Así Soy
Justin Paul, Benj Pasek
No soy ajena a la oscuridad
Escóndete me dicen
No te queremos como estás
Ya aprendí mis cicatrices, pena dan
Escápate me dicen
Porque así nadie te amará
Que me eliminen, no los dejaré
Tenemos un lugar, yo sé
Somos gloriosos
Con palabras duras me quieren herir
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Fuerte soy con dolor
Porque soy quien debo ser
Así soy
Paren porque aquí voy
Si marchando voy a mi propio sol
Sin temor véanme
No me voy a disculpar
Así soy
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Una ruta más de balas viene a mí
Disparen más, porque ya
Más penas no voy a permitir
Barricadas vamos a destruir
Hasta llegar al sol
Si es lo que solo soy
Que me eliminen, no los dejaré
Tenemos un lugar, yo sé
Somos gloriosos
Con palabras duras me quieren herir
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Fuerte soy con dolor
Porque soy quien debo ser
Así soy
Paren porque aquí voy
Si marchando voy a mi propio sol
Sin temor veanme
No me voy a disculpar
Así soy
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Así soy (oh oh oh)
Y yo se que me ves con tu amor (oh oh oh)
En nada equivocada estoy (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Con palabras duras me quieren herir
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Así es, hay dolor
Porque soy quien debo ser
Así soy
Paren porque aquí voy (Paren porque aquí voy)
Si marchando voy a mi propio sol (marchando voy, marchando voy)
Sin temor, véanme
No me voy a disculpar
Así soy
Oh oh oh
Así soy, oh oh (oh oh oh)
Así es hay dolor (oh oh oh, oh oh oh)
Porque soy quien debo ser (oh oh oh, oh oh)
Así soy
No soy ajena a la oscuridad
Je ne suis pas étrangère à l'obscurité
Escóndete me dicen
Cache-toi, ils me disent
No te queremos como estás
Nous ne t'aimons pas comme tu es
Ya aprendí mis cicatrices, pena dan
J'ai déjà appris mes cicatrices, elles font mal
Escápate me dicen
Fuis, ils me disent
Porque así nadie te amará
Parce que personne ne t'aimera ainsi
Que me eliminen, no los dejaré
Qu'ils m'éliminent, je ne les laisserai pas
Tenemos un lugar, yo sé
Nous avons une place, je sais
Somos gloriosos
Nous sommes glorieux
Con palabras duras me quieren herir
Avec des mots durs, ils veulent me blesser
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Je vais les inonder et les couler
Fuerte soy con dolor
Je suis forte avec la douleur
Porque soy quien debo ser
Parce que je suis qui je dois être
Así soy
C'est ainsi que je suis
Paren porque aquí voy
Arrêtez parce que je suis là
Si marchando voy a mi propio sol
Si je marche vers mon propre soleil
Sin temor véanme
Sans peur, regardez-moi
No me voy a disculpar
Je ne vais pas m'excuser
Así soy
C'est ainsi que je suis
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Una ruta más de balas viene a mí
Une autre route de balles vient à moi
Disparen más, porque ya
Tirez plus, parce que déjà
Más penas no voy a permitir
Je ne vais plus permettre plus de peines
Barricadas vamos a destruir
Nous allons détruire les barricades
Hasta llegar al sol
Jusqu'à atteindre le soleil
Si es lo que solo soy
Si c'est ce que je suis seul
Que me eliminen, no los dejaré
Qu'ils m'éliminent, je ne les laisserai pas
Tenemos un lugar, yo sé
Nous avons une place, je sais
Somos gloriosos
Nous sommes glorieux
Con palabras duras me quieren herir
Avec des mots durs, ils veulent me blesser
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Je vais les inonder et les couler
Fuerte soy con dolor
Je suis forte avec la douleur
Porque soy quien debo ser
Parce que je suis qui je dois être
Así soy
C'est ainsi que je suis
Paren porque aquí voy
Arrêtez parce que je suis là
Si marchando voy a mi propio sol
Si je marche vers mon propre soleil
Sin temor veanme
Sans peur, regardez-moi
No me voy a disculpar
Je ne vais pas m'excuser
Así soy
C'est ainsi que je suis
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Así soy (oh oh oh)
C'est ainsi que je suis (oh oh oh)
Y yo se que me ves con tu amor (oh oh oh)
Et je sais que tu me vois avec ton amour (oh oh oh)
En nada equivocada estoy (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Je ne me trompe en rien (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Con palabras duras me quieren herir
Avec des mots durs, ils veulent me blesser
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Je vais les inonder et les couler
Así es, hay dolor
C'est vrai, il y a de la douleur
Porque soy quien debo ser
Parce que je suis qui je dois être
Así soy
C'est ainsi que je suis
Paren porque aquí voy (Paren porque aquí voy)
Arrêtez parce que je suis là (Arrêtez parce que je suis là)
Si marchando voy a mi propio sol (marchando voy, marchando voy)
Si je marche vers mon propre soleil (je marche, je marche)
Sin temor, véanme
Sans peur, regardez-moi
No me voy a disculpar
Je ne vais pas m'excuser
Así soy
C'est ainsi que je suis
Oh oh oh
Oh oh oh
Así soy, oh oh (oh oh oh)
C'est ainsi que je suis, oh oh (oh oh oh)
Así es hay dolor (oh oh oh, oh oh oh)
C'est vrai, il y a de la douleur (oh oh oh, oh oh oh)
Porque soy quien debo ser (oh oh oh, oh oh)
Parce que je suis qui je dois être (oh oh oh, oh oh)
Así soy
C'est ainsi que je suis
No soy ajena a la oscuridad
Não sou estranha à escuridão
Escóndete me dicen
Esconda-se, eles me dizem
No te queremos como estás
Não te queremos como és
Ya aprendí mis cicatrices, pena dan
Já aprendi minhas cicatrizes, causam pena
Escápate me dicen
Fuja, eles me dizem
Porque así nadie te amará
Porque assim ninguém te amará
Que me eliminen, no los dejaré
Que me eliminem, não vou deixar
Tenemos un lugar, yo sé
Temos um lugar, eu sei
Somos gloriosos
Somos gloriosos
Con palabras duras me quieren herir
Com palavras duras querem me ferir
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Vou inundá-las e afundá-las
Fuerte soy con dolor
Sou forte com a dor
Porque soy quien debo ser
Porque sou quem devo ser
Así soy
Assim sou
Paren porque aquí voy
Parem porque aqui vou eu
Si marchando voy a mi propio sol
Se marchando vou ao meu próprio sol
Sin temor véanme
Sem medo, vejam-me
No me voy a disculpar
Não vou me desculpar
Así soy
Assim sou
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Una ruta más de balas viene a mí
Mais uma rota de balas vem até mim
Disparen más, porque ya
Atirem mais, porque já
Más penas no voy a permitir
Mais tristezas não vou permitir
Barricadas vamos a destruir
Barricadas vamos destruir
Hasta llegar al sol
Até chegar ao sol
Si es lo que solo soy
Se é o que sou
Que me eliminen, no los dejaré
Que me eliminem, não vou deixar
Tenemos un lugar, yo sé
Temos um lugar, eu sei
Somos gloriosos
Somos gloriosos
Con palabras duras me quieren herir
Com palavras duras querem me ferir
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Vou inundá-las e afundá-las
Fuerte soy con dolor
Sou forte com a dor
Porque soy quien debo ser
Porque sou quem devo ser
Así soy
Assim sou
Paren porque aquí voy
Parem porque aqui vou eu
Si marchando voy a mi propio sol
Se marchando vou ao meu próprio sol
Sin temor veanme
Sem medo, vejam-me
No me voy a disculpar
Não vou me desculpar
Así soy
Assim sou
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Así soy (oh oh oh)
Assim sou (oh oh oh)
Y yo se que me ves con tu amor (oh oh oh)
E eu sei que me vês com o teu amor (oh oh oh)
En nada equivocada estoy (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Em nada estou errada (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Con palabras duras me quieren herir
Com palavras duras querem me ferir
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Vou inundá-las e afundá-las
Así es, hay dolor
Assim é, há dor
Porque soy quien debo ser
Porque sou quem devo ser
Así soy
Assim sou
Paren porque aquí voy (Paren porque aquí voy)
Parem porque aqui vou eu (Parem porque aqui vou eu)
Si marchando voy a mi propio sol (marchando voy, marchando voy)
Se marchando vou ao meu próprio sol (marchando vou, marchando vou)
Sin temor, véanme
Sem medo, vejam-me
No me voy a disculpar
Não vou me desculpar
Así soy
Assim sou
Oh oh oh
Oh oh oh
Así soy, oh oh (oh oh oh)
Assim sou, oh oh (oh oh oh)
Así es hay dolor (oh oh oh, oh oh oh)
Assim é, há dor (oh oh oh, oh oh oh)
Porque soy quien debo ser (oh oh oh, oh oh)
Porque sou quem devo ser (oh oh oh, oh oh)
Así soy
Assim sou
No soy ajena a la oscuridad
I'm no stranger to the darkness
Escóndete me dicen
Hide, they tell me
No te queremos como estás
We don't want you as you are
Ya aprendí mis cicatrices, pena dan
I've already learned my scars, they cause sorrow
Escápate me dicen
Run away, they tell me
Porque así nadie te amará
Because no one will love you like this
Que me eliminen, no los dejaré
Let them eliminate me, I won't let them
Tenemos un lugar, yo sé
We have a place, I know
Somos gloriosos
We are glorious
Con palabras duras me quieren herir
With harsh words they want to hurt me
Las voy ya inundar y las voy a hundir
I'm going to flood them and I'm going to sink them
Fuerte soy con dolor
I'm strong with pain
Porque soy quien debo ser
Because I am who I should be
Así soy
This is me
Paren porque aquí voy
Stop because here I go
Si marchando voy a mi propio sol
If I'm marching to my own sun
Sin temor véanme
Without fear, look at me
No me voy a disculpar
I'm not going to apologize
Así soy
This is me
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Una ruta más de balas viene a mí
Another route of bullets comes to me
Disparen más, porque ya
Shoot more, because I
Más penas no voy a permitir
I'm not going to allow more sorrows
Barricadas vamos a destruir
We're going to destroy barricades
Hasta llegar al sol
Until we reach the sun
Si es lo que solo soy
If that's all I am
Que me eliminen, no los dejaré
Let them eliminate me, I won't let them
Tenemos un lugar, yo sé
We have a place, I know
Somos gloriosos
We are glorious
Con palabras duras me quieren herir
With harsh words they want to hurt me
Las voy ya inundar y las voy a hundir
I'm going to flood them and I'm going to sink them
Fuerte soy con dolor
I'm strong with pain
Porque soy quien debo ser
Because I am who I should be
Así soy
This is me
Paren porque aquí voy
Stop because here I go
Si marchando voy a mi propio sol
If I'm marching to my own sun
Sin temor veanme
Without fear, look at me
No me voy a disculpar
I'm not going to apologize
Así soy
This is me
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Así soy (oh oh oh)
This is me (oh oh oh)
Y yo se que me ves con tu amor (oh oh oh)
And I know you see me with your love (oh oh oh)
En nada equivocada estoy (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
I'm not wrong at all (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Con palabras duras me quieren herir
With harsh words they want to hurt me
Las voy ya inundar y las voy a hundir
I'm going to flood them and I'm going to sink them
Así es, hay dolor
Yes, there is pain
Porque soy quien debo ser
Because I am who I should be
Así soy
This is me
Paren porque aquí voy (Paren porque aquí voy)
Stop because here I go (Stop because here I go)
Si marchando voy a mi propio sol (marchando voy, marchando voy)
If I'm marching to my own sun (I'm marching, I'm marching)
Sin temor, véanme
Without fear, look at me
No me voy a disculpar
I'm not going to apologize
Así soy
This is me
Oh oh oh
Oh oh oh
Así soy, oh oh (oh oh oh)
This is me, oh oh (oh oh oh)
Así es hay dolor (oh oh oh, oh oh oh)
Yes, there is pain (oh oh oh, oh oh oh)
Porque soy quien debo ser (oh oh oh, oh oh)
Because I am who I should be (oh oh oh, oh oh)
Así soy
This is me
No soy ajena a la oscuridad
Ich bin nicht fremd in der Dunkelheit
Escóndete me dicen
Versteck dich, sagen sie
No te queremos como estás
Wir wollen dich nicht so, wie du bist
Ya aprendí mis cicatrices, pena dan
Ich habe meine Narben schon gelernt, sie tun weh
Escápate me dicen
Flieh, sagen sie
Porque así nadie te amará
Denn so wird dich niemand lieben
Que me eliminen, no los dejaré
Sie können mich löschen, ich werde sie nicht lassen
Tenemos un lugar, yo sé
Wir haben einen Platz, ich weiß
Somos gloriosos
Wir sind glorreich
Con palabras duras me quieren herir
Mit harten Worten wollen sie mich verletzen
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Ich werde sie überfluten und versenken
Fuerte soy con dolor
Ich bin stark mit Schmerz
Porque soy quien debo ser
Denn ich bin, wer ich sein muss
Así soy
So bin ich
Paren porque aquí voy
Halt, denn hier komme ich
Si marchando voy a mi propio sol
Wenn ich zu meiner eigenen Sonne marschiere
Sin temor véanme
Seht mich ohne Angst
No me voy a disculpar
Ich werde mich nicht entschuldigen
Así soy
So bin ich
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Una ruta más de balas viene a mí
Ein weiterer Weg der Kugeln kommt zu mir
Disparen más, porque ya
Schießt mehr, denn schon
Más penas no voy a permitir
Mehr Schmerzen werde ich nicht zulassen
Barricadas vamos a destruir
Barricaden werden wir zerstören
Hasta llegar al sol
Bis wir die Sonne erreichen
Si es lo que solo soy
Wenn das ist, was ich alleine bin
Que me eliminen, no los dejaré
Sie können mich löschen, ich werde sie nicht lassen
Tenemos un lugar, yo sé
Wir haben einen Platz, ich weiß
Somos gloriosos
Wir sind glorreich
Con palabras duras me quieren herir
Mit harten Worten wollen sie mich verletzen
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Ich werde sie überfluten und versenken
Fuerte soy con dolor
Ich bin stark mit Schmerz
Porque soy quien debo ser
Denn ich bin, wer ich sein muss
Así soy
So bin ich
Paren porque aquí voy
Halt, denn hier komme ich
Si marchando voy a mi propio sol
Wenn ich zu meiner eigenen Sonne marschiere
Sin temor veanme
Seht mich ohne Angst
No me voy a disculpar
Ich werde mich nicht entschuldigen
Así soy
So bin ich
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Así soy (oh oh oh)
So bin ich (oh oh oh)
Y yo se que me ves con tu amor (oh oh oh)
Und ich weiß, dass du mich mit deiner Liebe siehst (oh oh oh)
En nada equivocada estoy (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Ich liege in nichts falsch (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Con palabras duras me quieren herir
Mit harten Worten wollen sie mich verletzen
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Ich werde sie überfluten und versenken
Así es, hay dolor
So ist es, es gibt Schmerz
Porque soy quien debo ser
Denn ich bin, wer ich sein muss
Así soy
So bin ich
Paren porque aquí voy (Paren porque aquí voy)
Halt, denn hier komme ich (Halt, denn hier komme ich)
Si marchando voy a mi propio sol (marchando voy, marchando voy)
Wenn ich zu meiner eigenen Sonne marschiere (marschiere ich, marschiere ich)
Sin temor, véanme
Seht mich ohne Angst
No me voy a disculpar
Ich werde mich nicht entschuldigen
Así soy
So bin ich
Oh oh oh
Oh oh oh
Así soy, oh oh (oh oh oh)
So bin ich, oh oh (oh oh oh)
Así es hay dolor (oh oh oh, oh oh oh)
So ist es, es gibt Schmerz (oh oh oh, oh oh oh)
Porque soy quien debo ser (oh oh oh, oh oh)
Denn ich bin, wer ich sein muss (oh oh oh, oh oh)
Así soy
So bin ich
No soy ajena a la oscuridad
Non sono estranea all'oscurità
Escóndete me dicen
Nasconditi, mi dicono
No te queremos como estás
Non ti vogliamo come sei
Ya aprendí mis cicatrices, pena dan
Ho già imparato le mie cicatrici, danno pena
Escápate me dicen
Scappa, mi dicono
Porque así nadie te amará
Perché così nessuno ti amerà
Que me eliminen, no los dejaré
Che mi eliminino, non li lascerò
Tenemos un lugar, yo sé
Abbiamo un posto, lo so
Somos gloriosos
Siamo gloriosi
Con palabras duras me quieren herir
Con parole dure vogliono ferirmi
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Le sto già sommergendo e le sto affondando
Fuerte soy con dolor
Sono forte con il dolore
Porque soy quien debo ser
Perché sono chi devo essere
Así soy
Così sono
Paren porque aquí voy
Fermatevi perché sto arrivando
Si marchando voy a mi propio sol
Se sto marciando verso il mio proprio sole
Sin temor véanme
Senza paura, guardatemi
No me voy a disculpar
Non mi scuserò
Así soy
Così sono
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Una ruta más de balas viene a mí
Un'altra rotta di proiettili viene verso di me
Disparen más, porque ya
Sparatemi di più, perché già
Más penas no voy a permitir
Non permetterò più dolori
Barricadas vamos a destruir
Barricate che stiamo per distruggere
Hasta llegar al sol
Fino a raggiungere il sole
Si es lo que solo soy
Se è quello che sono solo
Que me eliminen, no los dejaré
Che mi eliminino, non li lascerò
Tenemos un lugar, yo sé
Abbiamo un posto, lo so
Somos gloriosos
Siamo gloriosi
Con palabras duras me quieren herir
Con parole dure vogliono ferirmi
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Le sto già sommergendo e le sto affondando
Fuerte soy con dolor
Sono forte con il dolore
Porque soy quien debo ser
Perché sono chi devo essere
Así soy
Così sono
Paren porque aquí voy
Fermatevi perché sto arrivando
Si marchando voy a mi propio sol
Se sto marciando verso il mio proprio sole
Sin temor veanme
Senza paura, guardatemi
No me voy a disculpar
Non mi scuserò
Así soy
Così sono
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Así soy (oh oh oh)
Così sono (oh oh oh)
Y yo se que me ves con tu amor (oh oh oh)
E so che mi vedi con il tuo amore (oh oh oh)
En nada equivocada estoy (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Non mi sbaglio in nulla (oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh)
Con palabras duras me quieren herir
Con parole dure vogliono ferirmi
Las voy ya inundar y las voy a hundir
Le sto già sommergendo e le sto affondando
Así es, hay dolor
Sì, c'è dolore
Porque soy quien debo ser
Perché sono chi devo essere
Así soy
Così sono
Paren porque aquí voy (Paren porque aquí voy)
Fermatevi perché sto arrivando (Fermatevi perché sto arrivando)
Si marchando voy a mi propio sol (marchando voy, marchando voy)
Se sto marciando verso il mio proprio sole (sto marciando, sto marciando)
Sin temor, véanme
Senza paura, guardatemi
No me voy a disculpar
Non mi scuserò
Así soy
Così sono
Oh oh oh
Oh oh oh
Así soy, oh oh (oh oh oh)
Così sono, oh oh (oh oh oh)
Así es hay dolor (oh oh oh, oh oh oh)
Sì, c'è dolore (oh oh oh, oh oh oh)
Porque soy quien debo ser (oh oh oh, oh oh)
Perché sono chi devo essere (oh oh oh, oh oh)
Así soy
Così sono