Oh Father
Madonna Louise Ciccone, Patrick Leonard
It's funny that way, you can get used
To the tears and the pain
What a child will believe
You never loved me
You can't hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself
Seems like yesterday
I lay down next to your boots and I prayed
For your anger to end
Oh Father I have sinned
You can't hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself
Oh Father you never wanted to live that way
You never wanted to hurt me
Why am I running away
Oh Father you never wanted to live that way
You never wanted to hurt me
Why am I running away
Maybe someday
When I look back I'll be able to say
You didn't mean to be cruel
Somebody hurt you too
You can't hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself
You can't hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can't make me cry, you once had the power
I never felt so good by myself
It's funny that way, you can get used
C'est drôle comme ça, tu peux t'habituer
To the tears and the pain
Aux larmes et à la douleur
What a child will believe
Ce qu'un enfant croira
You never loved me
Tu ne m'as jamais aimé
You can't hurt me now
Tu ne peux plus me faire de mal maintenant
I got away from you, I never thought I would
Je me suis échappé de toi, je n'aurais jamais cru que je le pourrais
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu avais autrefois le pouvoir
I never felt so good about myself
Je ne me suis jamais senti aussi bien avec moi-même
Seems like yesterday
On dirait que c'était hier
I lay down next to your boots and I prayed
Je me suis allongé à côté de tes bottes et j'ai prié
For your anger to end
Pour que ta colère se termine
Oh Father I have sinned
Oh Père, j'ai péché
You can't hurt me now
Tu ne peux plus me faire de mal maintenant
I got away from you, I never thought I would
Je me suis échappé de toi, je n'aurais jamais cru que je le pourrais
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu avais autrefois le pouvoir
I never felt so good about myself
Je ne me suis jamais senti aussi bien avec moi-même
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Père, tu n'as jamais voulu vivre de cette façon
You never wanted to hurt me
Tu n'as jamais voulu me faire de mal
Why am I running away
Pourquoi suis-je en train de fuir
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Père, tu n'as jamais voulu vivre de cette façon
You never wanted to hurt me
Tu n'as jamais voulu me faire de mal
Why am I running away
Pourquoi suis-je en train de fuir
Maybe someday
Peut-être un jour
When I look back I'll be able to say
Quand je regarderai en arrière, je pourrai dire
You didn't mean to be cruel
Tu n'as pas voulu être cruel
Somebody hurt you too
Quelqu'un t'a aussi fait du mal
You can't hurt me now
Tu ne peux plus me faire de mal maintenant
I got away from you, I never thought I would
Je me suis échappé de toi, je n'aurais jamais cru que je le pourrais
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu avais autrefois le pouvoir
I never felt so good about myself
Je ne me suis jamais senti aussi bien
You can't hurt me now
Tu ne peux plus me faire de mal maintenant
I got away from you, I never thought I would
Je me suis échappé de toi, je n'aurais jamais cru que je le pourrais
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu avais autrefois le pouvoir
I never felt so good by myself
Je ne me suis jamais senti aussi bien par moi-même
It's funny that way, you can get used
É engraçado assim, você pode se acostumar
To the tears and the pain
Com as lágrimas e a dor
What a child will believe
O que uma criança acreditará
You never loved me
Você nunca me amou
You can't hurt me now
Você não pode me machucar agora
I got away from you, I never thought I would
Eu fugi de você, nunca pensei que conseguiria
You can't make me cry, you once had the power
Você não pode me fazer chorar, você já teve o poder
I never felt so good about myself
Nunca me senti tão bem comigo mesma
Seems like yesterday
Parece que foi ontem
I lay down next to your boots and I prayed
Eu me deitei ao lado de suas botas e orei
For your anger to end
Para que sua raiva acabasse
Oh Father I have sinned
Oh Pai, eu pequei
You can't hurt me now
Você não pode me machucar agora
I got away from you, I never thought I would
Eu fugi de você, nunca pensei que conseguiria
You can't make me cry, you once had the power
Você não pode me fazer chorar, você já teve o poder
I never felt so good about myself
Nunca me senti tão bem comigo mesma
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Pai, você nunca quis viver assim
You never wanted to hurt me
Você nunca quis me machucar
Why am I running away
Por que estou fugindo
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Pai, você nunca quis viver assim
You never wanted to hurt me
Você nunca quis me machucar
Why am I running away
Por que estou fugindo
Maybe someday
Talvez algum dia
When I look back I'll be able to say
Quando eu olhar para trás, poderei dizer
You didn't mean to be cruel
Você não quis ser cruel
Somebody hurt you too
Alguém também te machucou
You can't hurt me now
Você não pode me machucar agora
I got away from you, I never thought I would
Eu fugi de você, nunca pensei que conseguiria
You can't make me cry, you once had the power
Você não pode me fazer chorar, você já teve o poder
I never felt so good about myself
Nunca me senti tão bem
You can't hurt me now
Você não pode me machucar agora
I got away from you, I never thought I would
Eu fugi de você, nunca pensei que conseguiria
You can't make me cry, you once had the power
Você não pode me fazer chorar, você já teve o poder
I never felt so good by myself
Nunca me senti tão bem sozinha
It's funny that way, you can get used
Es gracioso de esa manera, puedes acostumbrarte
To the tears and the pain
A las lágrimas y al dolor
What a child will believe
Lo que un niño creerá
You never loved me
Nunca me amaste
You can't hurt me now
No puedes lastimarme ahora
I got away from you, I never thought I would
Escapé de ti, nunca pensé que lo haría
You can't make me cry, you once had the power
No puedes hacerme llorar, una vez tuviste el poder
I never felt so good about myself
Nunca me sentí tan bien conmigo misma
Seems like yesterday
Parece que fue ayer
I lay down next to your boots and I prayed
Me acosté junto a tus botas y recé
For your anger to end
Para que tu ira terminara
Oh Father I have sinned
Oh Padre, he pecado
You can't hurt me now
No puedes lastimarme ahora
I got away from you, I never thought I would
Escapé de ti, nunca pensé que lo haría
You can't make me cry, you once had the power
No puedes hacerme llorar, una vez tuviste el poder
I never felt so good about myself
Nunca me sentí tan bien conmigo misma
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Padre, nunca quisiste vivir de esa manera
You never wanted to hurt me
Nunca quisiste lastimarme
Why am I running away
¿Por qué estoy huyendo?
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Padre, nunca quisiste vivir de esa manera
You never wanted to hurt me
Nunca quisiste lastimarme
Why am I running away
¿Por qué estoy huyendo?
Maybe someday
Quizás algún día
When I look back I'll be able to say
Cuando mire atrás podré decir
You didn't mean to be cruel
No quisiste ser cruel
Somebody hurt you too
Alguien también te lastimó
You can't hurt me now
No puedes lastimarme ahora
I got away from you, I never thought I would
Escapé de ti, nunca pensé que lo haría
You can't make me cry, you once had the power
No puedes hacerme llorar, una vez tuviste el poder
I never felt so good about myself
Nunca me sentí tan bien
You can't hurt me now
No puedes lastimarme ahora
I got away from you, I never thought I would
Escapé de ti, nunca pensé que lo haría
You can't make me cry, you once had the power
No puedes hacerme llorar, una vez tuviste el poder
I never felt so good by myself
Nunca me sentí tan bien conmigo misma
It's funny that way, you can get used
Es ist auf diese Weise lustig, man kann sich daran gewöhnen
To the tears and the pain
An die Tränen und den Schmerz
What a child will believe
Was ein Kind glauben wird
You never loved me
Du hast mich nie geliebt
You can't hurt me now
Du kannst mir jetzt nicht mehr wehtun
I got away from you, I never thought I would
Ich bin von dir weggekommen, ich dachte nie, dass ich das könnte
You can't make me cry, you once had the power
Du kannst mich nicht zum Weinen bringen, du hattest einmal die Macht
I never felt so good about myself
Ich habe mich noch nie so gut über mich selbst gefühlt
Seems like yesterday
Es scheint wie gestern
I lay down next to your boots and I prayed
Ich legte mich neben deine Stiefel und betete
For your anger to end
Dass dein Zorn endet
Oh Father I have sinned
Oh Vater, ich habe gesündigt
You can't hurt me now
Du kannst mir jetzt nicht mehr wehtun
I got away from you, I never thought I would
Ich bin von dir weggekommen, ich dachte nie, dass ich das könnte
You can't make me cry, you once had the power
Du kannst mich nicht zum Weinen bringen, du hattest einmal die Macht
I never felt so good about myself
Ich habe mich noch nie so gut über mich selbst gefühlt
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Vater, du wolltest nie so leben
You never wanted to hurt me
Du wolltest mir nie wehtun
Why am I running away
Warum laufe ich weg
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Vater, du wolltest nie so leben
You never wanted to hurt me
Du wolltest mir nie wehtun
Why am I running away
Warum laufe ich weg
Maybe someday
Vielleicht eines Tages
When I look back I'll be able to say
Wenn ich zurückblicke, werde ich sagen können
You didn't mean to be cruel
Du wolltest nicht grausam sein
Somebody hurt you too
Jemand hat dir auch wehgetan
You can't hurt me now
Du kannst mir jetzt nicht mehr wehtun
I got away from you, I never thought I would
Ich bin von dir weggekommen, ich dachte nie, dass ich das könnte
You can't make me cry, you once had the power
Du kannst mich nicht zum Weinen bringen, du hattest einmal die Macht
I never felt so good about myself
Ich habe mich noch nie so gut gefühlt
You can't hurt me now
Du kannst mir jetzt nicht mehr wehtun
I got away from you, I never thought I would
Ich bin von dir weggekommen, ich dachte nie, dass ich das könnte
You can't make me cry, you once had the power
Du kannst mich nicht zum Weinen bringen, du hattest einmal die Macht
I never felt so good by myself
Ich habe mich noch nie so gut alleine gefühlt
It's funny that way, you can get used
È divertente in quel modo, puoi abituarti
To the tears and the pain
Alle lacrime e al dolore
What a child will believe
Cosa crederà un bambino
You never loved me
Non mi hai mai amato
You can't hurt me now
Non puoi farmi del male ora
I got away from you, I never thought I would
Sono scappato da te, non pensavo ci sarei riuscito
You can't make me cry, you once had the power
Non puoi farmi piangere, una volta avevi il potere
I never felt so good about myself
Non mi sono mai sentito così bene con me stesso
Seems like yesterday
Sembra ieri
I lay down next to your boots and I prayed
Mi sdraiavo accanto ai tuoi stivali e pregavo
For your anger to end
Perché la tua rabbia finisse
Oh Father I have sinned
Oh Padre ho peccato
You can't hurt me now
Non puoi farmi del male ora
I got away from you, I never thought I would
Sono scappato da te, non pensavo ci sarei riuscito
You can't make me cry, you once had the power
Non puoi farmi piangere, una volta avevi il potere
I never felt so good about myself
Non mi sono mai sentito così bene con me stesso
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Padre non hai mai voluto vivere in quel modo
You never wanted to hurt me
Non hai mai voluto farmi del male
Why am I running away
Perché sto scappando
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Padre non hai mai voluto vivere in quel modo
You never wanted to hurt me
Non hai mai voluto farmi del male
Why am I running away
Perché sto scappando
Maybe someday
Forse un giorno
When I look back I'll be able to say
Quando guarderò indietro sarò in grado di dire
You didn't mean to be cruel
Non volevi essere crudele
Somebody hurt you too
Qualcuno ti ha fatto del male anche a te
You can't hurt me now
Non puoi farmi del male ora
I got away from you, I never thought I would
Sono scappato da te, non pensavo ci sarei riuscito
You can't make me cry, you once had the power
Non puoi farmi piangere, una volta avevi il potere
I never felt so good about myself
Non mi sono mai sentito così bene
You can't hurt me now
Non puoi farmi del male ora
I got away from you, I never thought I would
Sono scappato da te, non pensavo ci sarei riuscito
You can't make me cry, you once had the power
Non puoi farmi piangere, una volta avevi il potere
I never felt so good by myself
Non mi sono mai sentito così bene da solo
It's funny that way, you can get used
Lucu juga, kamu bisa terbiasa
To the tears and the pain
Dengan air mata dan rasa sakit
What a child will believe
Apa yang akan dipercaya oleh seorang anak
You never loved me
Kamu tidak pernah mencintaiku
You can't hurt me now
Kamu tidak bisa menyakitiku sekarang
I got away from you, I never thought I would
Aku berhasil lepas dari kamu, aku tidak pernah berpikir aku bisa
You can't make me cry, you once had the power
Kamu tidak bisa membuatku menangis, kamu pernah memiliki kekuatan itu
I never felt so good about myself
Aku tidak pernah merasa begitu baik tentang diriku sendiri
Seems like yesterday
Seperti baru kemarin
I lay down next to your boots and I prayed
Aku berbaring di samping sepatumu dan aku berdoa
For your anger to end
Agar amarahmu berakhir
Oh Father I have sinned
Oh Ayah, aku telah berdosa
You can't hurt me now
Kamu tidak bisa menyakitiku sekarang
I got away from you, I never thought I would
Aku berhasil lepas dari kamu, aku tidak pernah berpikir aku bisa
You can't make me cry, you once had the power
Kamu tidak bisa membuatku menangis, kamu pernah memiliki kekuatan itu
I never felt so good about myself
Aku tidak pernah merasa begitu baik tentang diriku sendiri
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Ayah, kamu tidak pernah ingin hidup seperti itu
You never wanted to hurt me
Kamu tidak pernah ingin menyakitiku
Why am I running away
Mengapa aku lari
Oh Father you never wanted to live that way
Oh Ayah, kamu tidak pernah ingin hidup seperti itu
You never wanted to hurt me
Kamu tidak pernah ingin menyakitiku
Why am I running away
Mengapa aku lari
Maybe someday
Mungkin suatu hari nanti
When I look back I'll be able to say
Ketika aku melihat ke belakang, aku akan bisa mengatakan
You didn't mean to be cruel
Kamu tidak bermaksud untuk menjadi kejam
Somebody hurt you too
Seseorang juga menyakitimu
You can't hurt me now
Kamu tidak bisa menyakitiku sekarang
I got away from you, I never thought I would
Aku berhasil lepas dari kamu, aku tidak pernah berpikir aku bisa
You can't make me cry, you once had the power
Kamu tidak bisa membuatku menangis, kamu pernah memiliki kekuatan itu
I never felt so good about myself
Aku tidak pernah merasa begitu baik
You can't hurt me now
Kamu tidak bisa menyakitiku sekarang
I got away from you, I never thought I would
Aku berhasil lepas dari kamu, aku tidak pernah berpikir aku bisa
You can't make me cry, you once had the power
Kamu tidak bisa membuatku menangis, kamu pernah memiliki kekuatan itu
I never felt so good by myself
Aku tidak pernah merasa begitu baik sendirian
It's funny that way, you can get used
มันตลกดีนะ คุณสามารถชินกับ
To the tears and the pain
น้ำตาและความเจ็บปวดได้
What a child will believe
เด็กเชื่ออะไรกันนะ
You never loved me
คุณไม่เคยรักฉันเลย
You can't hurt me now
ตอนนี้คุณทำร้ายฉันไม่ได้แล้ว
I got away from you, I never thought I would
ฉันหนีจากคุณได้ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้
You can't make me cry, you once had the power
คุณทำให้ฉันร้องไห้ไม่ได้แล้ว คุณเคยมีอำนาจนั้น
I never felt so good about myself
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้มาก่อน
Seems like yesterday
มันเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
I lay down next to your boots and I prayed
ฉันนอนลงข้างๆ รองเท้าของคุณและฉันได้ภาวนา
For your anger to end
ขอให้ความโกรธของคุณจบลง
Oh Father I have sinned
โอ้ พ่อ ฉันได้ทำบาป
You can't hurt me now
ตอนนี้คุณทำร้ายฉันไม่ได้แล้ว
I got away from you, I never thought I would
ฉันหนีจากคุณได้ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้
You can't make me cry, you once had the power
คุณทำให้ฉันร้องไห้ไม่ได้แล้ว คุณเคยมีอำนาจนั้น
I never felt so good about myself
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้มาก่อน
Oh Father you never wanted to live that way
โอ้ พ่อ คุณไม่เคยต้องการจะใช้ชีวิตแบบนั้น
You never wanted to hurt me
คุณไม่เคยต้องการทำร้ายฉัน
Why am I running away
ทำไมฉันถึงต้องหนีไป
Oh Father you never wanted to live that way
โอ้ พ่อ คุณไม่เคยต้องการจะใช้ชีวิตแบบนั้น
You never wanted to hurt me
คุณไม่เคยต้องการทำร้ายฉัน
Why am I running away
ทำไมฉันถึงต้องหนีไป
Maybe someday
บางทีวันหนึ่ง
When I look back I'll be able to say
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป ฉันอาจจะพูดได้ว่า
You didn't mean to be cruel
คุณไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย
Somebody hurt you too
มีคนทำร้ายคุณเช่นกัน
You can't hurt me now
ตอนนี้คุณทำร้ายฉันไม่ได้แล้ว
I got away from you, I never thought I would
ฉันหนีจากคุณได้ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้
You can't make me cry, you once had the power
คุณทำให้ฉันร้องไห้ไม่ได้แล้ว คุณเคยมีอำนาจนั้น
I never felt so good about myself
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้
You can't hurt me now
ตอนนี้คุณทำร้ายฉันไม่ได้แล้ว
I got away from you, I never thought I would
ฉันหนีจากคุณได้ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้
You can't make me cry, you once had the power
คุณทำให้ฉันร้องไห้ไม่ได้แล้ว คุณเคยมีอำนาจนั้น
I never felt so good by myself
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้
It's funny that way, you can get used
这就有趣了，你可以习惯
To the tears and the pain
于眼泪和痛苦
What a child will believe
一个孩子会相信
You never loved me
你从未爱过我
You can't hurt me now
你现在不能伤害我
I got away from you, I never thought I would
我从你身边逃走，我从未想过我会
You can't make me cry, you once had the power
你不能让我哭泣，你曾经有过力量
I never felt so good about myself
我从未对自己感到如此满意
Seems like yesterday
就像昨天
I lay down next to your boots and I prayed
我躺在你的靴子旁边，我祈祷
For your anger to end
你的愤怒能结束
Oh Father I have sinned
哦，父亲，我已经犯罪了
You can't hurt me now
你现在不能伤害我
I got away from you, I never thought I would
我从你身边逃走，我从未想过我会
You can't make me cry, you once had the power
你不能让我哭泣，你曾经有过力量
I never felt so good about myself
我从未对自己感到如此满意
Oh Father you never wanted to live that way
哦，父亲，你从未想过要那样生活
You never wanted to hurt me
你从未想过要伤害我
Why am I running away
我为什么要逃跑
Oh Father you never wanted to live that way
哦，父亲，你从未想过要那样生活
You never wanted to hurt me
你从未想过要伤害我
Why am I running away
我为什么要逃跑
Maybe someday
也许有一天
When I look back I'll be able to say
当我回头看时，我会说
You didn't mean to be cruel
你并不是故意要残忍
Somebody hurt you too
有人也伤害了你
You can't hurt me now
你现在不能伤害我
I got away from you, I never thought I would
我从你身边逃走，我从未想过我会
You can't make me cry, you once had the power
你不能让我哭泣，你曾经有过力量
I never felt so good about myself
我从未感到如此好
You can't hurt me now
你现在不能伤害我
I got away from you, I never thought I would
我从你身边逃走，我从未想过我会
You can't make me cry, you once had the power
你不能让我哭泣，你曾经有过力量
I never felt so good by myself
我从未一个人感到如此好