Just To Hold You Once Again
Mariah Carey, Walter Afanasieff
Do you know
How it feels
Lying here without you baby?
You could never understand
What's happening to me
So alone
Nothing's real
I just dream about you baby
And forever wonder why you had
To break free
Even though you're not my lover
Even though you're not my friend
I would give my all
To have you here
Just to hold you once again
It's so hard
To believe
I don't have you right beside me
As I long to touch you
But you're out of my reach
And my heart doesn't feel
It's so very cold inside me
Just a shadow of someone that I used to be
Even though you're not my lover
Even though you're not my friend
I would give my all
To have you here
Just to hold you once again
You were the only one (only one)
That I allowed inside my heart
Now I'm just holding on
To something so far gone
Oh where did I go wrong?
Even though you're not my lover
And even though you're not my friend
I would give my all
To have you here
Just to hold you once again
Just to hold you once again
Do you know
Sais-tu
How it feels
Comment ça fait
Lying here without you baby?
De rester ici sans toi, bébé ?
You could never understand
Tu ne pourrais jamais comprendre
What's happening to me
Ce qui m'arrive
So alone
Si seul
Nothing's real
Rien n'est réel
I just dream about you baby
Je rêve juste de toi, bébé
And forever wonder why you had
Et je me demande toujours pourquoi tu as dû
To break free
Te libérer
Even though you're not my lover
Même si tu n'es pas mon amant
Even though you're not my friend
Même si tu n'es pas mon ami
I would give my all
Je donnerais tout
To have you here
Pour t'avoir ici
Just to hold you once again
Juste pour te tenir encore une fois
It's so hard
C'est si dur
To believe
De croire
I don't have you right beside me
Que je ne t'ai pas juste à côté de moi
As I long to touch you
Comme je désire te toucher
But you're out of my reach
Mais tu es hors de ma portée
And my heart doesn't feel
Et mon cœur ne ressent rien
It's so very cold inside me
Il fait si froid en moi
Just a shadow of someone that I used to be
Juste l'ombre de quelqu'un que j'étais autrefois
Even though you're not my lover
Même si tu n'es pas mon amant
Even though you're not my friend
Même si tu n'es pas mon ami
I would give my all
Je donnerais tout
To have you here
Pour t'avoir ici
Just to hold you once again
Juste pour te tenir encore une fois
You were the only one (only one)
Tu étais le seul (le seul)
That I allowed inside my heart
Que j'ai laissé entrer dans mon cœur
Now I'm just holding on
Maintenant je m'accroche juste
To something so far gone
À quelque chose de si lointain
Oh where did I go wrong?
Oh où ai-je fait erreur ?
Even though you're not my lover
Même si tu n'es pas mon amant
And even though you're not my friend
Et même si tu n'es pas mon ami
I would give my all
Je donnerais tout
To have you here
Pour t'avoir ici
Just to hold you once again
Juste pour te tenir encore une fois
Just to hold you once again
Juste pour te tenir encore une fois
Do you know
Você sabe
How it feels
Como se sente
Lying here without you baby?
Deitado aqui sem você, querida?
You could never understand
Você nunca poderia entender
What's happening to me
O que está acontecendo comigo
So alone
Tão sozinho
Nothing's real
Nada é real
I just dream about you baby
Eu apenas sonho com você, querida
And forever wonder why you had
E sempre me pergunto por que você teve
To break free
Que se libertar
Even though you're not my lover
Mesmo que você não seja meu amante
Even though you're not my friend
Mesmo que você não seja meu amigo
I would give my all
Eu daria tudo
To have you here
Para ter você aqui
Just to hold you once again
Apenas para te abraçar mais uma vez
It's so hard
É tão difícil
To believe
Acreditar
I don't have you right beside me
Que eu não tenho você bem ao meu lado
As I long to touch you
Como eu anseio te tocar
But you're out of my reach
Mas você está fora do meu alcance
And my heart doesn't feel
E meu coração não sente
It's so very cold inside me
Está tão frio dentro de mim
Just a shadow of someone that I used to be
Apenas uma sombra de alguém que eu costumava ser
Even though you're not my lover
Mesmo que você não seja meu amante
Even though you're not my friend
Mesmo que você não seja meu amigo
I would give my all
Eu daria tudo
To have you here
Para ter você aqui
Just to hold you once again
Apenas para te abraçar mais uma vez
You were the only one (only one)
Você era o único (o único)
That I allowed inside my heart
Que eu permiti entrar no meu coração
Now I'm just holding on
Agora eu estou apenas me agarrando
To something so far gone
A algo tão perdido
Oh where did I go wrong?
Oh, onde eu errei?
Even though you're not my lover
Mesmo que você não seja meu amante
And even though you're not my friend
E mesmo que você não seja meu amigo
I would give my all
Eu daria tudo
To have you here
Para ter você aqui
Just to hold you once again
Apenas para te abraçar mais uma vez
Just to hold you once again
Apenas para te abraçar mais uma vez
Do you know
¿Sabes
How it feels
Cómo se siente
Lying here without you baby?
Acostado aquí sin ti, cariño?
You could never understand
Nunca podrías entender
What's happening to me
Lo que me está pasando
So alone
Tan solo
Nothing's real
Nada es real
I just dream about you baby
Solo sueño contigo, cariño
And forever wonder why you had
Y siempre me pregunto por qué tuviste
To break free
Que liberarte
Even though you're not my lover
Aunque no seas mi amante
Even though you're not my friend
Aunque no seas mi amigo
I would give my all
Daría todo
To have you here
Para tenerte aquí
Just to hold you once again
Solo para abrazarte una vez más
It's so hard
Es tan difícil
To believe
Creer
I don't have you right beside me
Que no te tengo justo a mi lado
As I long to touch you
Como anhelo tocarte
But you're out of my reach
Pero estás fuera de mi alcance
And my heart doesn't feel
Y mi corazón no siente
It's so very cold inside me
Está tan frío dentro de mí
Just a shadow of someone that I used to be
Solo una sombra de alguien que solía ser
Even though you're not my lover
Aunque no seas mi amante
Even though you're not my friend
Aunque no seas mi amigo
I would give my all
Daría todo
To have you here
Para tenerte aquí
Just to hold you once again
Solo para abrazarte una vez más
You were the only one (only one)
Fuiste el único (el único)
That I allowed inside my heart
Al que permití entrar en mi corazón
Now I'm just holding on
Ahora solo estoy aferrándome
To something so far gone
A algo tan perdido
Oh where did I go wrong?
Oh, ¿dónde me equivoqué?
Even though you're not my lover
Aunque no seas mi amante
And even though you're not my friend
Y aunque no seas mi amigo
I would give my all
Daría todo
To have you here
Para tenerte aquí
Just to hold you once again
Solo para abrazarte una vez más
Just to hold you once again
Solo para abrazarte una vez más
Do you know
Weißt du
How it feels
Wie es sich anfühlt
Lying here without you baby?
Hier ohne dich zu liegen, Baby?
You could never understand
Du könntest niemals verstehen
What's happening to me
Was mit mir passiert
So alone
So allein
Nothing's real
Nichts ist real
I just dream about you baby
Ich träume nur von dir, Baby
And forever wonder why you had
Und frage mich immer wieder, warum du
To break free
Frei sein musstest
Even though you're not my lover
Obwohl du nicht mein Liebhaber bist
Even though you're not my friend
Obwohl du nicht mein Freund bist
I would give my all
Ich würde alles geben
To have you here
Um dich hier zu haben
Just to hold you once again
Nur um dich noch einmal zu halten
It's so hard
Es ist so schwer
To believe
Zu glauben
I don't have you right beside me
Dass ich dich nicht direkt neben mir habe
As I long to touch you
Wie ich mich danach sehne, dich zu berühren
But you're out of my reach
Aber du bist außerhalb meiner Reichweite
And my heart doesn't feel
Und mein Herz fühlt nicht
It's so very cold inside me
Es ist so sehr kalt in mir
Just a shadow of someone that I used to be
Nur ein Schatten von jemandem, der ich einmal war
Even though you're not my lover
Obwohl du nicht mein Liebhaber bist
Even though you're not my friend
Obwohl du nicht mein Freund bist
I would give my all
Ich würde alles geben
To have you here
Um dich hier zu haben
Just to hold you once again
Nur um dich noch einmal zu halten
You were the only one (only one)
Du warst der einzige (der einzige)
That I allowed inside my heart
Den ich in mein Herz gelassen habe
Now I'm just holding on
Jetzt halte ich nur noch fest
To something so far gone
An etwas, das so weit weg ist
Oh where did I go wrong?
Oh, wo habe ich einen Fehler gemacht?
Even though you're not my lover
Obwohl du nicht mein Liebhaber bist
And even though you're not my friend
Und obwohl du nicht mein Freund bist
I would give my all
Ich würde alles geben
To have you here
Um dich hier zu haben
Just to hold you once again
Nur um dich noch einmal zu halten
Just to hold you once again
Nur um dich noch einmal zu halten
Do you know
Sai
How it feels
Come si sente
Lying here without you baby?
Stare qui senza di te, amore?
You could never understand
Non potresti mai capire
What's happening to me
Cosa mi sta succedendo
So alone
Così solo
Nothing's real
Niente è reale
I just dream about you baby
Sogno solo di te, amore
And forever wonder why you had
E mi chiedo per sempre perché hai dovuto
To break free
Liberarti
Even though you're not my lover
Anche se non sei il mio amante
Even though you're not my friend
Anche se non sei il mio amico
I would give my all
Darei tutto
To have you here
Per averti qui
Just to hold you once again
Solo per tenerti ancora una volta
It's so hard
È così difficile
To believe
Credere
I don't have you right beside me
Non ti ho proprio accanto a me
As I long to touch you
Come desidero toccarti
But you're out of my reach
Ma sei fuori dalla mia portata
And my heart doesn't feel
E il mio cuore non sente
It's so very cold inside me
È così freddo dentro di me
Just a shadow of someone that I used to be
Solo l'ombra di qualcuno che ero solito essere
Even though you're not my lover
Anche se non sei il mio amante
Even though you're not my friend
Anche se non sei il mio amico
I would give my all
Darei tutto
To have you here
Per averti qui
Just to hold you once again
Solo per tenerti ancora una volta
You were the only one (only one)
Eri l'unico (l'unico)
That I allowed inside my heart
Che ho permesso nel mio cuore
Now I'm just holding on
Ora sto solo aggrappandomi
To something so far gone
A qualcosa così lontano
Oh where did I go wrong?
Oh, dove ho sbagliato?
Even though you're not my lover
Anche se non sei il mio amante
And even though you're not my friend
E anche se non sei il mio amico
I would give my all
Darei tutto
To have you here
Per averti qui
Just to hold you once again
Solo per tenerti ancora una volta
Just to hold you once again
Solo per tenerti ancora una volta
Do you know
Apakah kamu tahu
How it feels
Bagaimana rasanya
Lying here without you baby?
Berbaring di sini tanpa dirimu, sayang?
You could never understand
Kamu tidak akan pernah mengerti
What's happening to me
Apa yang terjadi padaku
So alone
Begitu sendirian
Nothing's real
Tidak ada yang nyata
I just dream about you baby
Aku hanya bermimpi tentang dirimu, sayang
And forever wonder why you had
Dan selamanya bertanya-tanya mengapa kamu harus
To break free
Bebas
Even though you're not my lover
Meskipun kamu bukan kekasihku
Even though you're not my friend
Meskipun kamu bukan temanku
I would give my all
Aku akan memberikan segalanya
To have you here
Untuk memiliki dirimu di sini
Just to hold you once again
Hanya untuk memelukmu sekali lagi
It's so hard
Sangat sulit
To believe
Untuk percaya
I don't have you right beside me
Aku tidak memiliki dirimu di sampingku
As I long to touch you
Saat aku merindukan sentuhanmu
But you're out of my reach
Tapi kamu di luar jangkauanku
And my heart doesn't feel
Dan hatiku tidak merasa
It's so very cold inside me
Sangat dingin di dalam diriku
Just a shadow of someone that I used to be
Hanya bayangan dari seseorang yang dulu aku kenal
Even though you're not my lover
Meskipun kamu bukan kekasihku
Even though you're not my friend
Meskipun kamu bukan temanku
I would give my all
Aku akan memberikan segalanya
To have you here
Untuk memiliki dirimu di sini
Just to hold you once again
Hanya untuk memelukmu sekali lagi
You were the only one (only one)
Kamu adalah satu-satunya (satu-satunya)
That I allowed inside my heart
Yang aku biarkan masuk ke dalam hatiku
Now I'm just holding on
Sekarang aku hanya bertahan
To something so far gone
Pada sesuatu yang sudah sangat hilang
Oh where did I go wrong?
Oh dimana aku salah?
Even though you're not my lover
Meskipun kamu bukan kekasihku
And even though you're not my friend
Dan meskipun kamu bukan temanku
I would give my all
Aku akan memberikan segalanya
To have you here
Untuk memiliki dirimu di sini
Just to hold you once again
Hanya untuk memelukmu sekali lagi
Just to hold you once again
Hanya untuk memelukmu sekali lagi
Do you know
คุณรู้หรือไม่
How it feels
ว่ามันรู้สึกยังไง
Lying here without you baby?
ที่นอนที่นี่โดยไม่มีคุณค่ะ?
You could never understand
คุณไม่เคยเข้าใจ
What's happening to me
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
So alone
ฉันรู้สึกเหงา
Nothing's real
ไม่มีอะไรที่เป็นจริง
I just dream about you baby
ฉันแค่ฝันถึงคุณค่ะ
And forever wonder why you had
และตลอดไปสงสัยว่าทำไมคุณต้อง
To break free
หลุดออกมา
Even though you're not my lover
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนรักของฉัน
Even though you're not my friend
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่เพื่อนของฉัน
I would give my all
ฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่าง
To have you here
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Just to hold you once again
แค่อยากกอดคุณอีกครั้ง
It's so hard
มันยากมาก
To believe
ที่จะเชื่อ
I don't have you right beside me
ฉันไม่มีคุณอยู่ข้างๆฉัน
As I long to touch you
ฉันอยากจะสัมผัสคุณ
But you're out of my reach
แต่คุณอยู่นอกจากการสัมผัสของฉัน
And my heart doesn't feel
และหัวใจของฉันไม่รู้สึกอะไร
It's so very cold inside me
มันเย็นชามากภายในฉัน
Just a shadow of someone that I used to be
แค่เงาของคนที่ฉันเคยเป็น
Even though you're not my lover
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนรักของฉัน
Even though you're not my friend
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่เพื่อนของฉัน
I would give my all
ฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่าง
To have you here
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Just to hold you once again
แค่อยากกอดคุณอีกครั้ง
You were the only one (only one)
คุณเป็นคนเดียว (คนเดียว)
That I allowed inside my heart
ที่ฉันยอมให้เข้ามาในหัวใจของฉัน
Now I'm just holding on
ตอนนี้ฉันแค่ยังคงยึดติด
To something so far gone
กับสิ่งที่ไกลไปแล้ว
Oh where did I go wrong?
โอ้ ฉันทำผิดที่ไหน?
Even though you're not my lover
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนรักของฉัน
And even though you're not my friend
และแม้ว่าคุณจะไม่ใช่เพื่อนของฉัน
I would give my all
ฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่าง
To have you here
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Just to hold you once again
แค่อยากกอดคุณอีกครั้ง
Just to hold you once again
แค่อยากกอดคุณอีกครั้ง
Do you know
你知道吗
How it feels
这种感觉
Lying here without you baby?
没有你在身边的感觉？
You could never understand
你永远无法理解
What's happening to me
我正在经历什么
So alone
如此孤独
Nothing's real
一切都不真实
I just dream about you baby
我只是在梦里想你
And forever wonder why you had
永远不知道你为何
To break free
要挣脱自由
Even though you're not my lover
即使你不是我的爱人
Even though you're not my friend
即使你不是我的朋友
I would give my all
我愿意付出一切
To have you here
只为让你在这里
Just to hold you once again
再次拥抱你一次
It's so hard
这太难了
To believe
相信
I don't have you right beside me
我身边没有你
As I long to touch you
我渴望触摸你
But you're out of my reach
但你在我触不到的地方
And my heart doesn't feel
我的心不再有感觉
It's so very cold inside me
我内心冷得像冰
Just a shadow of someone that I used to be
只是我曾经的影子
Even though you're not my lover
即使你不是我的爱人
Even though you're not my friend
即使你不是我的朋友
I would give my all
我愿意付出一切
To have you here
只为让你在这里
Just to hold you once again
再次拥抱你一次
You were the only one (only one)
你是唯一一个（唯一一个）
That I allowed inside my heart
我允许进入我心的人
Now I'm just holding on
现在我只是在坚持
To something so far gone
对于已经消逝的东西
Oh where did I go wrong?
哦，我哪里做错了？
Even though you're not my lover
即使你不是我的爱人
And even though you're not my friend
即使你不是我的朋友
I would give my all
我愿意付出一切
To have you here
只为让你在这里
Just to hold you once again
再次拥抱你一次
Just to hold you once again
只为再次拥抱你一次