L'effet de Masse

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C’était celui d’en face, oui tu l’as déjà vu
Il partageait ton car dans les matins méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir

Dans les beaux bureaux en glace
Comme dans les couloirs d’école
C’est toujours l’effet de masse
Qui nous casse et nous isole
Sur les écrans, sous des masques
Dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse
Qui nous casse et nous isole

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C’était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Qu’est ce qu’on peut être idiots quand on est plus nombreux
Je l’avoue le cœur gros, oui j’ai ri avec eux
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir

Dans les beaux bureaux en glace
Comme dans toutes les cours d’école
C’est toujours l’effet de masse
Qui nous classe et qui nous cogne
Sur les écrans, sous des masques
Dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse
Qui nous casse et nous isole

Il était à l’écart et on était plusieurs
Il faut un faire-valoir pour se sentir meilleurs
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C’était celui d’en face, on ne l’a plus jamais vu

Ele estava na minha turma
Ele morava na tua rua
Era aquele do outro lado
Sim, você já o viu
Ele compartilhava o teu coração
Nas manhãs malvadas
Você ria dele porque
Ele era diferente

Hoje, é sempre a mesma história
Na vida
Ou nos rumores do corredor

Nos belos escritórios de vidro
Como nos corredores da escola
É sempre o efeito da massa
Que nos quebra e nos isola
Nas telas, sob máscaras
Em olhares que riem
É sempre o efeito da massa
Que nos quebra e nos isola

Ele estava na minha turma
Ele morava na tua rua
Era aquele que passava
Mas o nome dele, eu não lembro mais
Como podemos ser tão idiotas
Quando estamos em maior número
Eu admito, com o coração pesado
Sim, eu ri com eles

Hoje, é sempre a mesma história
Na vida
Ou nos rumores do corredor

Nos belos escritórios de vidro
Como em todos os pátios da escola
É sempre o efeito da massa
Que nos classifica e nos atinge
Nas telas, sob máscaras
Em olhares que riem
É sempre o efeito da massa
Que nos quebra e nos isola

Ele estava à parte
E nós éramos vários
Precisa-se de um bode expiatório
Para se sentir melhor
Ele estava na minha turma
Ele morava na tua rua
Era aquele do outro lado
Nunca mais o vimos

He was in my class
He lived on your street
It was the house across from yours
Yes, you've seen him before
He would share your heart
On those mean-spirited mornings
You made fun of him because
He was different

Today, it's still the same story
In our lives
Or the rumors in the hallways

In the beautiful glass offices
Like in those school corridors
It's always that mass effect
That breaks us and isolates us
On screens, under masks
In looks that snicker
It's always that mass effect
That breaks us and isolates us

He was in my class
He lived on your street
He was the one who passed by
But I don't remember his name
We can be so stupid
When we're in a group
I'll admit it, with a heavy heart
Yes, I laughed along with them

Today, it's still the same story
In our lives
Or the rumors in the hallways

In the beautiful glass offices
Just like in every schoolyard
It's always that mass effect
That classes us and hits at us
On screens, under masks
In looks that snicker
It's always that mass effect
That breaks us and isolates us

He was set apart from us
And we were many
We all need a helping hand
So we can feel better
He was in my class
He lived on your street
It was the house across from yours
We never saw him again

Estaba en mi clase
Vivía en tu calle
Era el de enfrente
Sí, ya lo has visto
Compartía tu corazón
En las mañanas malvadas
Te reías de él porque
Era diferente

Hoy, sigue siendo la misma historia
En la vida
O en los rumores del pasillo

En las hermosas oficinas de cristal
Como en los pasillos de la escuela
Siempre es el efecto de masa
El que nos rompe y nos aísla
En las pantallas, bajo máscaras
En miradas que se ríen
Siempre es el efecto de masa
El que nos rompe y nos aísla

Estaba en mi clase
Vivía en tu calle
Era el que pasaba
Pero su nombre, ya no lo recuerdo
Qué tontos podemos ser
Cuando somos más
Lo admito, con el corazón pesado
Sí, me reí con ellos

Hoy, sigue siendo la misma historia
En la vida
O en los rumores del pasillo

En las hermosas oficinas de cristal
Como en todos los patios de la escuela
Siempre es el efecto de masa
El que nos clasifica y nos golpea
En las pantallas, bajo máscaras
En miradas que se ríen
Siempre es el efecto de masa
El que nos rompe y nos aísla

Estaba apartado
Y éramos varios
Se necesita un chivo expiatorio
Para sentirse mejor
Estaba en mi clase
Vivía en tu calle
Era el de enfrente
Nunca más lo vimos

Er war in meiner Klasse
Er lebte in deiner Straße
Er war der von gegenüber
Ja, du hast ihn schon gesehen
Er teilte dein Herz
In den bösen Morgenstunden
Du hast über ihn gelacht, weil
Er war anders

Heute ist es immer die gleiche Geschichte
Im Leben
Oder in den Flüstergerüchten

In den schönen Glasbüros
Wie in den Schulfluren
Es ist immer der Masseneffekt
Der uns bricht und uns isoliert
Auf den Bildschirmen, unter Masken
In Blicken, die lachen
Es ist immer der Masseneffekt
Der uns bricht und uns isoliert

Er war in meiner Klasse
Er lebte in deiner Straße
Er war der, der vorbeiging
Aber seinen Namen, ich weiß es nicht mehr
Wie dumm kann man sein
Wenn man mehr ist
Ich gebe es zu, mit schwerem Herzen
Ja, ich habe mit ihnen gelacht

Heute ist es immer die gleiche Geschichte
Im Leben
Oder in den Flüstergerüchten

In den schönen Glasbüros
Wie auf allen Schulhöfen
Es ist immer der Masseneffekt
Der uns einordnet und uns schlägt
Auf den Bildschirmen, unter Masken
In Blicken, die lachen
Es ist immer der Masseneffekt
Der uns bricht und uns isoliert

Er war abseits
Und wir waren mehrere
Man braucht einen Stichwortgeber
Um sich besser zu fühlen
Er war in meiner Klasse
Er lebte in deiner Straße
Er war der von gegenüber
Wir haben ihn nie wieder gesehen

Era nella mia classe
Viveva nella tua strada
Era quello di fronte
Sì, l'hai già visto
Condivideva il tuo cuore
Nei mattini cattivi
Ridevi di lui perché
Era diverso

Oggi, è sempre la stessa storia
Nella vita
O nei rumori del corridoio

Nei bei uffici di vetro
Come nei corridoi della scuola
È sempre l'effetto di massa
Che ci spezza e ci isola
Sugli schermi, sotto maschere
In sguardi che ridono
È sempre l'effetto di massa
Che ci spezza e ci isola

Era nella mia classe
Viveva nella tua strada
Era quello che passava
Ma il suo nome, non lo ricordo più
Quanto possiamo essere stupidi
Quando siamo in più
Lo ammetto, con il cuore pesante
Sì, ho riso con loro

Oggi, è sempre la stessa storia
Nella vita
O nei rumori del corridoio

Nei bei uffici di vetro
Come in tutti i cortili della scuola
È sempre l'effetto di massa
Che ci classifica e ci colpisce
Sugli schermi, sotto maschere
In sguardi che ridono
È sempre l'effetto di massa
Che ci spezza e ci isola

Era da solo
E noi eravamo in più
Serve un capro espiatorio
Per sentirsi migliori
Era nella mia classe
Viveva nella tua strada
Era quello di fronte
Non l'abbiamo più visto.