Do You Know Where You're Going To? [Theme From Mahogany; Bonus Track]
Gerry Goffin, Michael Masser
Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to, do you know?
Do you get what you're hoping for?
When you look behind you there's no open door
What are you hoping for, do you know?
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies that filled our minds
You knew how I loved you but my spirit was free
Laughing at the questions that you once asked of me
Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to, do you know?
Now looking back on all we planned
We let so many dreams just slip through our hands
Why must we wait so long before we see
How sad the answers to those questions can be?
Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to, do you know?
Do you get what you're hoping for?
When you look behind you there's no open door
What are you hoping for, do you know?
Do you know where you're going to?
Savez-vous où vous allez ?
Do you like the things that life is showing you?
Aimez-vous les choses que la vie vous montre ?
Where are you going to, do you know?
Où allez-vous, savez-vous ?
Do you get what you're hoping for?
Obtenez-vous ce que vous espérez ?
When you look behind you there's no open door
Quand vous regardez derrière vous, il n'y a pas de porte ouverte
What are you hoping for, do you know?
Qu'espérez-vous, savez-vous ?
Once we were standing still in time
Autrefois, nous étions immobiles dans le temps
Chasing the fantasies that filled our minds
Poursuivant les fantasmes qui remplissaient nos esprits
You knew how I loved you but my spirit was free
Vous saviez combien je vous aimais mais mon esprit était libre
Laughing at the questions that you once asked of me
Riant des questions que vous m'avez posées
Do you know where you're going to?
Savez-vous où vous allez ?
Do you like the things that life is showing you?
Aimez-vous les choses que la vie vous montre ?
Where are you going to, do you know?
Où allez-vous, savez-vous ?
Now looking back on all we planned
Maintenant, en regardant en arrière sur tout ce que nous avions prévu
We let so many dreams just slip through our hands
Nous avons laissé tant de rêves nous échapper
Why must we wait so long before we see
Pourquoi devons-nous attendre si longtemps avant de voir
How sad the answers to those questions can be?
Combien les réponses à ces questions peuvent être tristes ?
Do you know where you're going to?
Savez-vous où vous allez ?
Do you like the things that life is showing you?
Aimez-vous les choses que la vie vous montre ?
Where are you going to, do you know?
Où allez-vous, savez-vous ?
Do you get what you're hoping for?
Obtenez-vous ce que vous espérez ?
When you look behind you there's no open door
Quand vous regardez derrière vous, il n'y a pas de porte ouverte
What are you hoping for, do you know?
Qu'espérez-vous, savez-vous ?
Do you know where you're going to?
Você sabe para onde está indo?
Do you like the things that life is showing you?
Você gosta das coisas que a vida está mostrando para você?
Where are you going to, do you know?
Para onde você está indo, você sabe?
Do you get what you're hoping for?
Você consegue o que está esperando?
When you look behind you there's no open door
Quando você olha para trás, não há porta aberta
What are you hoping for, do you know?
O que você está esperando, você sabe?
Once we were standing still in time
Uma vez estávamos parados no tempo
Chasing the fantasies that filled our minds
Perseguindo as fantasias que preenchiam nossas mentes
You knew how I loved you but my spirit was free
Você sabia como eu te amava, mas meu espírito era livre
Laughing at the questions that you once asked of me
Rindo das perguntas que você uma vez me fez
Do you know where you're going to?
Você sabe para onde está indo?
Do you like the things that life is showing you?
Você gosta das coisas que a vida está mostrando para você?
Where are you going to, do you know?
Para onde você está indo, você sabe?
Now looking back on all we planned
Agora, olhando para trás em tudo que planejamos
We let so many dreams just slip through our hands
Deixamos tantos sonhos simplesmente escorregarem por nossas mãos
Why must we wait so long before we see
Por que devemos esperar tanto antes de ver
How sad the answers to those questions can be?
Quão tristes podem ser as respostas para essas perguntas?
Do you know where you're going to?
Você sabe para onde está indo?
Do you like the things that life is showing you?
Você gosta das coisas que a vida está mostrando para você?
Where are you going to, do you know?
Para onde você está indo, você sabe?
Do you get what you're hoping for?
Você consegue o que está esperando?
When you look behind you there's no open door
Quando você olha para trás, não há porta aberta
What are you hoping for, do you know?
O que você está esperando, você sabe?
Do you know where you're going to?
¿Sabes a dónde vas?
Do you like the things that life is showing you?
¿Te gustan las cosas que la vida te está mostrando?
Where are you going to, do you know?
¿A dónde vas, lo sabes?
Do you get what you're hoping for?
¿Consigues lo que esperas?
When you look behind you there's no open door
Cuando miras detrás de ti, no hay ninguna puerta abierta
What are you hoping for, do you know?
¿Qué esperas, lo sabes?
Once we were standing still in time
Una vez estábamos parados en el tiempo
Chasing the fantasies that filled our minds
Persiguiendo las fantasías que llenaban nuestras mentes
You knew how I loved you but my spirit was free
Sabías cuánto te amaba, pero mi espíritu era libre
Laughing at the questions that you once asked of me
Riendo de las preguntas que una vez me hiciste
Do you know where you're going to?
¿Sabes a dónde vas?
Do you like the things that life is showing you?
¿Te gustan las cosas que la vida te está mostrando?
Where are you going to, do you know?
¿A dónde vas, lo sabes?
Now looking back on all we planned
Ahora mirando atrás en todo lo que planeamos
We let so many dreams just slip through our hands
Dejamos que tantos sueños simplemente se nos escaparan de las manos
Why must we wait so long before we see
¿Por qué debemos esperar tanto antes de ver
How sad the answers to those questions can be?
Lo tristes que pueden ser las respuestas a esas preguntas?
Do you know where you're going to?
¿Sabes a dónde vas?
Do you like the things that life is showing you?
¿Te gustan las cosas que la vida te está mostrando?
Where are you going to, do you know?
¿A dónde vas, lo sabes?
Do you get what you're hoping for?
¿Consigues lo que esperas?
When you look behind you there's no open door
Cuando miras detrás de ti, no hay ninguna puerta abierta
What are you hoping for, do you know?
¿Qué esperas, lo sabes?
Do you know where you're going to?
Weißt du, wohin du gehst?
Do you like the things that life is showing you?
Magst du die Dinge, die das Leben dir zeigt?
Where are you going to, do you know?
Wohin gehst du, weißt du das?
Do you get what you're hoping for?
Bekommst du, was du erhoffst?
When you look behind you there's no open door
Wenn du hinter dich schaust, gibt es keine offene Tür
What are you hoping for, do you know?
Was erhoffst du, weißt du das?
Once we were standing still in time
Einst standen wir still in der Zeit
Chasing the fantasies that filled our minds
Jagten den Fantasien nach, die unseren Geist füllten
You knew how I loved you but my spirit was free
Du wusstest, wie sehr ich dich liebte, aber mein Geist war frei
Laughing at the questions that you once asked of me
Lachte über die Fragen, die du mir einst gestellt hast
Do you know where you're going to?
Weißt du, wohin du gehst?
Do you like the things that life is showing you?
Magst du die Dinge, die das Leben dir zeigt?
Where are you going to, do you know?
Wohin gehst du, weißt du das?
Now looking back on all we planned
Jetzt blicken wir zurück auf all das, was wir geplant haben
We let so many dreams just slip through our hands
Wir ließen so viele Träume einfach durch unsere Hände gleiten
Why must we wait so long before we see
Warum müssen wir so lange warten, bevor wir sehen
How sad the answers to those questions can be?
Wie traurig die Antworten auf diese Fragen sein können?
Do you know where you're going to?
Weißt du, wohin du gehst?
Do you like the things that life is showing you?
Magst du die Dinge, die das Leben dir zeigt?
Where are you going to, do you know?
Wohin gehst du, weißt du das?
Do you get what you're hoping for?
Bekommst du, was du erhoffst?
When you look behind you there's no open door
Wenn du hinter dich schaust, gibt es keine offene Tür
What are you hoping for, do you know?
Was erhoffst du, weißt du das?
Do you know where you're going to?
Sai dove stai andando?
Do you like the things that life is showing you?
Ti piacciono le cose che la vita ti sta mostrando?
Where are you going to, do you know?
Dove stai andando, lo sai?
Do you get what you're hoping for?
Ottieni ciò che stai sperando?
When you look behind you there's no open door
Quando guardi dietro di te non c'è nessuna porta aperta
What are you hoping for, do you know?
Cosa stai sperando, lo sai?
Once we were standing still in time
Una volta eravamo fermi nel tempo
Chasing the fantasies that filled our minds
Inseguendo le fantasie che riempivano le nostre menti
You knew how I loved you but my spirit was free
Sapevi quanto ti amavo ma il mio spirito era libero
Laughing at the questions that you once asked of me
Ridendo delle domande che una volta mi hai fatto
Do you know where you're going to?
Sai dove stai andando?
Do you like the things that life is showing you?
Ti piacciono le cose che la vita ti sta mostrando?
Where are you going to, do you know?
Dove stai andando, lo sai?
Now looking back on all we planned
Ora guardando indietro a tutto quello che abbiamo pianificato
We let so many dreams just slip through our hands
Abbiamo lasciato scivolare così tanti sogni dalle nostre mani
Why must we wait so long before we see
Perché dobbiamo aspettare così tanto prima di vedere
How sad the answers to those questions can be?
Quanto tristi possono essere le risposte a quelle domande?
Do you know where you're going to?
Sai dove stai andando?
Do you like the things that life is showing you?
Ti piacciono le cose che la vita ti sta mostrando?
Where are you going to, do you know?
Dove stai andando, lo sai?
Do you get what you're hoping for?
Ottieni ciò che stai sperando?
When you look behind you there's no open door
Quando guardi dietro di te non c'è nessuna porta aperta
What are you hoping for, do you know?
Cosa stai sperando, lo sai?
Do you know where you're going to?
Apakah kamu tahu kemana tujuanmu?
Do you like the things that life is showing you?
Apakah kamu suka hal-hal yang ditunjukkan hidup padamu?
Where are you going to, do you know?
Kemana tujuanmu, apakah kamu tahu?
Do you get what you're hoping for?
Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu harapkan?
When you look behind you there's no open door
Ketika kamu melihat ke belakang, tidak ada pintu yang terbuka
What are you hoping for, do you know?
Apa yang kamu harapkan, apakah kamu tahu?
Once we were standing still in time
Dulu kita berdiri diam dalam waktu
Chasing the fantasies that filled our minds
Mengejar fantasi yang mengisi pikiran kita
You knew how I loved you but my spirit was free
Kamu tahu betapa aku mencintaimu tapi semangatku bebas
Laughing at the questions that you once asked of me
Tertawa pada pertanyaan yang pernah kamu tanyakan padaku
Do you know where you're going to?
Apakah kamu tahu kemana tujuanmu?
Do you like the things that life is showing you?
Apakah kamu suka hal-hal yang ditunjukkan hidup padamu?
Where are you going to, do you know?
Kemana tujuanmu, apakah kamu tahu?
Now looking back on all we planned
Sekarang melihat kembali semua yang kita rencanakan
We let so many dreams just slip through our hands
Kita membiarkan begitu banyak mimpi hanya lepas dari tangan kita
Why must we wait so long before we see
Mengapa kita harus menunggu begitu lama sebelum kita melihat
How sad the answers to those questions can be?
Betapa sedihnya jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan itu?
Do you know where you're going to?
Apakah kamu tahu kemana tujuanmu?
Do you like the things that life is showing you?
Apakah kamu suka hal-hal yang ditunjukkan hidup padamu?
Where are you going to, do you know?
Kemana tujuanmu, apakah kamu tahu?
Do you get what you're hoping for?
Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu harapkan?
When you look behind you there's no open door
Ketika kamu melihat ke belakang, tidak ada pintu yang terbuka
What are you hoping for, do you know?
Apa yang kamu harapkan, apakah kamu tahu?
Do you know where you're going to?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?
Do you like the things that life is showing you?
คุณชอบสิ่งที่ชีวิตแสดงให้คุณเห็นหรือไม่?
Where are you going to, do you know?
คุณกำลังจะไปที่ไหน คุณรู้ไหม?
Do you get what you're hoping for?
คุณได้รับสิ่งที่คุณหวังหรือไม่?
When you look behind you there's no open door
เมื่อคุณมองหลังคุณ ไม่มีประตูที่เปิดอยู่
What are you hoping for, do you know?
คุณหวังอะไร คุณรู้ไหม?
Once we were standing still in time
เมื่อเรายืนอยู่ในเวลาที่ไม่เคลื่อนไหว
Chasing the fantasies that filled our minds
ไล่ตามภาพลวงตาที่เต็มเอี่ยมในใจเรา
You knew how I loved you but my spirit was free
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ แต่จิตวิญญาณของฉันเป็นอิสระ
Laughing at the questions that you once asked of me
หัวเราะที่คำถามที่คุณเคยถามฉัน
Do you know where you're going to?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?
Do you like the things that life is showing you?
คุณชอบสิ่งที่ชีวิตแสดงให้คุณเห็นหรือไม่?
Where are you going to, do you know?
คุณกำลังจะไปที่ไหน คุณรู้ไหม?
Now looking back on all we planned
ตอนนี้มองกลับไปที่ทุกสิ่งที่เราวางแผน
We let so many dreams just slip through our hands
เราปล่อยให้ความฝันหลายๆ อย่างหลุดผ่านมือเรา
Why must we wait so long before we see
ทำไมเราต้องรอนานเกินไปก่อนที่เราจะเห็น
How sad the answers to those questions can be?
ว่าคำตอบที่เศร้าสำหรับคำถามเหล่านั้นจะเป็นอย่างไร?
Do you know where you're going to?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?
Do you like the things that life is showing you?
คุณชอบสิ่งที่ชีวิตแสดงให้คุณเห็นหรือไม่?
Where are you going to, do you know?
คุณกำลังจะไปที่ไหน คุณรู้ไหม?
Do you get what you're hoping for?
คุณได้รับสิ่งที่คุณหวังหรือไม่?
When you look behind you there's no open door
เมื่อคุณมองหลังคุณ ไม่มีประตูที่เปิดอยู่
What are you hoping for, do you know?
คุณหวังอะไร คุณรู้ไหม?
Do you know where you're going to?
你知道你要去哪里吗？
Do you like the things that life is showing you?
你喜欢生活给你展示的东西吗？
Where are you going to, do you know?
你要去哪里，你知道吗？
Do you get what you're hoping for?
你得到你所希望的了吗？
When you look behind you there's no open door
当你回头看时，没有开着的门
What are you hoping for, do you know?
你希望什么，你知道吗？
Once we were standing still in time
曾经我们在时间中静止不动
Chasing the fantasies that filled our minds
追逐充满我们心中的幻想
You knew how I loved you but my spirit was free
你知道我有多爱你，但我的精神是自由的
Laughing at the questions that you once asked of me
对你曾经问我的问题笑了起来
Do you know where you're going to?
你知道你要去哪里吗？
Do you like the things that life is showing you?
你喜欢生活给你展示的东西吗？
Where are you going to, do you know?
你要去哪里，你知道吗？
Now looking back on all we planned
现在回顾我们所有的计划
We let so many dreams just slip through our hands
我们让那么多的梦想从手中溜走
Why must we wait so long before we see
为什么我们必须等待那么久才能看到
How sad the answers to those questions can be?
那些问题的答案有多么悲哀？
Do you know where you're going to?
你知道你要去哪里吗？
Do you like the things that life is showing you?
你喜欢生活给你展示的东西吗？
Where are you going to, do you know?
你要去哪里，你知道吗？
Do you get what you're hoping for?
你得到你所希望的了吗？
When you look behind you there's no open door
当你回头看时，没有开着的门
What are you hoping for, do you know?
你希望什么，你知道吗？