Juliantla
Manuel Figueroa Jose
Ya
He andado mil lugares
Conocí bellas ciudades
Más no quiero volver
(Quiero volver si si quiero volver)
A ese pueblo en la montaña
Donde tengo mi cabaña
Y mi razón de ser
Como añoro, como extraño
Mi caballo, mi rebaño
Y mi perro fiel
(Quiero volver si si quiero volver)
Con mis padres, mis hermanos
Mis amigos, mis paisanos
Yo quiero volver
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Que de luz de sol de baña
Cada amanecer
Ya
Conocí parís, chicago
Medio mundo he sido un vago
Más hoy quiero volver
(Quiero volver si si quiero volver)
Ese pueblo en la montaña
Que de luz de sol se baña
Cada amanecer
Como extraño aquellos suelos
Los cuentos de los abuelos
Como quiero volver
(Quiero volver si si quiero volver)
Con mis padres, mis hermanos
Mis amigos, mis paisanos
Yo quiero volver
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Que de luz de sol de baña
Cada amanecer
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Que de luz de sol de baña
Cada amanecer
Ya
Ouais
He andado mil lugares
J'ai parcouru mille endroits
Conocí bellas ciudades
J'ai connu de belles villes
Más no quiero volver
Mais je ne veux pas revenir
(Quiero volver si si quiero volver)
(Je veux revenir oui oui je veux revenir)
A ese pueblo en la montaña
À ce village dans la montagne
Donde tengo mi cabaña
Où j'ai ma cabane
Y mi razón de ser
Et ma raison d'être
Como añoro, como extraño
Comme je le regrette, comme je le manque
Mi caballo, mi rebaño
Mon cheval, mon troupeau
Y mi perro fiel
Et mon chien fidèle
(Quiero volver si si quiero volver)
(Je veux revenir oui oui je veux revenir)
Con mis padres, mis hermanos
Avec mes parents, mes frères
Mis amigos, mis paisanos
Mes amis, mes compatriotes
Yo quiero volver
Je veux revenir
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Ce village dans la montagne
Que de luz de sol de baña
Qui est baigné de lumière solaire
Cada amanecer
Chaque aube
Ya
Ouais
Conocí parís, chicago
J'ai connu Paris, Chicago
Medio mundo he sido un vago
J'ai été un vagabond dans le monde entier
Más hoy quiero volver
Mais aujourd'hui je veux revenir
(Quiero volver si si quiero volver)
(Je veux revenir oui oui je veux revenir)
Ese pueblo en la montaña
Ce village dans la montagne
Que de luz de sol se baña
Qui est baigné de lumière solaire
Cada amanecer
Chaque aube
Como extraño aquellos suelos
Comme je manque ces sols
Los cuentos de los abuelos
Les histoires des grands-parents
Como quiero volver
Comme je veux revenir
(Quiero volver si si quiero volver)
(Je veux revenir oui oui je veux revenir)
Con mis padres, mis hermanos
Avec mes parents, mes frères
Mis amigos, mis paisanos
Mes amis, mes compatriotes
Yo quiero volver
Je veux revenir
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Ce village dans la montagne
Que de luz de sol de baña
Qui est baigné de lumière solaire
Cada amanecer
Chaque aube
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Ce village dans la montagne
Que de luz de sol de baña
Qui est baigné de lumière solaire
Cada amanecer
Chaque aube
Ya
Ja
He andado mil lugares
Andei por mil lugares
Conocí bellas ciudades
Conheci belas cidades
Más no quiero volver
Mas não quero voltar
(Quiero volver si si quiero volver)
(Quero voltar sim, sim quero voltar)
A ese pueblo en la montaña
Para aquela vila na montanha
Donde tengo mi cabaña
Onde tenho minha cabana
Y mi razón de ser
E minha razão de ser
Como añoro, como extraño
Como sinto falta, como sinto saudades
Mi caballo, mi rebaño
Do meu cavalo, do meu rebanho
Y mi perro fiel
E do meu cão fiel
(Quiero volver si si quiero volver)
(Quero voltar sim, sim quero voltar)
Con mis padres, mis hermanos
Com meus pais, meus irmãos
Mis amigos, mis paisanos
Meus amigos, meus conterrâneos
Yo quiero volver
Eu quero voltar
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Aquela vila na montanha
Que de luz de sol de baña
Que é banhada pela luz do sol
Cada amanecer
A cada amanhecer
Ya
Ja
Conocí parís, chicago
Conheci Paris, Chicago
Medio mundo he sido un vago
Metade do mundo fui um vagabundo
Más hoy quiero volver
Mas hoje quero voltar
(Quiero volver si si quiero volver)
(Quero voltar sim, sim quero voltar)
Ese pueblo en la montaña
Aquela vila na montanha
Que de luz de sol se baña
Que é banhada pela luz do sol
Cada amanecer
A cada amanhecer
Como extraño aquellos suelos
Como sinto falta daqueles solos
Los cuentos de los abuelos
As histórias dos avós
Como quiero volver
Como quero voltar
(Quiero volver si si quiero volver)
(Quero voltar sim, sim quero voltar)
Con mis padres, mis hermanos
Com meus pais, meus irmãos
Mis amigos, mis paisanos
Meus amigos, meus conterrâneos
Yo quiero volver
Eu quero voltar
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Aquela vila na montanha
Que de luz de sol de baña
Que é banhada pela luz do sol
Cada amanecer
A cada amanhecer
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Aquela vila na montanha
Que de luz de sol de baña
Que é banhada pela luz do sol
Cada amanecer
A cada amanhecer
Ya
Yeah
He andado mil lugares
I've been to a thousand places
Conocí bellas ciudades
I've seen beautiful cities
Más no quiero volver
But I don't want to go back
(Quiero volver si si quiero volver)
(I want to go back yes yes I want to go back)
A ese pueblo en la montaña
To that town in the mountains
Donde tengo mi cabaña
Where I have my cabin
Y mi razón de ser
And my reason for being
Como añoro, como extraño
How I long for, how I miss
Mi caballo, mi rebaño
My horse, my flock
Y mi perro fiel
And my loyal dog
(Quiero volver si si quiero volver)
(I want to go back yes yes I want to go back)
Con mis padres, mis hermanos
With my parents, my siblings
Mis amigos, mis paisanos
My friends, my countrymen
Yo quiero volver
I want to go back
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
That town in the mountains
Que de luz de sol de baña
That bathes in sunlight
Cada amanecer
Every dawn
Ya
Yeah
Conocí parís, chicago
I've seen Paris, Chicago
Medio mundo he sido un vago
Half the world I've been a vagabond
Más hoy quiero volver
But today I want to go back
(Quiero volver si si quiero volver)
(I want to go back yes yes I want to go back)
Ese pueblo en la montaña
That town in the mountains
Que de luz de sol se baña
That bathes in sunlight
Cada amanecer
Every dawn
Como extraño aquellos suelos
How I miss those grounds
Los cuentos de los abuelos
The stories of the grandparents
Como quiero volver
How I want to go back
(Quiero volver si si quiero volver)
(I want to go back yes yes I want to go back)
Con mis padres, mis hermanos
With my parents, my siblings
Mis amigos, mis paisanos
My friends, my countrymen
Yo quiero volver
I want to go back
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
That town in the mountains
Que de luz de sol de baña
That bathes in sunlight
Cada amanecer
Every dawn
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
That town in the mountains
Que de luz de sol de baña
That bathes in sunlight
Cada amanecer
Every dawn
Ya
Ya
He andado mil lugares
Ho visitato mille luoghi
Conocí bellas ciudades
Ho conosciuto belle città
Más no quiero volver
Ma non voglio tornare
(Quiero volver si si quiero volver)
(Voglio tornare sì sì voglio tornare)
A ese pueblo en la montaña
A quel paese in montagna
Donde tengo mi cabaña
Dove ho la mia capanna
Y mi razón de ser
E la mia ragione di vivere
Como añoro, como extraño
Come mi manca, come mi manca
Mi caballo, mi rebaño
Il mio cavallo, il mio gregge
Y mi perro fiel
E il mio fedele cane
(Quiero volver si si quiero volver)
(Voglio tornare sì sì voglio tornare)
Con mis padres, mis hermanos
Con i miei genitori, i miei fratelli
Mis amigos, mis paisanos
I miei amici, i miei compaesani
Yo quiero volver
Voglio tornare
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Quel paese in montagna
Que de luz de sol de baña
Che si bagna di luce solare
Cada amanecer
Ogni alba
Ya
Ya
Conocí parís, chicago
Ho conosciuto Parigi, Chicago
Medio mundo he sido un vago
Mezzo mondo sono stato un vagabondo
Más hoy quiero volver
Ma oggi voglio tornare
(Quiero volver si si quiero volver)
(Voglio tornare sì sì voglio tornare)
Ese pueblo en la montaña
Quel paese in montagna
Que de luz de sol se baña
Che si bagna di luce solare
Cada amanecer
Ogni alba
Como extraño aquellos suelos
Come mi mancano quei suoli
Los cuentos de los abuelos
Le storie dei nonni
Como quiero volver
Come voglio tornare
(Quiero volver si si quiero volver)
(Voglio tornare sì sì voglio tornare)
Con mis padres, mis hermanos
Con i miei genitori, i miei fratelli
Mis amigos, mis paisanos
I miei amici, i miei compaesani
Yo quiero volver
Voglio tornare
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Quel paese in montagna
Que de luz de sol de baña
Che si bagna di luce solare
Cada amanecer
Ogni alba
Aju, Juliantla
Aju, Juliantla
Ese pueblo en la montaña
Quel paese in montagna
Que de luz de sol de baña
Che si bagna di luce solare
Cada amanecer
Ogni alba