I Am Free
Walter Afanasieff, Mariah Carey
Once I was a prisoner
Lost inside myself
With the world surrounding me
Wandering through the misery
But now I am free
You gave me a breath of life
Unclouded my eyes
With sweet serenity
Lighting a ray of hope for me
And now I am free
Free to live
Free to laugh
Free to soar
Free to shine
Free to give
Free to love
Free enough to fly
Once I was all so alone
Unsteady and cold
But your love rained down upon me
Washing away uncertainty
But now
I am
Now, oh, now
Now
I am free, I am free
Once I was a prisoner
Une fois j'étais un prisonnier
Lost inside myself
Perdu en moi-même
With the world surrounding me
Avec le monde qui m'entoure
Wandering through the misery
Errant à travers la misère
But now I am free
Mais maintenant je suis libre
You gave me a breath of life
Tu m'as donné une bouffée de vie
Unclouded my eyes
Tu as dégagé mes yeux
With sweet serenity
Avec une douce sérénité
Lighting a ray of hope for me
Éclairant un rayon d'espoir pour moi
And now I am free
Et maintenant je suis libre
Free to live
Libre de vivre
Free to laugh
Libre de rire
Free to soar
Libre de s'envoler
Free to shine
Libre de briller
Free to give
Libre de donner
Free to love
Libre d'aimer
Free enough to fly
Assez libre pour voler
Once I was all so alone
Une fois j'étais si seul
Unsteady and cold
Instable et froid
But your love rained down upon me
Mais ton amour a plu sur moi
Washing away uncertainty
Lavant l'incertitude
But now
Mais maintenant
I am
Je suis
Now, oh, now
Maintenant, oh, maintenant
Now
Maintenant
I am free, I am free
Je suis libre, je suis libre
Once I was a prisoner
Uma vez eu fui um prisioneiro
Lost inside myself
Perdido dentro de mim mesmo
With the world surrounding me
Com o mundo me cercando
Wandering through the misery
Vagando pela miséria
But now I am free
Mas agora eu estou livre
You gave me a breath of life
Você me deu um sopro de vida
Unclouded my eyes
Desanuviou meus olhos
With sweet serenity
Com doce serenidade
Lighting a ray of hope for me
Iluminando um raio de esperança para mim
And now I am free
E agora eu estou livre
Free to live
Livre para viver
Free to laugh
Livre para rir
Free to soar
Livre para voar
Free to shine
Livre para brilhar
Free to give
Livre para dar
Free to love
Livre para amar
Free enough to fly
Livre o suficiente para voar
Once I was all so alone
Uma vez eu estava tão sozinho
Unsteady and cold
Inseguro e frio
But your love rained down upon me
Mas seu amor choveu sobre mim
Washing away uncertainty
Lavando a incerteza
But now
Mas agora
I am
Eu sou
Now, oh, now
Agora, oh, agora
Now
Agora
I am free, I am free
Eu sou livre, eu sou livre
Once I was a prisoner
Una vez fui un prisionero
Lost inside myself
Perdido dentro de mí mismo
With the world surrounding me
Con el mundo rodeándome
Wandering through the misery
Vagando a través de la miseria
But now I am free
Pero ahora soy libre
You gave me a breath of life
Me diste un soplo de vida
Unclouded my eyes
Despejaste mis ojos
With sweet serenity
Con dulce serenidad
Lighting a ray of hope for me
Iluminando un rayo de esperanza para mí
And now I am free
Y ahora soy libre
Free to live
Libre para vivir
Free to laugh
Libre para reír
Free to soar
Libre para volar
Free to shine
Libre para brillar
Free to give
Libre para dar
Free to love
Libre para amar
Free enough to fly
Suficientemente libre para volar
Once I was all so alone
Una vez estaba tan solo
Unsteady and cold
Inestable y frío
But your love rained down upon me
Pero tu amor llovió sobre mí
Washing away uncertainty
Lavando la incertidumbre
But now
Pero ahora
I am
Yo soy
Now, oh, now
Ahora, oh, ahora
Now
Ahora
I am free, I am free
Soy libre, soy libre
Once I was a prisoner
Einst war ich ein Gefangener
Lost inside myself
Verloren in mir selbst
With the world surrounding me
Mit der Welt, die mich umgibt
Wandering through the misery
Wandernd durch das Elend
But now I am free
Aber jetzt bin ich frei
You gave me a breath of life
Du hast mir einen Hauch von Leben gegeben
Unclouded my eyes
Meine Augen geklärt
With sweet serenity
Mit süßer Gelassenheit
Lighting a ray of hope for me
Ein Strahl der Hoffnung für mich beleuchtend
And now I am free
Und jetzt bin ich frei
Free to live
Frei zu leben
Free to laugh
Frei zu lachen
Free to soar
Frei zu schweben
Free to shine
Frei zu strahlen
Free to give
Frei zu geben
Free to love
Frei zu lieben
Free enough to fly
Frei genug zum Fliegen
Once I was all so alone
Einst war ich so allein
Unsteady and cold
Unsicher und kalt
But your love rained down upon me
Aber deine Liebe regnete auf mich herab
Washing away uncertainty
Wegspülend die Unsicherheit
But now
Aber jetzt
I am
Bin ich
Now, oh, now
Jetzt, oh, jetzt
Now
Jetzt
I am free, I am free
Bin ich frei, ich bin frei
Once I was a prisoner
Una volta ero un prigioniero
Lost inside myself
Perso dentro me stesso
With the world surrounding me
Con il mondo che mi circondava
Wandering through the misery
Vagando attraverso la miseria
But now I am free
Ma ora sono libero
You gave me a breath of life
Mi hai dato un respiro di vita
Unclouded my eyes
Hai schiarito i miei occhi
With sweet serenity
Con dolce serenità
Lighting a ray of hope for me
Illuminando un raggio di speranza per me
And now I am free
E ora sono libero
Free to live
Libero di vivere
Free to laugh
Libero di ridere
Free to soar
Libero di volare
Free to shine
Libero di brillare
Free to give
Libero di dare
Free to love
Libero di amare
Free enough to fly
Abbastanza libero per volare
Once I was all so alone
Una volta ero così solo
Unsteady and cold
Instabile e freddo
But your love rained down upon me
Ma il tuo amore è piovuto su di me
Washing away uncertainty
Lavando via l'incertezza
But now
Ma ora
I am
Io sono
Now, oh, now
Ora, oh, ora
Now
Ora
I am free, I am free
Sono libero, sono libero
Once I was a prisoner
Dulu aku adalah seorang tahanan
Lost inside myself
Tersesat dalam diriku sendiri
With the world surrounding me
Dengan dunia yang mengelilingiku
Wandering through the misery
Berkelana melalui penderitaan
But now I am free
Tapi sekarang aku bebas
You gave me a breath of life
Kau memberiku nafas kehidupan
Unclouded my eyes
Menjernihkan mataku
With sweet serenity
Dengan ketenangan yang manis
Lighting a ray of hope for me
Menyulut sinar harapan untukku
And now I am free
Dan sekarang aku bebas
Free to live
Bebas untuk hidup
Free to laugh
Bebas untuk tertawa
Free to soar
Bebas untuk terbang
Free to shine
Bebas untuk bersinar
Free to give
Bebas untuk memberi
Free to love
Bebas untuk mencintai
Free enough to fly
Bebas cukup untuk terbang
Once I was all so alone
Dulu aku sangat sendirian
Unsteady and cold
Tidak stabil dan dingin
But your love rained down upon me
Tapi cintamu turun seperti hujan padaku
Washing away uncertainty
Menghapus ketidakpastian
But now
Tapi sekarang
I am
Aku
Now, oh, now
Sekarang, oh, sekarang
Now
Sekarang
I am free, I am free
Aku bebas, aku bebas
Once I was a prisoner
เคยมีครั้งที่ฉันเป็นนักโทษ
Lost inside myself
หลงอยู่ภายในตัวฉันเอง
With the world surrounding me
ด้วยโลกที่ล้อมรอบฉัน
Wandering through the misery
เดินทางผ่านความทุกข์ทรมาน
But now I am free
แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ
You gave me a breath of life
คุณให้ฉันหายใจแห่งชีวิต
Unclouded my eyes
ทำให้ตาของฉันไม่มีเมฆหมอก
With sweet serenity
ด้วยความสงบสุขที่หวาน
Lighting a ray of hope for me
ส่องแสงแห่งความหวังให้ฉัน
And now I am free
และตอนนี้ฉันเป็นอิสระ
Free to live
อิสระในการมีชีวิต
Free to laugh
อิสระในการหัวเราะ
Free to soar
อิสระในการบินสูง
Free to shine
อิสระในการส่องสว่าง
Free to give
อิสระในการให้
Free to love
อิสระในการรัก
Free enough to fly
อิสระพอที่จะบิน
Once I was all so alone
เคยมีครั้งที่ฉันเหงาอยู่คนเดียว
Unsteady and cold
ไม่มั่นคงและหนาว
But your love rained down upon me
แต่ความรักของคุณตกลงมาบนฉัน
Washing away uncertainty
ล้างความไม่แน่นอนทิ้งไป
But now
แต่ตอนนี้
I am
ฉัน
Now, oh, now
ตอนนี้, โอ้, ตอนนี้
Now
ตอนนี้
I am free, I am free
ฉันเป็นอิสระ, ฉันเป็นอิสระ
Once I was a prisoner
曾经我是个囚犯
Lost inside myself
迷失在我自己之中
With the world surrounding me
世界在我周围
Wandering through the misery
在痛苦中徘徊
But now I am free
但现在我自由了
You gave me a breath of life
你给了我生命的气息
Unclouded my eyes
让我的眼睛清晰
With sweet serenity
带着甜蜜的宁静
Lighting a ray of hope for me
为我点亮一线希望
And now I am free
现在我自由了
Free to live
自由生活
Free to laugh
自由笑
Free to soar
自由翱翔
Free to shine
自由闪耀
Free to give
自由给予
Free to love
自由爱
Free enough to fly
自由飞翔
Once I was all so alone
曾经我孤独无依
Unsteady and cold
不稳定且冷漠
But your love rained down upon me
但你的爱像雨一样洒在我身上
Washing away uncertainty
洗去了我所有的不确定
But now
但现在
I am
我是
Now, oh, now
现在，哦，现在
Now
现在
I am free, I am free
我自由了，我自由了