Le Mot D'absence
Il y a comme une odeur de craie ou de colle
Comme un goût de vernis amer
Quand je passe devant la grille de l’école
Où j’attendais le soir mon père
Il y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Il y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Il y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Il y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T’étais où, toi, tous les soirs?
Les week-ends, les vacances?
T’étais où quand j’avais mes devoirs
Il est où ton mot d’absence?
Il y a comme une écharde au fond de mon cœur
Comme une grosse écharpe qui me serre
Quand je me revois assise en tailleurs
Faisant un dessin pour ma mère
Il y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Il y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Il y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Il y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T’étais où, toi, tous les soirs?
Les week-ends, les vacances?
T’étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?
T’étais où, toi, tous les soirs?
Les week-ends, les vacances?
T’étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?
Há como um cheiro de giz ou cola
Como um gosto de verniz amargo
Quando passo pela grade da escola
Onde eu esperava meu pai à noite
Há dias de céu cinza que se estendem sobre um lençol rosa
Há bonecas que se entediam dia e noite e fazem uma pausa
Há um pôster da Beyoncé, uma vela de framboesa
Há um teclado que repete as mesmas frases
Onde você estava, todas as noites?
Nos fins de semana, nas férias?
Onde você estava quando eu tinha meus deveres de casa?
Onde está o seu bilhete de ausência?
Há como um espinho no fundo do meu coração
Como um grande cachecol que me aperta
Quando me vejo sentada de pernas cruzadas
Fazendo um desenho para minha mãe
Há dias de céu cinza que se estendem sobre um lençol rosa
Há bonecas que se entediam dia e noite e fazem uma pausa
Há um pôster da Beyoncé, uma vela de framboesa
Há um teclado que repete as mesmas frases
Onde você estava, todas as noites?
Nos fins de semana, nas férias?
Onde você estava quando eu tinha meus deveres de casa?
Onde está o seu bilhete de ausência?
Onde você estava, todas as noites?
Nos fins de semana, nas férias?
Onde você estava quando eu tinha meus deveres de casa?
Onde está o seu bilhete de ausência?
There's a smell of chalk or glue
Like a taste of bitter varnish
When I pass by the school gate
Where I used to wait for my father in the evening
There are days of grey sky stretching over a pink sheet
There are dolls that get bored day and night and strike a pose
There's a Beyoncé poster, a raspberry candle
There's a keyboard repeating the same phrases
Where were you, every evening?
The weekends, the holidays?
Where were you when I had my homework?
Where is your note of absence?
There's a splinter deep in my heart
Like a big scarf that tightens
When I see myself sitting cross-legged
Drawing a picture for my mother
There are days of grey sky stretching over a pink sheet
There are dolls that get bored day and night and strike a pose
There's a Beyoncé poster, a raspberry candle
There's a keyboard repeating the same phrases
Where were you, every evening?
The weekends, the holidays?
Where were you when I had my homework?
Where is your note of absence?
Where were you, every evening?
The weekends, the holidays?
Where were you when I had my homework?
Where is your note of absence?
Hay como un olor a tiza o pegamento
Como un sabor a barniz amargo
Cuando paso por la reja de la escuela
Donde esperaba a mi padre por la noche
Hay días de cielo gris que se extienden sobre una sábana rosa
Hay muñecas que se aburren día y noche y posan
Hay un póster de Beyoncé, una vela de frambuesa
Hay un teclado que repite las mismas frases
¿Dónde estabas tú, todas las noches?
¿Los fines de semana, las vacaciones?
¿Dónde estabas cuando tenía mis deberes?
¿Dónde está tu nota de ausencia?
Hay como una astilla en el fondo de mi corazón
Como una bufanda grande que me aprieta
Cuando me veo sentada con las piernas cruzadas
Haciendo un dibujo para mi madre
Hay días de cielo gris que se extienden sobre una sábana rosa
Hay muñecas que se aburren día y noche y posan
Hay un póster de Beyoncé, una vela de frambuesa
Hay un teclado que repite las mismas frases
¿Dónde estabas tú, todas las noches?
¿Los fines de semana, las vacaciones?
¿Dónde estabas cuando tenía mis deberes?
¿Dónde está tu nota de ausencia?
¿Dónde estabas tú, todas las noches?
¿Los fines de semana, las vacaciones?
¿Dónde estabas cuando tenía mis deberes?
¿Dónde está tu nota de ausencia?
Es riecht irgendwie nach Kreide oder Kleber
Wie der bittere Geschmack von Lack
Wenn ich am Schultor vorbeigehe
Wo ich abends auf meinen Vater wartete
Es gibt graue Tage, die sich über ein rosa Laken erstrecken
Es gibt Puppen, die sich Tag und Nacht langweilen und posieren
Es gibt ein Beyoncé-Poster, eine Himbeerkerze
Es gibt eine Tastatur, die die gleichen Sätze wiederholt
Wo warst du jeden Abend?
Die Wochenenden, die Ferien?
Wo warst du, als ich meine Hausaufgaben machen musste?
Wo ist deine Entschuldigung?
Es fühlt sich an wie ein Splitter tief in meinem Herzen
Wie ein großer Schal, der mich erdrückt
Als ich mich im Schneidersitz wiedersehe
Ein Bild für meine Mutter zeichnend
Es gibt graue Tage, die sich über ein rosa Laken erstrecken
Es gibt Puppen, die sich Tag und Nacht langweilen und posieren
Es gibt ein Beyoncé-Poster, eine Himbeerkerze
Es gibt eine Tastatur, die die gleichen Sätze wiederholt
Wo warst du jeden Abend?
Die Wochenenden, die Ferien?
Wo warst du, als ich meine Hausaufgaben machen musste?
Wo ist deine Entschuldigung?
Wo warst du jeden Abend?
Die Wochenenden, die Ferien?
Wo warst du, als ich meine Hausaufgaben machen musste?
Wo ist deine Entschuldigung?
C'è come un odore di gesso o di colla
Come un sapore di vernice amara
Quando passo davanti al cancello della scuola
Dove aspettavo mio padre la sera
Ci sono giornate di cielo grigio che si stendono su un lenzuolo rosa
Ci sono bambole che si annoiano giorno e notte e posano
C'è un poster di Beyoncé, una candela al lampone
C'è una tastiera che ripete le stesse frasi
Dove eri tu, tutte le sere?
I fine settimana, le vacanze?
Dove eri quando avevo i miei compiti?
Dove è la tua giustificazione d'assenza?
C'è come una scheggia nel profondo del mio cuore
Come una grossa sciarpa che mi stringe
Quando mi rivedo seduta a gambe incrociate
Facendo un disegno per mia madre
Ci sono giornate di cielo grigio che si stendono su un lenzuolo rosa
Ci sono bambole che si annoiano giorno e notte e posano
C'è un poster di Beyoncé, una candela al lampone
C'è una tastiera che ripete le stesse frasi
Dove eri tu, tutte le sere?
I fine settimana, le vacanze?
Dove eri quando avevo i miei compiti?
Dove è la tua giustificazione d'assenza?
Dove eri tu, tutte le sere?
I fine settimana, le vacanze?
Dove eri quando avevo i miei compiti?
Dove è la tua giustificazione d'assenza?