Casa
Luiz Pragana
Primeiro era vertigem
Como em qualquer paixão
Era só fechar os olhos
E deixar o corpo ir
No ritmo
Depois era um vício
Uma intoxicação
Me corroendo as veias
Me arrasando pelo chão
Mas sempre tinha
A cama pronta
E rango no fogão
Luz acesa
Me espera no portão
Pra você ver
Que eu tô voltando pra casa, me vê
Que eu tô voltando pra casa outra vez
Às vezes é tormenta
Fosse uma navegação
Pode ser que o barco vire
Também pode ser que não
Já dei meia volta ao mundo
Levitando de sei não
Tanto gozo e sussurros
Já impressos no colchão
Pois sempre tem
A cama pronta
E rango no fogão, fogão!
Luz acesa
Pra você ver
Que eu tô voltando pra casa
Me vê
Que eu tô voltando pra casa
Primeiro era vertigem
Como em qualquer paixão
Logo mais era um vício
Me arrasando pelo chão
Pode ser que o barco vire
Também pode ser que não
Já dei meia volta ao mundo
Levitando de sei não
Pois sempre tem
Cama pronta
Rango, fogão
Luz acesa
Eu tô voltando pra casa
Me vê
Que eu tô voltando pra casa
Vê
Que eu tô voltando pra casa
Vê
Que eu tô voltando pra casa
Outra vez
Primeiro era vertigem
D'abord, c'était le vertige
Como em qualquer paixão
Comme dans toute passion
Era só fechar os olhos
Il suffisait de fermer les yeux
E deixar o corpo ir
Et de laisser le corps aller
No ritmo
Au rythme
Depois era um vício
Ensuite, c'était une addiction
Uma intoxicação
Une intoxication
Me corroendo as veias
Me rongeant les veines
Me arrasando pelo chão
Me détruisant sur le sol
Mas sempre tinha
Mais il y avait toujours
A cama pronta
Un lit prêt
E rango no fogão
Et de la nourriture sur le poêle
Luz acesa
Lumière allumée
Me espera no portão
Attends-moi à la porte
Pra você ver
Pour que tu vois
Que eu tô voltando pra casa, me vê
Que je rentre à la maison, regarde-moi
Que eu tô voltando pra casa outra vez
Que je rentre à la maison encore une fois
Às vezes é tormenta
Parfois c'est une tempête
Fosse uma navegação
Comme une navigation
Pode ser que o barco vire
Il se peut que le bateau chavire
Também pode ser que não
Mais il se peut aussi que non
Já dei meia volta ao mundo
J'ai déjà fait le tour du monde
Levitando de sei não
Levitant, je ne sais pas comment
Tanto gozo e sussurros
Tant de jouissance et de chuchotements
Já impressos no colchão
Déjà imprimés sur le matelas
Pois sempre tem
Car il y a toujours
A cama pronta
Un lit prêt
E rango no fogão, fogão!
Et de la nourriture sur le poêle, le poêle!
Luz acesa
Lumière allumée
Pra você ver
Pour que tu vois
Que eu tô voltando pra casa
Que je rentre à la maison
Me vê
Regarde-moi
Que eu tô voltando pra casa
Que je rentre à la maison
Primeiro era vertigem
D'abord, c'était le vertige
Como em qualquer paixão
Comme dans toute passion
Logo mais era um vício
Puis c'était une addiction
Me arrasando pelo chão
Me détruisant sur le sol
Pode ser que o barco vire
Il se peut que le bateau chavire
Também pode ser que não
Mais il se peut aussi que non
Já dei meia volta ao mundo
J'ai déjà fait le tour du monde
Levitando de sei não
Levitant, je ne sais pas comment
Pois sempre tem
Car il y a toujours
Cama pronta
Un lit prêt
Rango, fogão
De la nourriture, un poêle
Luz acesa
Lumière allumée
Eu tô voltando pra casa
Je rentre à la maison
Me vê
Regarde-moi
Que eu tô voltando pra casa
Que je rentre à la maison
Vê
Regarde
Que eu tô voltando pra casa
Que je rentre à la maison
Vê
Regarde
Que eu tô voltando pra casa
Que je rentre à la maison
Outra vez
Encore une fois
Primeiro era vertigem
First it was vertigo
Como em qualquer paixão
Like in any passion
Era só fechar os olhos
It was just closing the eyes
E deixar o corpo ir
And letting the body go
No ritmo
In the rhythm
Depois era um vício
Then it was an addiction
Uma intoxicação
An intoxication
Me corroendo as veias
Corroding my veins
Me arrasando pelo chão
Crushing me to the ground
Mas sempre tinha
But there was always
A cama pronta
A bed ready
E rango no fogão
And food on the stove
Luz acesa
Light on
Me espera no portão
Wait for me at the gate
Pra você ver
For you to see
Que eu tô voltando pra casa, me vê
That I'm coming home, see me
Que eu tô voltando pra casa outra vez
That I'm coming home again
Às vezes é tormenta
Sometimes it's a storm
Fosse uma navegação
Like a navigation
Pode ser que o barco vire
The boat might capsize
Também pode ser que não
But it might not
Já dei meia volta ao mundo
I've already traveled half the world
Levitando de sei não
Levitating, I don't know
Tanto gozo e sussurros
So much pleasure and whispers
Já impressos no colchão
Already imprinted on the mattress
Pois sempre tem
Because there's always
A cama pronta
A bed ready
E rango no fogão, fogão!
And food on the stove, stove!
Luz acesa
Light on
Pra você ver
For you to see
Que eu tô voltando pra casa
That I'm coming home
Me vê
See me
Que eu tô voltando pra casa
That I'm coming home
Primeiro era vertigem
First it was vertigo
Como em qualquer paixão
Like in any passion
Logo mais era um vício
Soon it was an addiction
Me arrasando pelo chão
Crushing me to the ground
Pode ser que o barco vire
The boat might capsize
Também pode ser que não
But it might not
Já dei meia volta ao mundo
I've already traveled half the world
Levitando de sei não
Levitating, I don't know
Pois sempre tem
Because there's always
Cama pronta
A bed ready
Rango, fogão
Food, stove
Luz acesa
Light on
Eu tô voltando pra casa
I'm coming home
Me vê
See me
Que eu tô voltando pra casa
That I'm coming home
Vê
See
Que eu tô voltando pra casa
That I'm coming home
Vê
See
Que eu tô voltando pra casa
That I'm coming home
Outra vez
Again
Primeiro era vertigem
Primero era vértigo
Como em qualquer paixão
Como en cualquier pasión
Era só fechar os olhos
Solo tenía que cerrar los ojos
E deixar o corpo ir
Y dejar que el cuerpo se moviera
No ritmo
Al ritmo
Depois era um vício
Luego era una adicción
Uma intoxicação
Una intoxicación
Me corroendo as veias
Corroía mis venas
Me arrasando pelo chão
Me arrastraba por el suelo
Mas sempre tinha
Pero siempre había
A cama pronta
Una cama lista
E rango no fogão
Y comida en la estufa
Luz acesa
Luz encendida
Me espera no portão
Me espera en la puerta
Pra você ver
Para que veas
Que eu tô voltando pra casa, me vê
Que estoy volviendo a casa, mírame
Que eu tô voltando pra casa outra vez
Que estoy volviendo a casa otra vez
Às vezes é tormenta
A veces es tormenta
Fosse uma navegação
Como si fuera una navegación
Pode ser que o barco vire
Puede que el barco se vuelque
Também pode ser que não
También puede que no
Já dei meia volta ao mundo
Ya he dado media vuelta al mundo
Levitando de sei não
Levitando, no sé cómo
Tanto gozo e sussurros
Tanto placer y susurros
Já impressos no colchão
Ya impresos en el colchón
Pois sempre tem
Porque siempre hay
A cama pronta
Una cama lista
E rango no fogão, fogão!
Y comida en la estufa, ¡estufa!
Luz acesa
Luz encendida
Pra você ver
Para que veas
Que eu tô voltando pra casa
Que estoy volviendo a casa
Me vê
Mírame
Que eu tô voltando pra casa
Que estoy volviendo a casa
Primeiro era vertigem
Primero era vértigo
Como em qualquer paixão
Como en cualquier pasión
Logo mais era um vício
Luego era una adicción
Me arrasando pelo chão
Me arrastraba por el suelo
Pode ser que o barco vire
Puede que el barco se vuelque
Também pode ser que não
También puede que no
Já dei meia volta ao mundo
Ya he dado media vuelta al mundo
Levitando de sei não
Levitando, no sé cómo
Pois sempre tem
Porque siempre hay
Cama pronta
Cama lista
Rango, fogão
Comida, estufa
Luz acesa
Luz encendida
Eu tô voltando pra casa
Estoy volviendo a casa
Me vê
Mírame
Que eu tô voltando pra casa
Que estoy volviendo a casa
Vê
Mira
Que eu tô voltando pra casa
Que estoy volviendo a casa
Vê
Mira
Que eu tô voltando pra casa
Que estoy volviendo a casa
Outra vez
Otra vez
Primeiro era vertigem
Zuerst war es Schwindel
Como em qualquer paixão
Wie bei jeder Leidenschaft
Era só fechar os olhos
Es genügte, die Augen zu schließen
E deixar o corpo ir
Und den Körper gehen zu lassen
No ritmo
Im Rhythmus
Depois era um vício
Dann war es eine Sucht
Uma intoxicação
Eine Vergiftung
Me corroendo as veias
Mir die Venen auffressend
Me arrasando pelo chão
Mich auf dem Boden zerstörend
Mas sempre tinha
Aber es gab immer
A cama pronta
Ein fertiges Bett
E rango no fogão
Und Essen auf dem Herd
Luz acesa
Licht an
Me espera no portão
Warte auf mich am Tor
Pra você ver
Damit du siehst
Que eu tô voltando pra casa, me vê
Dass ich nach Hause komme, sieh mich
Que eu tô voltando pra casa outra vez
Dass ich wieder nach Hause komme
Às vezes é tormenta
Manchmal ist es ein Sturm
Fosse uma navegação
Wäre es eine Navigation
Pode ser que o barco vire
Es kann sein, dass das Boot kentert
Também pode ser que não
Es kann aber auch sein, dass es nicht kentert
Já dei meia volta ao mundo
Ich habe schon einmal die Welt umrundet
Levitando de sei não
Schwebend, ich weiß nicht
Tanto gozo e sussurros
So viel Lust und Flüstern
Já impressos no colchão
Schon im Matratzen eingedruckt
Pois sempre tem
Denn es gibt immer
A cama pronta
Ein fertiges Bett
E rango no fogão, fogão!
Und Essen auf dem Herd, Herd!
Luz acesa
Licht an
Pra você ver
Damit du siehst
Que eu tô voltando pra casa
Dass ich nach Hause komme
Me vê
Sieh mich
Que eu tô voltando pra casa
Dass ich nach Hause komme
Primeiro era vertigem
Zuerst war es Schwindel
Como em qualquer paixão
Wie bei jeder Leidenschaft
Logo mais era um vício
Bald war es eine Sucht
Me arrasando pelo chão
Mich auf dem Boden zerstörend
Pode ser que o barco vire
Es kann sein, dass das Boot kentert
Também pode ser que não
Es kann aber auch sein, dass es nicht kentert
Já dei meia volta ao mundo
Ich habe schon einmal die Welt umrundet
Levitando de sei não
Schwebend, ich weiß nicht
Pois sempre tem
Denn es gibt immer
Cama pronta
Ein fertiges Bett
Rango, fogão
Essen, Herd
Luz acesa
Licht an
Eu tô voltando pra casa
Ich komme nach Hause
Me vê
Sieh mich
Que eu tô voltando pra casa
Dass ich nach Hause komme
Vê
Sieh
Que eu tô voltando pra casa
Dass ich nach Hause komme
Vê
Sieh
Que eu tô voltando pra casa
Dass ich nach Hause komme
Outra vez
Noch einmal
Primeiro era vertigem
Prima era vertigine
Como em qualquer paixão
Come in ogni passione
Era só fechar os olhos
Bastava chiudere gli occhi
E deixar o corpo ir
E lasciare andare il corpo
No ritmo
Nel ritmo
Depois era um vício
Poi era una dipendenza
Uma intoxicação
Un'intossicazione
Me corroendo as veias
Mi corrodeva le vene
Me arrasando pelo chão
Mi distruggeva a terra
Mas sempre tinha
Ma c'era sempre
A cama pronta
Il letto pronto
E rango no fogão
E cibo sul fornello
Luz acesa
Luce accesa
Me espera no portão
Mi aspetta al cancello
Pra você ver
Per farti vedere
Que eu tô voltando pra casa, me vê
Che sto tornando a casa, guardami
Que eu tô voltando pra casa outra vez
Che sto tornando a casa di nuovo
Às vezes é tormenta
A volte è tormento
Fosse uma navegação
Come una navigazione
Pode ser que o barco vire
Potrebbe essere che la barca capovolga
Também pode ser que não
Ma potrebbe anche non essere così
Já dei meia volta ao mundo
Ho già fatto il giro del mondo
Levitando de sei não
Levitando, non so come
Tanto gozo e sussurros
Tanto piacere e sussurri
Já impressos no colchão
Già impressi sul materasso
Pois sempre tem
Perché c'è sempre
A cama pronta
Il letto pronto
E rango no fogão, fogão!
E cibo sul fornello, fornello!
Luz acesa
Luce accesa
Pra você ver
Per farti vedere
Que eu tô voltando pra casa
Che sto tornando a casa
Me vê
Guardami
Que eu tô voltando pra casa
Che sto tornando a casa
Primeiro era vertigem
Prima era vertigine
Como em qualquer paixão
Come in ogni passione
Logo mais era um vício
Poi era una dipendenza
Me arrasando pelo chão
Mi distruggeva a terra
Pode ser que o barco vire
Potrebbe essere che la barca capovolga
Também pode ser que não
Ma potrebbe anche non essere così
Já dei meia volta ao mundo
Ho già fatto il giro del mondo
Levitando de sei não
Levitando, non so come
Pois sempre tem
Perché c'è sempre
Cama pronta
Il letto pronto
Rango, fogão
Cibo, fornello
Luz acesa
Luce accesa
Eu tô voltando pra casa
Sto tornando a casa
Me vê
Guardami
Que eu tô voltando pra casa
Che sto tornando a casa
Vê
Guarda
Que eu tô voltando pra casa
Che sto tornando a casa
Vê
Guarda
Que eu tô voltando pra casa
Che sto tornando a casa
Outra vez
Di nuovo
Primeiro era vertigem
Pertama adalah vertigo
Como em qualquer paixão
Seperti dalam setiap cinta
Era só fechar os olhos
Hanya perlu menutup mata
E deixar o corpo ir
Dan biarkan tubuh bergerak
No ritmo
Dalam irama
Depois era um vício
Kemudian menjadi kecanduan
Uma intoxicação
Sebuah keracunan
Me corroendo as veias
Menggerogoti pembuluh darahku
Me arrasando pelo chão
Membuatku terkapar di lantai
Mas sempre tinha
Tapi selalu ada
A cama pronta
Tempat tidur yang siap
E rango no fogão
Dan makanan di kompor
Luz acesa
Lampu menyala
Me espera no portão
Menungguku di gerbang
Pra você ver
Untuk kamu lihat
Que eu tô voltando pra casa, me vê
Bahwa aku sedang pulang ke rumah, lihatlah aku
Que eu tô voltando pra casa outra vez
Bahwa aku sedang pulang ke rumah lagi
Às vezes é tormenta
Kadang-kadang adalah badai
Fosse uma navegação
Seolah-olah sebuah pelayaran
Pode ser que o barco vire
Mungkin perahu bisa terbalik
Também pode ser que não
Tapi juga bisa tidak
Já dei meia volta ao mundo
Aku sudah setengah mengelilingi dunia
Levitando de sei não
Melayang tanpa aku tahu
Tanto gozo e sussurros
Banyak kenikmatan dan bisikan
Já impressos no colchão
Sudah tercetak di kasur
Pois sempre tem
Karena selalu ada
A cama pronta
Tempat tidur yang siap
E rango no fogão, fogão!
Dan makanan di kompor, kompor!
Luz acesa
Lampu menyala
Pra você ver
Untuk kamu lihat
Que eu tô voltando pra casa
Bahwa aku sedang pulang ke rumah
Me vê
Lihatlah aku
Que eu tô voltando pra casa
Bahwa aku sedang pulang ke rumah
Primeiro era vertigem
Pertama adalah vertigo
Como em qualquer paixão
Seperti dalam setiap cinta
Logo mais era um vício
Segera menjadi kecanduan
Me arrasando pelo chão
Membuatku terkapar di lantai
Pode ser que o barco vire
Mungkin perahu bisa terbalik
Também pode ser que não
Tapi juga bisa tidak
Já dei meia volta ao mundo
Aku sudah setengah mengelilingi dunia
Levitando de sei não
Melayang tanpa aku tahu
Pois sempre tem
Karena selalu ada
Cama pronta
Tempat tidur yang siap
Rango, fogão
Makanan, kompor
Luz acesa
Lampu menyala
Eu tô voltando pra casa
Aku sedang pulang ke rumah
Me vê
Lihatlah aku
Que eu tô voltando pra casa
Bahwa aku sedang pulang ke rumah
Vê
Lihat
Que eu tô voltando pra casa
Bahwa aku sedang pulang ke rumah
Vê
Lihat
Que eu tô voltando pra casa
Bahwa aku sedang pulang ke rumah
Outra vez
Lagi
Primeiro era vertigem
最初是眩晕
Como em qualquer paixão
如同任何激情
Era só fechar os olhos
只需闭上眼睛
E deixar o corpo ir
让身体随之动起
No ritmo
跟着节奏
Depois era um vício
后来成了瘾
Uma intoxicação
一种中毒
Me corroendo as veias
侵蚀我血管
Me arrasando pelo chão
让我倒在地上
Mas sempre tinha
但总有
A cama pronta
床铺已铺好
E rango no fogão
灶台上有食物
Luz acesa
灯亮着
Me espera no portão
在大门等我
Pra você ver
让你看见
Que eu tô voltando pra casa, me vê
我正在回家，看见我
Que eu tô voltando pra casa outra vez
我又一次回家了
Às vezes é tormenta
有时是风暴
Fosse uma navegação
如果是航行
Pode ser que o barco vire
船可能会翻
Também pode ser que não
也可能不会
Já dei meia volta ao mundo
我已环游半个世界
Levitando de sei não
不知何故飘浮着
Tanto gozo e sussurros
欢愉与低语
Já impressos no colchão
已印在床垫上
Pois sempre tem
因为总有
A cama pronta
床铺已铺好
E rango no fogão, fogão!
灶台上有食物，灶台！
Luz acesa
灯亮着
Pra você ver
让你看见
Que eu tô voltando pra casa
我正在回家
Me vê
看见我
Que eu tô voltando pra casa
我正在回家
Primeiro era vertigem
最初是眩晕
Como em qualquer paixão
如同任何激情
Logo mais era um vício
不久后成了瘾
Me arrasando pelo chão
让我倒在地上
Pode ser que o barco vire
船可能会翻
Também pode ser que não
也可能不会
Já dei meia volta ao mundo
我已环游半个世界
Levitando de sei não
不知何故飘浮着
Pois sempre tem
因为总有
Cama pronta
床铺已铺好
Rango, fogão
食物，灶台
Luz acesa
灯亮着
Eu tô voltando pra casa
我正在回家
Me vê
看见我
Que eu tô voltando pra casa
我正在回家
Vê
看
Que eu tô voltando pra casa
我正在回家
Vê
看
Que eu tô voltando pra casa
我正在回家
Outra vez
再一次