Apologize
Ryan Tedder
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say
That it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
I take another chance
Take a shot, take a fall for you
I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new
I loved you with the fire red
Now it's turning blue, and you said
Sorry like the angel
Heaven let me think was you
But I'm afraid
That it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
It's too late to apologize
It's too late
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
I'm holding on your rope
Je m'accroche à ta corde
Got me ten feet off the ground
Tu me tiens à trois mètres du sol
I'm hearing what you say
J'entends ce que tu dis
But I just can't make a sound
Mais je ne peux pas faire un son
You tell me that you need me
Tu me dis que tu as besoin de moi
Then you go and cut me down but wait
Puis tu pars et tu me coupes mais attends
You tell me that you're sorry
Tu me dis que tu es désolé
Didn't think I'd turn around, and say
Je ne pensais pas que je me retournerais, et dirais
That it's too late to apologize
Qu'il est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
I said it's too late to apologize
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
I take another chance
Je prends une autre chance
Take a shot, take a fall for you
Prends un coup, tombe pour toi
I need you like a heart needs a beat
J'ai besoin de toi comme un cœur a besoin d'un battement
But it's nothing new
Mais ce n'est rien de nouveau
I loved you with the fire red
Je t'aimais avec le feu rouge
Now it's turning blue, and you said
Maintenant il devient bleu, et tu as dit
Sorry like the angel
Désolé comme l'ange
Heaven let me think was you
Le ciel me laisse penser que c'était toi
But I'm afraid
Mais j'ai peur
That it's too late to apologize
Qu'il est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
I said it's too late to apologize
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
I said it's too late to apologize
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
It's too late to apologize
C'est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
It's too late to apologize
C'est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
I said it's too late to apologize
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser
It's too late
C'est trop tard
I'm holding on your rope
Je m'accroche à ta corde
Got me ten feet off the ground
Tu me tiens à trois mètres du sol
I'm holding on your rope
Eu estou me segurando na sua corda
Got me ten feet off the ground
Me pegou desprevenido
I'm hearing what you say
Estou ouvindo o que você diz
But I just can't make a sound
Mas eu simplesmente não consigo falar nada
You tell me that you need me
Você me diz que precisa de mim
Then you go and cut me down but wait
Então você vai e me deixa de lado, mas espere
You tell me that you're sorry
Você me diz que está arrependida
Didn't think I'd turn around, and say
Não pensei que eu iria virar e dizer
That it's too late to apologize
Que é tarde demais para se desculpar
It's too late
É tarde demais
I said it's too late to apologize
Eu disse que é tarde demais para se desculpar
It's too late
É tarde demais
I take another chance
Eu tento de novo
Take a shot, take a fall for you
Arrisco, aguento uma queda por você
I need you like a heart needs a beat
Eu preciso de você como um coração precisa de uma batida
But it's nothing new
Mas não é nada novo
I loved you with the fire red
Eu te amei como o fogo vermelho de todo coração
Now it's turning blue, and you said
Agora está esfriando, e você disse
Sorry like the angel
Desculpe como o anjo
Heaven let me think was you
O Céu me faz pensar que era você a pessoa certa
But I'm afraid
Mas estou com medo
That it's too late to apologize
Que é tarde demais para se desculpar
It's too late
É tarde demais
I said it's too late to apologize
Eu disse que é tarde demais para se desculpar
It's too late
É tarde demais
I said it's too late to apologize
Eu disse que é tarde demais para se desculpar
It's too late
É tarde demais
It's too late to apologize
É muito tarde para se desculpar
It's too late
É tarde demais
It's too late to apologize
É muito tarde para se desculpar
It's too late
É tarde demais
I said it's too late to apologize
Eu disse que é tarde demais para se desculpar
It's too late
É tarde demais
I'm holding on your rope
Eu estou me segurando na sua corda
Got me ten feet off the ground
Me pegou desprevenido
I'm holding on your rope
Estoy agarrando tu cuerda
Got me ten feet off the ground
Me tienes a tres metros del suelo
I'm hearing what you say
Estoy escuchando lo que dices
But I just can't make a sound
Pero simplemente no puedo emitir un sonido
You tell me that you need me
Me dices que me necesitas
Then you go and cut me down but wait
Luego vas y me derribas pero espera
You tell me that you're sorry
Me dices que lo sientes
Didn't think I'd turn around, and say
No pensaste que me daría la vuelta, y diría
That it's too late to apologize
Que es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
I said it's too late to apologize
Dije que es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
I take another chance
Tomo otra oportunidad
Take a shot, take a fall for you
Tomo un disparo, caigo por ti
I need you like a heart needs a beat
Te necesito como un corazón necesita un latido
But it's nothing new
Pero no es nada nuevo
I loved you with the fire red
Te amé con el fuego rojo
Now it's turning blue, and you said
Ahora se está volviendo azul, y dijiste
Sorry like the angel
Lo siento como el ángel
Heaven let me think was you
El cielo me hizo pensar que eras tú
But I'm afraid
Pero tengo miedo
That it's too late to apologize
Que es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
I said it's too late to apologize
Dije que es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
I said it's too late to apologize
Dije que es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
It's too late to apologize
Es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
It's too late to apologize
Es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
I said it's too late to apologize
Dije que es demasiado tarde para disculparse
It's too late
Es demasiado tarde
I'm holding on your rope
Estoy agarrando tu cuerda
Got me ten feet off the ground
Me tienes a tres metros del suelo
I'm holding on your rope
Ich halte mich an deinem Seil fest
Got me ten feet off the ground
Du hast mich drei Meter über dem Boden
I'm hearing what you say
Ich höre, was du sagst
But I just can't make a sound
Aber ich kann keinen Ton von mir geben
You tell me that you need me
Du sagst mir, dass du mich brauchst
Then you go and cut me down but wait
Dann gehst du und stößt mich weg, aber warte
You tell me that you're sorry
Du sagst mir, dass es dir leid tut
Didn't think I'd turn around, and say
Dachte nicht, dass ich mich umdrehen und sagen würde
That it's too late to apologize
Dass es zu spät ist, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
I said it's too late to apologize
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
I take another chance
Ich nehme eine weitere Chance
Take a shot, take a fall for you
Nehme einen Schuss, falle für dich
I need you like a heart needs a beat
Ich brauche dich wie ein Herz einen Schlag braucht
But it's nothing new
Aber das ist nichts Neues
I loved you with the fire red
Ich habe dich mit dem feurigen Rot geliebt
Now it's turning blue, and you said
Jetzt wird es blau, und du hast gesagt
Sorry like the angel
Entschuldigung wie der Engel
Heaven let me think was you
Der Himmel ließ mich denken, dass du es warst
But I'm afraid
Aber ich habe Angst
That it's too late to apologize
Dass es zu spät ist, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
I said it's too late to apologize
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
I said it's too late to apologize
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
It's too late to apologize
Es ist zu spät, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
It's too late to apologize
Es ist zu spät, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
I said it's too late to apologize
Ich sagte, es ist zu spät, sich zu entschuldigen
It's too late
Es ist zu spät
I'm holding on your rope
Ich halte mich an deinem Seil fest
Got me ten feet off the ground
Du hast mich drei Meter über dem Boden
I'm holding on your rope
Mi sto aggrappando alla tua corda
Got me ten feet off the ground
Mi hai sollevato a tre metri da terra
I'm hearing what you say
Sto ascoltando quello che dici
But I just can't make a sound
Ma non riesco a fare un suono
You tell me that you need me
Mi dici che hai bisogno di me
Then you go and cut me down but wait
Poi vai e mi abbatti ma aspetta
You tell me that you're sorry
Mi dici che ti dispiace
Didn't think I'd turn around, and say
Non pensavo che mi girassi e dicessi
That it's too late to apologize
Che è troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
I said it's too late to apologize
Ho detto che è troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
I take another chance
Prendo un'altra possibilità
Take a shot, take a fall for you
Faccio un tentativo, cado per te
I need you like a heart needs a beat
Ho bisogno di te come un cuore ha bisogno di un battito
But it's nothing new
Ma non è nulla di nuovo
I loved you with the fire red
Ti ho amato con il fuoco rosso
Now it's turning blue, and you said
Ora sta diventando blu, e hai detto
Sorry like the angel
Scusa come l'angelo
Heaven let me think was you
Il cielo mi ha fatto pensare che fossi tu
But I'm afraid
Ma ho paura
That it's too late to apologize
Che è troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
I said it's too late to apologize
Ho detto che è troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
I said it's too late to apologize
Ho detto che è troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
It's too late to apologize
È troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
It's too late to apologize
È troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
I said it's too late to apologize
Ho detto che è troppo tardi per scusarsi
It's too late
È troppo tardi
I'm holding on your rope
Mi sto aggrappando alla tua corda
Got me ten feet off the ground
Mi hai sollevato a tre metri da terra