Love Takes Time
Mariah Carey, Ben Margulies
I had it all
But I let it slip away
Couldn't see that I treated you wrong
Now I wander around
Feeling down and cold
Trying to believe that you're gone
Love takes time
To heal when you're hurting so much
Couldn't see that I was blind
To let you go
I can't escape the pain
Inside
'Cause love takes time
I don't want to be here
I don't wanna be here alone
Losing my mind
From this hollow in my heart
Suddenly I'm so incomplete
Lord I'm needing you now
Tell me how to stop the rain
Tears are falling down endlessly
Love takes time
To heal when you're hurting so much
Couldn't see that I was blind
To let you go
I can't escape the pain
Inside
'Cause love takes time
And I don't want to be here
I don't wanna be here alone
You might say that it's over
You might say that you don't care
You might say you don't miss me
You don't need me
But I know that you do and I feel that you do inside
Love takes time
To heal when you're hurting so much
Couldn't see that I, I was so blind
To let you go
I can't escape the pain
Inside
'Cause love takes time
I don't want to be there
I don't wanna be there alone
I had it all
J'avais tout
But I let it slip away
Mais je l'ai laissé filer
Couldn't see that I treated you wrong
Je ne voyais pas que je te traitais mal
Now I wander around
Maintenant je me promène
Feeling down and cold
Me sentant triste et froid
Trying to believe that you're gone
Essayant de croire que tu es parti
Love takes time
L'amour prend du temps
To heal when you're hurting so much
Pour guérir quand tu souffres tellement
Couldn't see that I was blind
Je ne voyais pas que j'étais aveugle
To let you go
Pour te laisser partir
I can't escape the pain
Je ne peux pas échapper à la douleur
Inside
À l'intérieur
'Cause love takes time
Parce que l'amour prend du temps
I don't want to be here
Je ne veux pas être ici
I don't wanna be here alone
Je ne veux pas être ici seul
Losing my mind
Je perds la tête
From this hollow in my heart
De ce vide dans mon cœur
Suddenly I'm so incomplete
Soudainement, je suis si incomplet
Lord I'm needing you now
Seigneur, j'ai besoin de toi maintenant
Tell me how to stop the rain
Dis-moi comment arrêter la pluie
Tears are falling down endlessly
Les larmes tombent sans fin
Love takes time
L'amour prend du temps
To heal when you're hurting so much
Pour guérir quand tu souffres tellement
Couldn't see that I was blind
Je ne voyais pas que j'étais aveugle
To let you go
Pour te laisser partir
I can't escape the pain
Je ne peux pas échapper à la douleur
Inside
À l'intérieur
'Cause love takes time
Parce que l'amour prend du temps
And I don't want to be here
Et je ne veux pas être ici
I don't wanna be here alone
Je ne veux pas être ici seul
You might say that it's over
Tu pourrais dire que c'est fini
You might say that you don't care
Tu pourrais dire que tu t'en fiches
You might say you don't miss me
Tu pourrais dire que je ne te manque pas
You don't need me
Tu n'as pas besoin de moi
But I know that you do and I feel that you do inside
Mais je sais que tu le fais et je sens que tu le fais à l'intérieur
Love takes time
L'amour prend du temps
To heal when you're hurting so much
Pour guérir quand tu souffres tellement
Couldn't see that I, I was so blind
Je ne voyais pas que moi, j'étais si aveugle
To let you go
Pour te laisser partir
I can't escape the pain
Je ne peux pas échapper à la douleur
Inside
À l'intérieur
'Cause love takes time
Parce que l'amour prend du temps
I don't want to be there
Je ne veux pas être là
I don't wanna be there alone
Je ne veux pas être là seul
I had it all
Eu tinha tudo
But I let it slip away
Mas deixei escapar
Couldn't see that I treated you wrong
Não conseguia ver que te tratei mal
Now I wander around
Agora eu vagueio por aí
Feeling down and cold
Sentindo-me triste e frio
Trying to believe that you're gone
Tentando acreditar que você se foi
Love takes time
O amor leva tempo
To heal when you're hurting so much
Para curar quando você está machucado demais
Couldn't see that I was blind
Não conseguia ver que eu estava cego
To let you go
Para te deixar ir
I can't escape the pain
Não consigo escapar da dor
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Porque o amor leva tempo
I don't want to be here
Eu não quero estar aqui
I don't wanna be here alone
Não quero estar aqui sozinho
Losing my mind
Perdendo minha mente
From this hollow in my heart
Deste vazio no meu coração
Suddenly I'm so incomplete
De repente, estou tão incompleto
Lord I'm needing you now
Senhor, eu preciso de você agora
Tell me how to stop the rain
Diga-me como parar a chuva
Tears are falling down endlessly
Lágrimas estão caindo sem parar
Love takes time
O amor leva tempo
To heal when you're hurting so much
Para curar quando você está machucado demais
Couldn't see that I was blind
Não conseguia ver que eu estava cego
To let you go
Para te deixar ir
I can't escape the pain
Não consigo escapar da dor
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Porque o amor leva tempo
And I don't want to be here
E eu não quero estar aqui
I don't wanna be here alone
Não quero estar aqui sozinho
You might say that it's over
Você pode dizer que acabou
You might say that you don't care
Você pode dizer que não se importa
You might say you don't miss me
Você pode dizer que não sente minha falta
You don't need me
Que não precisa de mim
But I know that you do and I feel that you do inside
Mas eu sei que você precisa e sinto que você precisa por dentro
Love takes time
O amor leva tempo
To heal when you're hurting so much
Para curar quando você está machucado demais
Couldn't see that I, I was so blind
Não conseguia ver que eu, eu estava tão cego
To let you go
Para te deixar ir
I can't escape the pain
Não consigo escapar da dor
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Porque o amor leva tempo
I don't want to be there
Eu não quero estar lá
I don't wanna be there alone
Não quero estar lá sozinho
I had it all
Lo tenía todo
But I let it slip away
Pero lo dejé escapar
Couldn't see that I treated you wrong
No podía ver que te trataba mal
Now I wander around
Ahora deambulo
Feeling down and cold
Sintiéndome decaído y frío
Trying to believe that you're gone
Intentando creer que te has ido
Love takes time
El amor necesita tiempo
To heal when you're hurting so much
Para sanar cuando estás doliendo tanto
Couldn't see that I was blind
No podía ver que estaba ciego
To let you go
Para dejarte ir
I can't escape the pain
No puedo escapar del dolor
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Porque el amor necesita tiempo
I don't want to be here
No quiero estar aquí
I don't wanna be here alone
No quiero estar aquí solo
Losing my mind
Perdiendo la cabeza
From this hollow in my heart
Por este vacío en mi corazón
Suddenly I'm so incomplete
De repente estoy tan incompleto
Lord I'm needing you now
Señor, te necesito ahora
Tell me how to stop the rain
Dime cómo detener la lluvia
Tears are falling down endlessly
Las lágrimas caen sin cesar
Love takes time
El amor necesita tiempo
To heal when you're hurting so much
Para sanar cuando estás doliendo tanto
Couldn't see that I was blind
No podía ver que estaba ciego
To let you go
Para dejarte ir
I can't escape the pain
No puedo escapar del dolor
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Porque el amor necesita tiempo
And I don't want to be here
Y no quiero estar aquí
I don't wanna be here alone
No quiero estar aquí solo
You might say that it's over
Podrías decir que se acabó
You might say that you don't care
Podrías decir que no te importa
You might say you don't miss me
Podrías decir que no me extrañas
You don't need me
Que no me necesitas
But I know that you do and I feel that you do inside
Pero sé que sí y siento que sí por dentro
Love takes time
El amor necesita tiempo
To heal when you're hurting so much
Para sanar cuando estás doliendo tanto
Couldn't see that I, I was so blind
No podía ver que yo, yo estaba tan ciego
To let you go
Para dejarte ir
I can't escape the pain
No puedo escapar del dolor
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Porque el amor necesita tiempo
I don't want to be there
No quiero estar allí
I don't wanna be there alone
No quiero estar allí solo
I had it all
Ich hatte alles
But I let it slip away
Aber ich ließ es mir entgleiten
Couldn't see that I treated you wrong
Konnte nicht sehen, dass ich dich falsch behandelt habe
Now I wander around
Jetzt streife ich herum
Feeling down and cold
Fühle mich niedergeschlagen und kalt
Trying to believe that you're gone
Versuche zu glauben, dass du weg bist
Love takes time
Liebe braucht Zeit
To heal when you're hurting so much
Zu heilen, wenn du so sehr verletzt bist
Couldn't see that I was blind
Konnte nicht sehen, dass ich blind war
To let you go
Dich gehen zu lassen
I can't escape the pain
Ich kann dem Schmerz nicht entkommen
Inside
Innen
'Cause love takes time
Denn Liebe braucht Zeit
I don't want to be here
Ich will nicht hier sein
I don't wanna be here alone
Ich will nicht alleine hier sein
Losing my mind
Ich verliere den Verstand
From this hollow in my heart
Von dieser Leere in meinem Herzen
Suddenly I'm so incomplete
Plötzlich bin ich so unvollständig
Lord I'm needing you now
Herr, ich brauche dich jetzt
Tell me how to stop the rain
Sag mir, wie ich den Regen stoppen kann
Tears are falling down endlessly
Tränen fallen endlos herunter
Love takes time
Liebe braucht Zeit
To heal when you're hurting so much
Zu heilen, wenn du so sehr verletzt bist
Couldn't see that I was blind
Konnte nicht sehen, dass ich blind war
To let you go
Dich gehen zu lassen
I can't escape the pain
Ich kann dem Schmerz nicht entkommen
Inside
Innen
'Cause love takes time
Denn Liebe braucht Zeit
And I don't want to be here
Und ich will nicht hier sein
I don't wanna be here alone
Ich will nicht alleine hier sein
You might say that it's over
Du könntest sagen, dass es vorbei ist
You might say that you don't care
Du könntest sagen, dass es dir egal ist
You might say you don't miss me
Du könntest sagen, du vermisst mich nicht
You don't need me
Du brauchst mich nicht
But I know that you do and I feel that you do inside
Aber ich weiß, dass du es tust und ich fühle, dass du es tust, innen
Love takes time
Liebe braucht Zeit
To heal when you're hurting so much
Zu heilen, wenn du so sehr verletzt bist
Couldn't see that I, I was so blind
Konnte nicht sehen, dass ich, ich so blind war
To let you go
Dich gehen zu lassen
I can't escape the pain
Ich kann dem Schmerz nicht entkommen
Inside
Innen
'Cause love takes time
Denn Liebe braucht Zeit
I don't want to be there
Ich will nicht dort sein
I don't wanna be there alone
Ich will nicht alleine dort sein
I had it all
Avevo tutto
But I let it slip away
Ma l'ho lasciato scivolare via
Couldn't see that I treated you wrong
Non riuscivo a vedere che ti trattavo male
Now I wander around
Ora giro in tondo
Feeling down and cold
Sentendomi giù e freddo
Trying to believe that you're gone
Cercando di credere che tu sia andato
Love takes time
L'amore richiede tempo
To heal when you're hurting so much
Per guarire quando stai soffrendo così tanto
Couldn't see that I was blind
Non riuscivo a vedere che ero cieco
To let you go
Per lasciarti andare
I can't escape the pain
Non riesco a sfuggire al dolore
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Perché l'amore richiede tempo
I don't want to be here
Non voglio essere qui
I don't wanna be here alone
Non voglio essere qui da solo
Losing my mind
Sto perdendo la testa
From this hollow in my heart
Da questo vuoto nel mio cuore
Suddenly I'm so incomplete
All'improvviso sono così incompleto
Lord I'm needing you now
Signore ho bisogno di te ora
Tell me how to stop the rain
Dimmi come fermare la pioggia
Tears are falling down endlessly
Le lacrime stanno cadendo senza fine
Love takes time
L'amore richiede tempo
To heal when you're hurting so much
Per guarire quando stai soffrendo così tanto
Couldn't see that I was blind
Non riuscivo a vedere che ero cieco
To let you go
Per lasciarti andare
I can't escape the pain
Non riesco a sfuggire al dolore
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Perché l'amore richiede tempo
And I don't want to be here
E non voglio essere qui
I don't wanna be here alone
Non voglio essere qui da solo
You might say that it's over
Potresti dire che è finita
You might say that you don't care
Potresti dire che non ti importa
You might say you don't miss me
Potresti dire che non mi manchi
You don't need me
Che non hai bisogno di me
But I know that you do and I feel that you do inside
Ma so che lo fai e sento che lo fai dentro
Love takes time
L'amore richiede tempo
To heal when you're hurting so much
Per guarire quando stai soffrendo così tanto
Couldn't see that I, I was so blind
Non riuscivo a vedere che io, ero così cieco
To let you go
Per lasciarti andare
I can't escape the pain
Non riesco a sfuggire al dolore
Inside
Dentro
'Cause love takes time
Perché l'amore richiede tempo
I don't want to be there
Non voglio essere lì
I don't wanna be there alone
Non voglio essere lì da solo
I had it all
Aku memilikinya semua
But I let it slip away
Tapi aku biarkan itu hilang
Couldn't see that I treated you wrong
Tidak bisa melihat bahwa aku telah memperlakukanmu dengan salah
Now I wander around
Sekarang aku berkelana
Feeling down and cold
Merasa sedih dan dingin
Trying to believe that you're gone
Berusaha percaya bahwa kau telah pergi
Love takes time
Cinta membutuhkan waktu
To heal when you're hurting so much
Untuk sembuh saat kau terluka begitu dalam
Couldn't see that I was blind
Tidak bisa melihat bahwa aku buta
To let you go
Untuk membiarkanmu pergi
I can't escape the pain
Aku tidak bisa melarikan diri dari rasa sakit
Inside
Di dalam
'Cause love takes time
Karena cinta membutuhkan waktu
I don't want to be here
Aku tidak ingin berada di sini
I don't wanna be here alone
Aku tidak ingin berada di sini sendirian
Losing my mind
Kehilangan akal pikiranku
From this hollow in my heart
Dari kekosongan di hatiku
Suddenly I'm so incomplete
Tiba-tiba aku merasa begitu tidak lengkap
Lord I'm needing you now
Tuhan, aku membutuhkanmu sekarang
Tell me how to stop the rain
Beritahu aku bagaimana cara menghentikan hujan
Tears are falling down endlessly
Air mata jatuh tanpa henti
Love takes time
Cinta membutuhkan waktu
To heal when you're hurting so much
Untuk sembuh saat kau terluka begitu dalam
Couldn't see that I was blind
Tidak bisa melihat bahwa aku buta
To let you go
Untuk membiarkanmu pergi
I can't escape the pain
Aku tidak bisa melarikan diri dari rasa sakit
Inside
Di dalam
'Cause love takes time
Karena cinta membutuhkan waktu
And I don't want to be here
Dan aku tidak ingin berada di sini
I don't wanna be here alone
Aku tidak ingin berada di sini sendirian
You might say that it's over
Kamu mungkin bilang bahwa ini sudah berakhir
You might say that you don't care
Kamu mungkin bilang bahwa kamu tidak peduli
You might say you don't miss me
Kamu mungkin bilang kamu tidak merindukanku
You don't need me
Kamu tidak membutuhkanku
But I know that you do and I feel that you do inside
Tapi aku tahu bahwa kamu melakukannya dan aku merasakan bahwa kamu melakukannya di dalam
Love takes time
Cinta membutuhkan waktu
To heal when you're hurting so much
Untuk sembuh saat kau terluka begitu dalam
Couldn't see that I, I was so blind
Tidak bisa melihat bahwa aku, aku begitu buta
To let you go
Untuk membiarkanmu pergi
I can't escape the pain
Aku tidak bisa melarikan diri dari rasa sakit
Inside
Di dalam
'Cause love takes time
Karena cinta membutuhkan waktu
I don't want to be there
Aku tidak ingin berada di sana
I don't wanna be there alone
Aku tidak ingin berada di sana sendirian
I had it all
ฉันมีทุกอย่าง
But I let it slip away
แต่ฉันปล่อยให้มันหลุดหายไป
Couldn't see that I treated you wrong
ไม่เห็นว่าฉันได้ทำร้ายคุณ
Now I wander around
ตอนนี้ฉันเดินเ wandering รอบ ๆ
Feeling down and cold
รู้สึกหดหู่และหนาว
Trying to believe that you're gone
พยายามเชื่อว่าคุณไปแล้ว
Love takes time
รักต้องใช้เวลา
To heal when you're hurting so much
ในการรักษาเมื่อคุณเจ็บปวดมาก
Couldn't see that I was blind
ไม่เห็นว่าฉันตาบอด
To let you go
ที่จะปล่อยคุณไป
I can't escape the pain
ฉันไม่สามารถหลบหนีความเจ็บปวด
Inside
ภายใน
'Cause love takes time
เพราะรักต้องใช้เวลา
I don't want to be here
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
I don't wanna be here alone
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่
Losing my mind
สูญเสียสติ
From this hollow in my heart
จากความว่างเปล่าในหัวใจของฉัน
Suddenly I'm so incomplete
ทันทีฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์
Lord I'm needing you now
พระเจ้าฉันต้องการคุณตอนนี้
Tell me how to stop the rain
บอกฉันวิธีหยุดฝน
Tears are falling down endlessly
น้ำตากำลังตกลงมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Love takes time
รักต้องใช้เวลา
To heal when you're hurting so much
ในการรักษาเมื่อคุณเจ็บปวดมาก
Couldn't see that I was blind
ไม่เห็นว่าฉันตาบอด
To let you go
ที่จะปล่อยคุณไป
I can't escape the pain
ฉันไม่สามารถหลบหนีความเจ็บปวด
Inside
ภายใน
'Cause love takes time
เพราะรักต้องใช้เวลา
And I don't want to be here
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
I don't wanna be here alone
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่
You might say that it's over
คุณอาจจะบอกว่ามันจบแล้ว
You might say that you don't care
คุณอาจจะบอกว่าคุณไม่สนใจ
You might say you don't miss me
คุณอาจจะบอกว่าคุณไม่คิดถึงฉัน
You don't need me
คุณไม่ต้องการฉัน
But I know that you do and I feel that you do inside
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำและฉันรู้สึกว่าคุณทำภายใน
Love takes time
รักต้องใช้เวลา
To heal when you're hurting so much
ในการรักษาเมื่อคุณเจ็บปวดมาก
Couldn't see that I, I was so blind
ไม่เห็นว่าฉัน, ฉันตาบอด
To let you go
ที่จะปล่อยคุณไป
I can't escape the pain
ฉันไม่สามารถหลบหนีความเจ็บปวด
Inside
ภายใน
'Cause love takes time
เพราะรักต้องใช้เวลา
I don't want to be there
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น
I don't wanna be there alone
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่นั่น