangandã
Wenn sie ihren Schmuck schwingt
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
Der Rock dreht sich, dreht sich, alle haben gesehen, dass sie kam
Que alegria
Was für eine Freude
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
A molecada para até o futebol, oba
Die Kinder hören sogar mit Fußball auf, juhu
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
Der Wind weht, die Sonne gießt ihre Liebe aus
A cor do céu não é azul
Die Farbe des Himmels ist nicht blau
É rosa
Es ist rosa
A rua inteira reparou
Die ganze Straße hat es bemerkt
A minissaia
Der Minirock
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
A minissaia
Der Minirock
Isso é que ter bumbum, baixinho
Das ist ein Hintern, leise
Vai Maiara
Los geht's, Maiara
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Então vai, Maiara
Dann los, Maiara
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Vai Marcharete
Los geht's, Marcharete
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Vai Marcharete
Los geht's, Marcharete
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Ô Numanice
Oh Numanice
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
Ô Ludmilla
Oh Ludmilla
Isso é que ter bumbum
Das ist ein Hintern
A molecada para até o futebol, oba
Die Kinder hören sogar mit Fußball auf, juhu
Cavaco
Cavaco
Pandeiro
Pandeiro
Tantan
Tantan
Repique de mão, meu surdo
Repique de mão, mio surdo
Vou chegar, hein
Sto arrivando, eh
Eu fico na janela
Sto alla finestra
Esperando ela passar de minissaia
Aspettando che lei passi in minigonna
É perna pra dedel, do chão ao céu
Sono gambe da morire, dal suolo al cielo
Que fica sob a minissaia
Che rimangono sotto la minigonna
Ela usa pra provocar
Lei la indossa per provocare
Rebolando ela vai sambar
Mentre balla il samba
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
La gonna gira, tutti hanno visto che stava arrivando
Que alegria
Che gioia
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
A molecada para até o futebol, oba
I ragazzi smettono persino di giocare a calcio, evviva
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
Il vento soffia, il sole riversa il suo amore
A cor do céu não é azul
Il colore del cielo non è blu
É rosa
È rosa
A rua inteira reparou
Tutta la strada se ne è accorta
A minissaia
La minigonna
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
A minissaia
La minigonna
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Ela sai assim de manhã
Lei esce così la mattina
Começa o dia já botando pra quebrar
Inizia la giornata già dando il massimo
Sabe que é gostosa, fica toda prosa
Sa di essere attraente, si sente tutta fiera
Quando sacode o seu balangandã
Quando agita il suo balangandã
A saia roda, gira, todos viram que ela vinha
La gonna gira, tutti hanno visto che stava arrivando
Que alegria
Che gioia
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
A molecada para até o futebol, oba
I ragazzi smettono persino di giocare a calcio, evviva
O vento bate, o Sol derrama o seu amor
Il vento soffia, il sole riversa il suo amore
A cor do céu não é azul
Il colore del cielo non è blu
É rosa
È rosa
A rua inteira reparou
Tutta la strada se ne è accorta
A minissaia
La minigonna
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
A minissaia
La minigonna
Isso é que ter bumbum, baixinho
Questo è avere un bel sedere, piano
Vai Maiara
Vai Maiara
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Então vai, Maiara
Allora vai, Maiara
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Vai Marcharete
Vai Marcharete
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Vai Marcharete
Vai Marcharete
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Ô Numanice
Oh Numanice
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Ô, Numanice
Oh, Numanice
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
Ô Ludmilla
Oh Ludmilla
Isso é que ter bumbum
Questo è avere un bel sedere
A molecada para até o futebol, oba
I ragazzi smettono persino di giocare a calcio, evviva