Nothing Really Matters
Madonna Louise Ciccone, Patrick Leonard
When I was very young
Nothing really mattered to me
But making myself happy
I was the only one
Now that I am grown
Everything's changed
I'll never be the same
Because of you
Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to me
Looking at my life
It's very clear to me
I lived so selfishly
I was the only one
I realize
That nobody wins
Something is ending
And something begins
Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to me
Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to me
Nothing takes the past away
Like the future
Nothing makes the darkness go
Like the light
You're shelter from the storm
Give me comfort in your arms
Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you (everything I give you)
All comes back to me
Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to me
Nothing really matters
Love is all we need
When I was very young
Quand j'étais très jeune
Nothing really mattered to me
Rien n'avait vraiment d'importance pour moi
But making myself happy
Sauf me rendre heureux
I was the only one
J'étais le seul
Now that I am grown
Maintenant que je suis grand
Everything's changed
Tout a changé
I'll never be the same
Je ne serai jamais le même
Because of you
À cause de toi
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
Love is all we need
L'amour est tout ce dont nous avons besoin
Everything I give you
Tout ce que je te donne
All comes back to me
Me revient
Looking at my life
En regardant ma vie
It's very clear to me
Il est très clair pour moi
I lived so selfishly
J'ai vécu de manière égoïste
I was the only one
J'étais le seul
I realize
Je réalise
That nobody wins
Que personne ne gagne
Something is ending
Quelque chose se termine
And something begins
Et quelque chose commence
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
Love is all we need
L'amour est tout ce dont nous avons besoin
Everything I give you
Tout ce que je te donne
All comes back to me
Me revient
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
Love is all we need
L'amour est tout ce dont nous avons besoin
Everything I give you
Tout ce que je te donne
All comes back to me
Me revient
Nothing takes the past away
Rien n'efface le passé
Like the future
Comme le futur
Nothing makes the darkness go
Rien ne fait disparaître les ténèbres
Like the light
Comme la lumière
You're shelter from the storm
Tu es un abri contre la tempête
Give me comfort in your arms
Donne-moi du réconfort dans tes bras
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
Love is all we need
L'amour est tout ce dont nous avons besoin (l'amour est tout ce dont nous avons besoin)
Everything I give you (everything I give you)
Tout ce que je te donne
All comes back to me
Me revient
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance (rien n'a vraiment d'importance)
Love is all we need
L'amour est tout ce dont nous avons besoin (l'amour est tout ce dont nous avons besoin)
Everything I give you
Tout ce que je te donne (tout ce que je te donne)
All comes back to me
Me revient
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance (rien n'a vraiment d'importance)
Love is all we need
(L'amour est tout ce dont nous avons besoin) l'amour est tout ce dont nous avons besoin
When I was very young
Quando eu era muito jovem
Nothing really mattered to me
Nada realmente importava para mim
But making myself happy
A não ser me fazer feliz
I was the only one
Eu era o único
Now that I am grown
Agora que cresci
Everything's changed
Tudo mudou
I'll never be the same
Eu nunca serei o mesmo
Because of you
Por causa de você
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
O amor é tudo que precisamos
Everything I give you
Tudo que te dou
All comes back to me
Tudo volta para mim
Looking at my life
Olhando para a minha vida
It's very clear to me
É muito claro para mim
I lived so selfishly
Eu vivi de forma egoísta
I was the only one
Eu era o único
I realize
Eu percebo
That nobody wins
Que ninguém ganha
Something is ending
Algo está terminando
And something begins
E algo começa
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
O amor é tudo que precisamos
Everything I give you
Tudo que te dou
All comes back to me
Tudo volta para mim
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
O amor é tudo que precisamos
Everything I give you
Tudo que te dou
All comes back to me
Tudo volta para mim
Nothing takes the past away
Nada tira o passado
Like the future
Como o futuro
Nothing makes the darkness go
Nada faz a escuridão ir embora
Like the light
Como a luz
You're shelter from the storm
Você é abrigo da tempestade
Give me comfort in your arms
Me dá conforto em seus braços
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
O amor é tudo que precisamos (o amor é tudo que precisamos)
Everything I give you (everything I give you)
Tudo que te dou
All comes back to me
Tudo volta para mim
Nothing really matters
Nada realmente importa (nada realmente importa)
Love is all we need
O amor é tudo que precisamos (o amor é tudo que precisamos)
Everything I give you
Tudo que te dou (tudo que te dou)
All comes back to me
Tudo volta para mim
Nothing really matters
Nada realmente importa (nada realmente importa)
Love is all we need
(O amor é tudo que precisamos) o amor é tudo que precisamos
When I was very young
Cuando era muy joven
Nothing really mattered to me
Nada realmente me importaba
But making myself happy
Solo hacerme feliz
I was the only one
Yo era el único
Now that I am grown
Ahora que he crecido
Everything's changed
Todo ha cambiado
I'll never be the same
Nunca seré el mismo
Because of you
Por tu causa
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
El amor es todo lo que necesitamos
Everything I give you
Todo lo que te doy
All comes back to me
Todo vuelve a mí
Looking at my life
Mirando mi vida
It's very clear to me
Es muy claro para mí
I lived so selfishly
Viví tan egoístamente
I was the only one
Yo era el único
I realize
Me doy cuenta
That nobody wins
Que nadie gana
Something is ending
Algo está terminando
And something begins
Y algo comienza
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
El amor es todo lo que necesitamos
Everything I give you
Todo lo que te doy
All comes back to me
Todo vuelve a mí
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
El amor es todo lo que necesitamos
Everything I give you
Todo lo que te doy
All comes back to me
Todo vuelve a mí
Nothing takes the past away
Nada quita el pasado
Like the future
Como el futuro
Nothing makes the darkness go
Nada hace que la oscuridad se vaya
Like the light
Como la luz
You're shelter from the storm
Eres refugio de la tormenta
Give me comfort in your arms
Dame consuelo en tus brazos
Nothing really matters
Nada realmente importa
Love is all we need
El amor es todo lo que necesitamos (el amor es todo lo que necesitamos)
Everything I give you (everything I give you)
Todo lo que te doy
All comes back to me
Todo vuelve a mí
Nothing really matters
Nada realmente importa (nada realmente importa)
Love is all we need
El amor es todo lo que necesitamos (el amor es todo lo que necesitamos)
Everything I give you
Todo lo que te doy (todo lo que te doy)
All comes back to me
Todo vuelve a mí
Nothing really matters
Nada realmente importa (nada realmente importa)
Love is all we need
(El amor es todo lo que necesitamos) el amor es todo lo que necesitamos
When I was very young
Als ich sehr jung war
Nothing really mattered to me
Nichts war mir wirklich wichtig
But making myself happy
Außer mich selbst glücklich zu machen
I was the only one
Ich war der Einzige
Now that I am grown
Jetzt, da ich erwachsen bin
Everything's changed
Hat sich alles verändert
I'll never be the same
Ich werde nie wieder derselbe sein
Because of you
Wegen dir
Nothing really matters
Nichts ist wirklich wichtig
Love is all we need
Liebe ist alles, was wir brauchen
Everything I give you
Alles, was ich dir gebe
All comes back to me
Kommt alles zu mir zurück
Looking at my life
Wenn ich auf mein Leben schaue
It's very clear to me
Ist es mir sehr klar
I lived so selfishly
Ich lebte so egoistisch
I was the only one
Ich war der Einzige
I realize
Ich erkenne
That nobody wins
Dass niemand gewinnt
Something is ending
Etwas endet
And something begins
Und etwas beginnt
Nothing really matters
Nichts ist wirklich wichtig
Love is all we need
Liebe ist alles, was wir brauchen
Everything I give you
Alles, was ich dir gebe
All comes back to me
Kommt alles zu mir zurück
Nothing really matters
Nichts ist wirklich wichtig
Love is all we need
Liebe ist alles, was wir brauchen
Everything I give you
Alles, was ich dir gebe
All comes back to me
Kommt alles zu mir zurück
Nothing takes the past away
Nichts nimmt die Vergangenheit weg
Like the future
Wie die Zukunft
Nothing makes the darkness go
Nichts lässt die Dunkelheit verschwinden
Like the light
Wie das Licht
You're shelter from the storm
Du bist Schutz vor dem Sturm
Give me comfort in your arms
Gib mir Trost in deinen Armen
Nothing really matters
Nichts ist wirklich wichtig
Love is all we need
Liebe ist alles, was wir brauchen (Liebe ist alles, was wir brauchen)
Everything I give you (everything I give you)
Alles, was ich dir gebe
All comes back to me
Kommt alles zu mir zurück
Nothing really matters
Nichts ist wirklich wichtig (nichts ist wirklich wichtig)
Love is all we need
Liebe ist alles, was wir brauchen (Liebe ist alles, was wir brauchen)
Everything I give you
Alles, was ich dir gebe (alles, was ich dir gebe)
All comes back to me
Kommt alles zu mir zurück
Nothing really matters
Nichts ist wirklich wichtig (nichts ist wirklich wichtig)
Love is all we need
(Liebe ist alles, was wir brauchen) Liebe ist alles
When I was very young
Quando ero molto giovane
Nothing really mattered to me
Nulla aveva davvero importanza per me
But making myself happy
Se non rendere me stesso felice
I was the only one
Ero l'unico
Now that I am grown
Ora che sono cresciuto
Everything's changed
Tutto è cambiato
I'll never be the same
Non sarò mai più lo stesso
Because of you
A causa tua
Nothing really matters
Nulla ha davvero importanza
Love is all we need
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Everything I give you
Tutto ciò che ti do
All comes back to me
Torna tutto a me
Looking at my life
Guardando la mia vita
It's very clear to me
Mi è molto chiaro
I lived so selfishly
Ho vissuto così egoisticamente
I was the only one
Ero l'unico
I realize
Mi rendo conto
That nobody wins
Che nessuno vince
Something is ending
Qualcosa sta finendo
And something begins
E qualcosa inizia
Nothing really matters
Nulla ha davvero importanza
Love is all we need
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Everything I give you
Tutto ciò che ti do
All comes back to me
Torna tutto a me
Nothing really matters
Nulla ha davvero importanza
Love is all we need
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Everything I give you
Tutto ciò che ti do
All comes back to me
Torna tutto a me
Nothing takes the past away
Nulla toglie il passato
Like the future
Come il futuro
Nothing makes the darkness go
Nulla fa sparire l'oscurità
Like the light
Come la luce
You're shelter from the storm
Sei un rifugio dalla tempesta
Give me comfort in your arms
Dammi conforto tra le tue braccia
Nothing really matters
Nulla ha davvero importanza
Love is all we need
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno (l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno)
Everything I give you (everything I give you)
Tutto ciò che ti do
All comes back to me
Torna tutto a me
Nothing really matters
Nulla ha davvero importanza (nulla ha davvero importanza)
Love is all we need
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno (l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno)
Everything I give you
Tutto ciò che ti do (tutto ciò che ti do)
All comes back to me
Torna tutto a me
Nothing really matters
Nulla ha davvero importanza (nulla ha davvero importanza)
Love is all we need
(L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno) l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
When I was very young
Ketika aku masih sangat muda
Nothing really mattered to me
Tidak ada yang benar-benar penting bagiku
But making myself happy
Selain membuat diriku sendiri bahagia
I was the only one
Aku adalah satu-satunya
Now that I am grown
Sekarang aku telah dewasa
Everything's changed
Semuanya berubah
I'll never be the same
Aku tidak akan pernah sama
Because of you
Karena kamu
Nothing really matters
Tidak ada yang benar-benar penting
Love is all we need
Cinta adalah semua yang kita butuhkan
Everything I give you
Segala yang kuberikan padamu
All comes back to me
Semua kembali padaku
Looking at my life
Melihat kehidupanku
It's very clear to me
Sangat jelas bagiku
I lived so selfishly
Aku hidup begitu egois
I was the only one
Aku adalah satu-satunya
I realize
Aku menyadari
That nobody wins
Bahwa tidak ada yang menang
Something is ending
Sesuatu berakhir
And something begins
Dan sesuatu dimulai
Nothing really matters
Tidak ada yang benar-benar penting
Love is all we need
Cinta adalah semua yang kita butuhkan
Everything I give you
Segala yang kuberikan padamu
All comes back to me
Semua kembali padaku
Nothing really matters
Tidak ada yang benar-benar penting
Love is all we need
Cinta adalah semua yang kita butuhkan
Everything I give you
Segala yang kuberikan padamu
All comes back to me
Semua kembali padaku
Nothing takes the past away
Tidak ada yang bisa menghapus masa lalu
Like the future
Seperti masa depan
Nothing makes the darkness go
Tidak ada yang bisa mengusir kegelapan
Like the light
Seperti cahaya
You're shelter from the storm
Kamu adalah perlindungan dari badai
Give me comfort in your arms
Berikan aku kenyamanan di dalam pelukanmu
Nothing really matters
Tidak ada yang benar-benar penting
Love is all we need
Cinta adalah semua yang kita butuhkan (cinta adalah semua yang kita butuhkan)
Everything I give you (everything I give you)
Segala yang kuberikan padamu
All comes back to me
Semua kembali padaku
Nothing really matters
Tidak ada yang benar-benar penting (tidak ada yang benar-benar penting)
Love is all we need
Cinta adalah semua yang kita butuhkan (cinta adalah semua yang kita butuhkan)
Everything I give you
Segala yang kuberikan padamu (segala yang kuberikan padamu)
All comes back to me
Semua kembali padaku
Nothing really matters
Tidak ada yang benar-benar penting (tidak ada yang benar-benar penting)
Love is all we need
(Cinta adalah semua yang kita butuhkan) cinta adalah semua
When I was very young
เมื่อฉันยังเด็กมาก
Nothing really mattered to me
ไม่มีอะไรสำคัญกับฉันเลย
But making myself happy
นอกจากทำให้ตัวเองมีความสุข
I was the only one
ฉันเป็นคนเดียว
Now that I am grown
ตอนนี้ที่ฉันโตขึ้น
Everything's changed
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
I'll never be the same
ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Because of you
เพราะคุณ
Nothing really matters
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
Love is all we need
ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ
Everything I give you
ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ
All comes back to me
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
Looking at my life
มองดูชีวิตของฉัน
It's very clear to me
มันชัดเจนมากสำหรับฉัน
I lived so selfishly
ฉันใช้ชีวิตอย่างเห็นแก่ตัว
I was the only one
ฉันเป็นคนเดียว
I realize
ฉันตระหนัก
That nobody wins
ว่าไม่มีใครชนะ
Something is ending
บางสิ่งกำลังจะจบลง
And something begins
และบางสิ่งกำลังจะเริ่มต้น
Nothing really matters
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
Love is all we need
ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ
Everything I give you
ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ
All comes back to me
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
Nothing really matters
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
Love is all we need
ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ
Everything I give you
ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ
All comes back to me
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
Nothing takes the past away
ไม่มีอะไรที่จะลบอดีตไปได้
Like the future
เหมือนกับอนาคต
Nothing makes the darkness go
ไม่มีอะไรทำให้ความมืดหายไป
Like the light
เหมือนกับแสงสว่าง
You're shelter from the storm
คุณเป็นที่พักพิงจากพายุ
Give me comfort in your arms
ให้ความสบายในอ้อมแขนของคุณ
Nothing really matters
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
Love is all we need
ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ (ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ)
Everything I give you (everything I give you)
ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ
All comes back to me
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
Nothing really matters
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ (ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ)
Love is all we need
ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ (ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ)
Everything I give you
ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ (ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ)
All comes back to me
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
Nothing really matters
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ (ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ)
Love is all we need
(ความรักคือสิ่งที่เราต้องการ) ความรักคือทั้งหมด
When I was very young
当我还很小的时候
Nothing really mattered to me
那时候的我，什么都不在乎
But making myself happy
只想让自己快乐
I was the only one
我是唯一的一个
Now that I am grown
现在我长大了
Everything's changed
一切都变了
I'll never be the same
我再也不会和以前一样
Because of you
都是因为你
Nothing really matters
没有什么真的重要
Love is all we need
爱是我们所需要的一切
Everything I give you
我给你的一切
All comes back to me
都会回到我身上
Looking at my life
看着我的生活
It's very clear to me
对我来说非常清楚
I lived so selfishly
我过得太自私
I was the only one
我是唯一的一个
I realize
我意识到
That nobody wins
没有人是赢家
Something is ending
有些东西正在结束
And something begins
有些东西开始了
Nothing really matters
没有什么真的重要
Love is all we need
爱是我们所需要的一切
Everything I give you
我给你的一切
All comes back to me
都会回到我身上
Nothing really matters
没有什么真的重要
Love is all we need
爱是我们所需要的一切
Everything I give you
我给你的一切
All comes back to me
都会回到我身上
Nothing takes the past away
没有什么能像未来那样
Like the future
带走过去
Nothing makes the darkness go
没有什么能像光明那样
Like the light
驱散黑暗
You're shelter from the storm
你是暴风雨中的庇护所
Give me comfort in your arms
在你的怀抱中给我安慰
Nothing really matters
没有什么真的重要
Love is all we need
爱是我们所需要的一切（爱是我们所需要的一切）
Everything I give you (everything I give you)
我给你的一切
All comes back to me
都会回到我身上
Nothing really matters
没有什么真的重要（没有什么真的重要）
Love is all we need
爱是我们所需要的一切（爱是我们所需要的一切）
Everything I give you
我给你的一切（我给你的一切）
All comes back to me
都会回到我身上
Nothing really matters
没有什么真的重要（没有什么真的重要）
Love is all we need
（爱是我们所需要的一切）爱是我们所需要的一切