Duemila Volte
Marco Mengoni, Davide Simonetta, Alessandro Raina, Alessandro Mahmood
Vorrei provare a disegnare la tua faccia
Ma è come togliere una spada da una roccia
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
Per poi sognare finché siamo stanchi
Vorrei trovare l'alba dentro questo letto
Quando torniamo alle sei
Mi guardi e mi dici che vuoi
Un'altra sigaretta
Una vita perfetta
Che vuoi la mia maglietta
Che vuoi la mia maglietta
Ho bisogno di perderti
Per venirti a cercare
Altre duemila volte
Anche se ora sei distante
Ho bisogno di perdonarti
Per poterti toccare
Anche una sola notte
Anche se siamo soli
Come l'acqua su Marte
Vorrei provare a non amare la tua faccia
Ma è come non portare gente ad una festa
Ci vuole troppo tempo e noi crediamo nella fretta
Cerchiamo voli per andare a Londra
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
Quando torniamo alle sei
Mi guardi e ti dico che vorrei un'altra sigaretta
Una vita perfetta
Vorrei la tua bellezza
Vorrei la tua bellezza
Ho bisogno di perderti
Per venirti a cercare
Altre duemila volte
Anche se ora sei distante
Ho bisogno di perdonarti
Per poterti toccare
Anche una sola notte
Anche se siamo soli
Come l'acqua su Marte
Potremmo anche restare un po' in silenzio
Mentre brucia lenta e non pensarci più
Potremmo anche lasciare la paura
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
Ho bisogno di perderti
Per venirti a cercare
Altre duemila volte
Anche se ora sei distante
Ho bisogno di perdonarti
Per poterti toccare
Anche una sola notte
Anche se siamo soli
Come l'acqua su Marte
Vorrei provare a disegnare la tua faccia
Je voudrais essayer de dessiner ton visage
Ma è come togliere una spada da una roccia
Mais c'est comme retirer une épée d'un rocher
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
Je voudrais essayer de vivre dans tes yeux
Per poi sognare finché siamo stanchi
Pour ensuite rêver jusqu'à ce que nous soyons fatigués
Vorrei trovare l'alba dentro questo letto
Je voudrais trouver l'aube dans ce lit
Quando torniamo alle sei
Quand nous rentrons à six heures
Mi guardi e mi dici che vuoi
Tu me regardes et tu me dis que tu veux
Un'altra sigaretta
Une autre cigarette
Una vita perfetta
Une vie parfaite
Che vuoi la mia maglietta
Que tu veux mon t-shirt
Che vuoi la mia maglietta
Que tu veux mon t-shirt
Ho bisogno di perderti
J'ai besoin de te perdre
Per venirti a cercare
Pour venir te chercher
Altre duemila volte
Deux mille fois de plus
Anche se ora sei distante
Même si tu es loin maintenant
Ho bisogno di perdonarti
J'ai besoin de te pardonner
Per poterti toccare
Pour pouvoir te toucher
Anche una sola notte
Même pour une seule nuit
Anche se siamo soli
Même si nous sommes seuls
Come l'acqua su Marte
Comme l'eau sur Mars
Vorrei provare a non amare la tua faccia
Je voudrais essayer de ne pas aimer ton visage
Ma è come non portare gente ad una festa
Mais c'est comme ne pas amener de gens à une fête
Ci vuole troppo tempo e noi crediamo nella fretta
Cela prend trop de temps et nous croyons en la hâte
Cerchiamo voli per andare a Londra
Nous cherchons des vols pour aller à Londres
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
Je voudrais m'oublier pour un jour
Quando torniamo alle sei
Quand nous rentrons à six heures
Mi guardi e ti dico che vorrei un'altra sigaretta
Tu me regardes et je te dis que je voudrais une autre cigarette
Una vita perfetta
Une vie parfaite
Vorrei la tua bellezza
Je voudrais ta beauté
Vorrei la tua bellezza
Je voudrais ta beauté
Ho bisogno di perderti
J'ai besoin de te perdre
Per venirti a cercare
Pour venir te chercher
Altre duemila volte
Deux mille fois de plus
Anche se ora sei distante
Même si tu es loin maintenant
Ho bisogno di perdonarti
J'ai besoin de te pardonner
Per poterti toccare
Pour pouvoir te toucher
Anche una sola notte
Même pour une seule nuit
Anche se siamo soli
Même si nous sommes seuls
Come l'acqua su Marte
Comme l'eau sur Mars
Potremmo anche restare un po' in silenzio
Nous pourrions aussi rester un peu en silence
Mentre brucia lenta e non pensarci più
Alors que ça brûle lentement et ne plus y penser
Potremmo anche lasciare la paura
Nous pourrions aussi laisser la peur
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
Nous fermerons les yeux pour sauter
Ho bisogno di perderti
J'ai besoin de te perdre
Per venirti a cercare
Pour venir te chercher
Altre duemila volte
Deux mille fois de plus
Anche se ora sei distante
Même si tu es loin maintenant
Ho bisogno di perdonarti
J'ai besoin de te pardonner
Per poterti toccare
Pour pouvoir te toucher
Anche una sola notte
Même pour une seule nuit
Anche se siamo soli
Même si nous sommes seuls
Come l'acqua su Marte
Comme l'eau sur Mars
Vorrei provare a disegnare la tua faccia
Gostaria de tentar desenhar o seu rosto
Ma è come togliere una spada da una roccia
Mas é como tirar uma espada de uma rocha
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
Gostaria de tentar viver nos seus olhos
Per poi sognare finché siamo stanchi
Para então sonhar até estarmos cansados
Vorrei trovare l'alba dentro questo letto
Gostaria de encontrar o amanhecer nesta cama
Quando torniamo alle sei
Quando voltamos às seis
Mi guardi e mi dici che vuoi
Você me olha e me diz que quer
Un'altra sigaretta
Outro cigarro
Una vita perfetta
Uma vida perfeita
Che vuoi la mia maglietta
Que quer a minha camiseta
Che vuoi la mia maglietta
Que quer a minha camiseta
Ho bisogno di perderti
Preciso te perder
Per venirti a cercare
Para vir te procurar
Altre duemila volte
Outras duas mil vezes
Anche se ora sei distante
Mesmo que agora você esteja distante
Ho bisogno di perdonarti
Preciso te perdoar
Per poterti toccare
Para poder te tocar
Anche una sola notte
Mesmo que seja por uma noite
Anche se siamo soli
Mesmo que estejamos sozinhos
Come l'acqua su Marte
Como a água em Marte
Vorrei provare a non amare la tua faccia
Gostaria de tentar não amar o seu rosto
Ma è come non portare gente ad una festa
Mas é como não levar pessoas para uma festa
Ci vuole troppo tempo e noi crediamo nella fretta
Leva muito tempo e nós acreditamos na pressa
Cerchiamo voli per andare a Londra
Procuramos voos para ir a Londres
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
Gostaria de me esquecer por um dia
Quando torniamo alle sei
Quando voltamos às seis
Mi guardi e ti dico che vorrei un'altra sigaretta
Você me olha e eu digo que gostaria de outro cigarro
Una vita perfetta
Uma vida perfeita
Vorrei la tua bellezza
Gostaria da sua beleza
Vorrei la tua bellezza
Gostaria da sua beleza
Ho bisogno di perderti
Preciso te perder
Per venirti a cercare
Para vir te procurar
Altre duemila volte
Outras duas mil vezes
Anche se ora sei distante
Mesmo que agora você esteja distante
Ho bisogno di perdonarti
Preciso te perdoar
Per poterti toccare
Para poder te tocar
Anche una sola notte
Mesmo que seja por uma noite
Anche se siamo soli
Mesmo que estejamos sozinhos
Come l'acqua su Marte
Como a água em Marte
Potremmo anche restare un po' in silenzio
Poderíamos até ficar um pouco em silêncio
Mentre brucia lenta e non pensarci più
Enquanto queima lentamente e não pensar mais nisso
Potremmo anche lasciare la paura
Poderíamos até deixar o medo
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
Fecharemos os olhos para pular
Ho bisogno di perderti
Preciso te perder
Per venirti a cercare
Para vir te procurar
Altre duemila volte
Outras duas mil vezes
Anche se ora sei distante
Mesmo que agora você esteja distante
Ho bisogno di perdonarti
Preciso te perdoar
Per poterti toccare
Para poder te tocar
Anche una sola notte
Mesmo que seja por uma noite
Anche se siamo soli
Mesmo que estejamos sozinhos
Come l'acqua su Marte
Como a água em Marte
Vorrei provare a disegnare la tua faccia
I would like to try to draw your face
Ma è come togliere una spada da una roccia
But it's like pulling a sword from a rock
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
I would like to try to live in your eyes
Per poi sognare finché siamo stanchi
To then dream until we are tired
Vorrei trovare l'alba dentro questo letto
I would like to find the dawn in this bed
Quando torniamo alle sei
When we return at six
Mi guardi e mi dici che vuoi
You look at me and tell me you want
Un'altra sigaretta
Another cigarette
Una vita perfetta
A perfect life
Che vuoi la mia maglietta
You want my shirt
Che vuoi la mia maglietta
You want my shirt
Ho bisogno di perderti
I need to lose you
Per venirti a cercare
To come looking for you
Altre duemila volte
Another two thousand times
Anche se ora sei distante
Even if you are now distant
Ho bisogno di perdonarti
I need to forgive you
Per poterti toccare
To be able to touch you
Anche una sola notte
Even for just one night
Anche se siamo soli
Even if we are alone
Come l'acqua su Marte
Like water on Mars
Vorrei provare a non amare la tua faccia
I would like to try not to love your face
Ma è come non portare gente ad una festa
But it's like not bringing people to a party
Ci vuole troppo tempo e noi crediamo nella fretta
It takes too much time and we believe in haste
Cerchiamo voli per andare a Londra
We look for flights to go to London
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
I would like to forget myself for a day
Quando torniamo alle sei
When we return at six
Mi guardi e ti dico che vorrei un'altra sigaretta
You look at me and I tell you I would like another cigarette
Una vita perfetta
A perfect life
Vorrei la tua bellezza
I want your beauty
Vorrei la tua bellezza
I want your beauty
Ho bisogno di perderti
I need to lose you
Per venirti a cercare
To come looking for you
Altre duemila volte
Another two thousand times
Anche se ora sei distante
Even if you are now distant
Ho bisogno di perdonarti
I need to forgive you
Per poterti toccare
To be able to touch you
Anche una sola notte
Even for just one night
Anche se siamo soli
Even if we are alone
Come l'acqua su Marte
Like water on Mars
Potremmo anche restare un po' in silenzio
We could also stay a bit in silence
Mentre brucia lenta e non pensarci più
While it burns slowly and we don't think about it anymore
Potremmo anche lasciare la paura
We could also leave the fear
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
We will close our eyes to jump down
Ho bisogno di perderti
I need to lose you
Per venirti a cercare
To come looking for you
Altre duemila volte
Another two thousand times
Anche se ora sei distante
Even if you are now distant
Ho bisogno di perdonarti
I need to forgive you
Per poterti toccare
To be able to touch you
Anche una sola notte
Even for just one night
Anche se siamo soli
Even if we are alone
Come l'acqua su Marte
Like water on Mars
Vorrei provare a disegnare la tua faccia
Me gustaría intentar dibujar tu rostro
Ma è come togliere una spada da una roccia
Pero es como sacar una espada de una roca
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
Me gustaría intentar vivir en tus ojos
Per poi sognare finché siamo stanchi
Para luego soñar hasta que estemos cansados
Vorrei trovare l'alba dentro questo letto
Me gustaría encontrar el amanecer en esta cama
Quando torniamo alle sei
Cuando volvamos a las seis
Mi guardi e mi dici che vuoi
Me miras y me dices que quieres
Un'altra sigaretta
Otro cigarrillo
Una vita perfetta
Una vida perfecta
Che vuoi la mia maglietta
Que quieres mi camiseta
Che vuoi la mia maglietta
Que quieres mi camiseta
Ho bisogno di perderti
Necesito perderte
Per venirti a cercare
Para venir a buscarte
Altre duemila volte
Otras dos mil veces
Anche se ora sei distante
Aunque ahora estés lejos
Ho bisogno di perdonarti
Necesito perdonarte
Per poterti toccare
Para poder tocarte
Anche una sola notte
Incluso una sola noche
Anche se siamo soli
Aunque estemos solos
Come l'acqua su Marte
Como el agua en Marte
Vorrei provare a non amare la tua faccia
Me gustaría intentar no amar tu rostro
Ma è come non portare gente ad una festa
Pero es como no llevar gente a una fiesta
Ci vuole troppo tempo e noi crediamo nella fretta
Toma demasiado tiempo y nosotros creemos en la prisa
Cerchiamo voli per andare a Londra
Buscamos vuelos para ir a Londres
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
Me gustaría olvidarme de mí mismo por un día
Quando torniamo alle sei
Cuando volvamos a las seis
Mi guardi e ti dico che vorrei un'altra sigaretta
Me miras y te digo que quiero otro cigarrillo
Una vita perfetta
Una vida perfecta
Vorrei la tua bellezza
Quiero tu belleza
Vorrei la tua bellezza
Quiero tu belleza
Ho bisogno di perderti
Necesito perderte
Per venirti a cercare
Para venir a buscarte
Altre duemila volte
Otras dos mil veces
Anche se ora sei distante
Aunque ahora estés lejos
Ho bisogno di perdonarti
Necesito perdonarte
Per poterti toccare
Para poder tocarte
Anche una sola notte
Incluso una sola noche
Anche se siamo soli
Aunque estemos solos
Come l'acqua su Marte
Como el agua en Marte
Potremmo anche restare un po' in silenzio
Podríamos quedarnos en silencio un rato
Mentre brucia lenta e non pensarci più
Mientras arde lento y no pensar más en ello
Potremmo anche lasciare la paura
Podríamos dejar el miedo
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
Cerraremos los ojos para saltar
Ho bisogno di perderti
Necesito perderte
Per venirti a cercare
Para venir a buscarte
Altre duemila volte
Otras dos mil veces
Anche se ora sei distante
Aunque ahora estés lejos
Ho bisogno di perdonarti
Necesito perdonarte
Per poterti toccare
Para poder tocarte
Anche una sola notte
Incluso una sola noche
Anche se siamo soli
Aunque estemos solos
Come l'acqua su Marte
Como el agua en Marte
Vorrei provare a disegnare la tua faccia
Ich würde gerne versuchen, dein Gesicht zu zeichnen
Ma è come togliere una spada da una roccia
Aber es ist wie das Ziehen eines Schwertes aus einem Stein
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
Ich würde gerne versuchen, in deinen Augen zu leben
Per poi sognare finché siamo stanchi
Um dann zu träumen, bis wir müde sind
Vorrei trovare l'alba dentro questo letto
Ich würde gerne den Sonnenaufgang in diesem Bett finden
Quando torniamo alle sei
Wenn wir um sechs zurückkommen
Mi guardi e mi dici che vuoi
Du schaust mich an und sagst mir, dass du willst
Un'altra sigaretta
Eine weitere Zigarette
Una vita perfetta
Ein perfektes Leben
Che vuoi la mia maglietta
Du willst mein T-Shirt
Che vuoi la mia maglietta
Du willst mein T-Shirt
Ho bisogno di perderti
Ich muss dich verlieren
Per venirti a cercare
Um dich zu suchen
Altre duemila volte
Weitere zweitausend Mal
Anche se ora sei distante
Auch wenn du jetzt weit weg bist
Ho bisogno di perdonarti
Ich muss dir vergeben
Per poterti toccare
Um dich berühren zu können
Anche una sola notte
Auch nur für eine Nacht
Anche se siamo soli
Auch wenn wir alleine sind
Come l'acqua su Marte
Wie Wasser auf dem Mars
Vorrei provare a non amare la tua faccia
Ich würde gerne versuchen, dein Gesicht nicht zu lieben
Ma è come non portare gente ad una festa
Aber es ist wie keine Leute zu einer Party zu bringen
Ci vuole troppo tempo e noi crediamo nella fretta
Es braucht zu viel Zeit und wir glauben an die Eile
Cerchiamo voli per andare a Londra
Wir suchen Flüge nach London
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
Ich würde gerne für einen Tag mich selbst vergessen
Quando torniamo alle sei
Wenn wir um sechs zurückkommen
Mi guardi e ti dico che vorrei un'altra sigaretta
Du schaust mich an und ich sage dir, dass ich eine weitere Zigarette möchte
Una vita perfetta
Ein perfektes Leben
Vorrei la tua bellezza
Ich möchte deine Schönheit
Vorrei la tua bellezza
Ich möchte deine Schönheit
Ho bisogno di perderti
Ich muss dich verlieren
Per venirti a cercare
Um dich zu suchen
Altre duemila volte
Weitere zweitausend Mal
Anche se ora sei distante
Auch wenn du jetzt weit weg bist
Ho bisogno di perdonarti
Ich muss dir vergeben
Per poterti toccare
Um dich berühren zu können
Anche una sola notte
Auch nur für eine Nacht
Anche se siamo soli
Auch wenn wir alleine sind
Come l'acqua su Marte
Wie Wasser auf dem Mars
Potremmo anche restare un po' in silenzio
Wir könnten auch eine Weile schweigen
Mentre brucia lenta e non pensarci più
Während es langsam brennt und wir nicht mehr daran denken
Potremmo anche lasciare la paura
Wir könnten auch die Angst loslassen
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
Wir werden die Augen schließen, um zu springen
Ho bisogno di perderti
Ich muss dich verlieren
Per venirti a cercare
Um dich zu suchen
Altre duemila volte
Weitere zweitausend Mal
Anche se ora sei distante
Auch wenn du jetzt weit weg bist
Ho bisogno di perdonarti
Ich muss dir vergeben
Per poterti toccare
Um dich berühren zu können
Anche una sola notte
Auch nur für eine Nacht
Anche se siamo soli
Auch wenn wir alleine sind
Come l'acqua su Marte
Wie Wasser auf dem Mars