Era De Aquarius
Martinho Jose Ferreira, Gustavo Pereira Marques
Para para para paruê
Para para para paruá
O futuro do país está bem próximo
Conservadores serão liberais
Os raivosos vão ficar dóceis
E as doces mais adocicadas
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
O mundo não terá mais pandemia
E ninguém com síndrome de pânico
As diferenças sociais vão encolher
E os preconceitos se diluirão
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Para para para paruê
Para para para paruá
A era é de Aquarius, mas o que eu quero é o oceano
Pão e vinho na mesa esse ano
Povo antes servo, hoje soberano
Nesse corre cigano, vi muito mano leviano
Rindo de quem 'tá em baixo e levitando
No tapete Aladin que nós costurou
Colocou magia e comprou o pano
Menos ter, mais ser humano, disposição de espartano
Se tu não 'tá com nóis, vai sair pelo ralo ou descer pelo cano
E garotas bonitas amo
Mas minhas crias rindo é meu mundo, negatividade eu anulo
Só isso muda o vagabundo
Lá no fundo, você tem tudo o que você precisa
Dentro de ti mora um furacão
Mas só te vejo vivendo de brisa
Messiânicos, judeus, muçulmanos, cristãos e kardecistas
Juntos com fiéis do candomblé, se abraçarão no ecumenismo
Podes crer, podes crer que tudo isso será real
Quando a era de Aquarius vier
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Quando a era de Aquarius surgir
Quando a era de Aquarius chegar
Fala, Martinho
É nós, sangue bom
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
O futuro do país está bem próximo
L'avenir du pays est très proche
Conservadores serão liberais
Les conservateurs deviendront libéraux
Os raivosos vão ficar dóceis
Les enragés deviendront dociles
E as doces mais adocicadas
Et les doux deviendront plus doux
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
O mundo não terá mais pandemia
Le monde n'aura plus de pandémie
E ninguém com síndrome de pânico
Et personne avec un syndrome de panique
As diferenças sociais vão encolher
Les différences sociales vont rétrécir
E os preconceitos se diluirão
Et les préjugés se dilueront
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
A era é de Aquarius, mas o que eu quero é o oceano
L'ère est celle du Verseau, mais ce que je veux, c'est l'océan
Pão e vinho na mesa esse ano
Du pain et du vin sur la table cette année
Povo antes servo, hoje soberano
Le peuple autrefois serviteur, aujourd'hui souverain
Nesse corre cigano, vi muito mano leviano
Dans cette course gitane, j'ai vu beaucoup de frères légers
Rindo de quem 'tá em baixo e levitando
Riant de ceux qui sont en bas et lévitant
No tapete Aladin que nós costurou
Sur le tapis d'Aladin que nous avons cousu
Colocou magia e comprou o pano
Il a mis de la magie et a acheté le tissu
Menos ter, mais ser humano, disposição de espartano
Moins avoir, plus être humain, disposition spartiate
Se tu não 'tá com nóis, vai sair pelo ralo ou descer pelo cano
Si tu n'es pas avec nous, tu vas sortir par le drain ou descendre par le tuyau
E garotas bonitas amo
Et j'aime les belles filles
Mas minhas crias rindo é meu mundo, negatividade eu anulo
Mais mes enfants riant, c'est mon monde, j'annule la négativité
Só isso muda o vagabundo
C'est la seule chose qui change le vagabond
Lá no fundo, você tem tudo o que você precisa
Au fond, tu as tout ce dont tu as besoin
Dentro de ti mora um furacão
En toi habite un ouragan
Mas só te vejo vivendo de brisa
Mais je ne te vois vivre que de la brise
Messiânicos, judeus, muçulmanos, cristãos e kardecistas
Messianiques, juifs, musulmans, chrétiens et spirites
Juntos com fiéis do candomblé, se abraçarão no ecumenismo
Ensemble avec les fidèles du candomblé, ils s'embrasseront dans l'œcuménisme
Podes crer, podes crer que tudo isso será real
Tu peux croire, tu peux croire que tout cela sera réel
Quando a era de Aquarius vier
Quand l'ère du Verseau viendra
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Quando a era de Aquarius surgir
Quand l'ère du Verseau apparaîtra
Quando a era de Aquarius chegar
Quand l'ère du Verseau arrivera
Fala, Martinho
Parle, Martinho
É nós, sangue bom
C'est nous, bon sang
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
O futuro do país está bem próximo
The future of the country is very near
Conservadores serão liberais
Conservatives will be liberals
Os raivosos vão ficar dóceis
The angry will become docile
E as doces mais adocicadas
And the sweet will become sweeter
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
O mundo não terá mais pandemia
The world will no longer have a pandemic
E ninguém com síndrome de pânico
And no one with panic syndrome
As diferenças sociais vão encolher
Social differences will shrink
E os preconceitos se diluirão
And prejudices will dilute
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
A era é de Aquarius, mas o que eu quero é o oceano
The era is of Aquarius, but what I want is the ocean
Pão e vinho na mesa esse ano
Bread and wine on the table this year
Povo antes servo, hoje soberano
People once servants, today sovereign
Nesse corre cigano, vi muito mano leviano
In this gypsy hustle, I saw many frivolous brothers
Rindo de quem 'tá em baixo e levitando
Laughing at those below and levitating
No tapete Aladin que nós costurou
On the Aladdin carpet that we sewed
Colocou magia e comprou o pano
Put magic and bought the cloth
Menos ter, mais ser humano, disposição de espartano
Less having, more being human, Spartan disposition
Se tu não 'tá com nóis, vai sair pelo ralo ou descer pelo cano
If you're not with us, you'll go down the drain or down the pipe
E garotas bonitas amo
And I love beautiful girls
Mas minhas crias rindo é meu mundo, negatividade eu anulo
But my offspring laughing is my world, I nullify negativity
Só isso muda o vagabundo
Only this changes the vagabond
Lá no fundo, você tem tudo o que você precisa
Deep down, you have everything you need
Dentro de ti mora um furacão
Inside you lives a hurricane
Mas só te vejo vivendo de brisa
But I only see you living off the breeze
Messiânicos, judeus, muçulmanos, cristãos e kardecistas
Messianics, Jews, Muslims, Christians and Kardecists
Juntos com fiéis do candomblé, se abraçarão no ecumenismo
Together with Candomblé faithful, they will embrace in ecumenism
Podes crer, podes crer que tudo isso será real
You can believe, you can believe that all this will be real
Quando a era de Aquarius vier
When the Age of Aquarius comes
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Quando a era de Aquarius surgir
When the Age of Aquarius emerges
Quando a era de Aquarius chegar
When the Age of Aquarius arrives
Fala, Martinho
Speak, Martinho
É nós, sangue bom
It's us, good blood
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
O futuro do país está bem próximo
El futuro del país está muy cerca
Conservadores serão liberais
Los conservadores serán liberales
Os raivosos vão ficar dóceis
Los furiosos se volverán dóciles
E as doces mais adocicadas
Y los dulces más azucarados
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
O mundo não terá mais pandemia
El mundo ya no tendrá más pandemias
E ninguém com síndrome de pânico
Y nadie con síndrome de pánico
As diferenças sociais vão encolher
Las diferencias sociales se reducirán
E os preconceitos se diluirão
Y los prejuicios se diluirán
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
A era é de Aquarius, mas o que eu quero é o oceano
La era es de Acuario, pero lo que quiero es el océano
Pão e vinho na mesa esse ano
Pan y vino en la mesa este año
Povo antes servo, hoje soberano
Pueblo antes siervo, hoy soberano
Nesse corre cigano, vi muito mano leviano
En esta carrera gitana, vi a muchos hermanos frívolos
Rindo de quem 'tá em baixo e levitando
Riendo de los que están abajo y levitando
No tapete Aladin que nós costurou
En la alfombra de Aladino que nosotros cosimos
Colocou magia e comprou o pano
Puso magia y compró la tela
Menos ter, mais ser humano, disposição de espartano
Menos tener, más ser humano, disposición de espartano
Se tu não 'tá com nóis, vai sair pelo ralo ou descer pelo cano
Si no estás con nosotros, te irás por el desagüe o bajarás por el tubo
E garotas bonitas amo
Y amo a las chicas bonitas
Mas minhas crias rindo é meu mundo, negatividade eu anulo
Pero mis crías riendo es mi mundo, anulo la negatividad
Só isso muda o vagabundo
Solo eso cambia al vagabundo
Lá no fundo, você tem tudo o que você precisa
En el fondo, tienes todo lo que necesitas
Dentro de ti mora um furacão
Dentro de ti vive un huracán
Mas só te vejo vivendo de brisa
Pero solo te veo viviendo de brisa
Messiânicos, judeus, muçulmanos, cristãos e kardecistas
Mesiánicos, judíos, musulmanes, cristianos y kardecistas
Juntos com fiéis do candomblé, se abraçarão no ecumenismo
Junto con los fieles del candomblé, se abrazarán en el ecumenismo
Podes crer, podes crer que tudo isso será real
Puedes creer, puedes creer que todo esto será real
Quando a era de Aquarius vier
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Quando a era de Aquarius surgir
Cuando surja la era de Acuario
Quando a era de Aquarius chegar
Cuando llegue la era de Acuario
Fala, Martinho
Habla, Martinho
É nós, sangue bom
Somos nosotros, sangre buena
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
O futuro do país está bem próximo
Die Zukunft des Landes ist ganz nah
Conservadores serão liberais
Konservative werden liberal sein
Os raivosos vão ficar dóceis
Die Wütenden werden sanft werden
E as doces mais adocicadas
Und die Süßen werden süßer
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
O mundo não terá mais pandemia
Die Welt wird keine Pandemie mehr haben
E ninguém com síndrome de pânico
Und niemand mit Paniksyndrom
As diferenças sociais vão encolher
Die sozialen Unterschiede werden schrumpfen
E os preconceitos se diluirão
Und die Vorurteile werden sich auflösen
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
A era é de Aquarius, mas o que eu quero é o oceano
Das Zeitalter ist das des Wassermanns, aber was ich will, ist das Meer
Pão e vinho na mesa esse ano
Brot und Wein auf dem Tisch dieses Jahr
Povo antes servo, hoje soberano
Volk, das einst Diener war, heute souverän
Nesse corre cigano, vi muito mano leviano
In diesem Zigeunerlauf, sah ich viele leichtfertige Brüder
Rindo de quem 'tá em baixo e levitando
Lachen über die, die unten sind und schweben
No tapete Aladin que nós costurou
Auf dem Aladin-Teppich, den wir genäht haben
Colocou magia e comprou o pano
Er hat Magie hinzugefügt und den Stoff gekauft
Menos ter, mais ser humano, disposição de espartano
Weniger haben, mehr Mensch sein, spartanische Entschlossenheit
Se tu não 'tá com nóis, vai sair pelo ralo ou descer pelo cano
Wenn du nicht mit uns bist, wirst du durch den Abfluss gehen oder durch das Rohr hinuntergehen
E garotas bonitas amo
Und schöne Mädchen liebe ich
Mas minhas crias rindo é meu mundo, negatividade eu anulo
Aber meine Kinder lachen ist meine Welt, Negativität hebe ich auf
Só isso muda o vagabundo
Nur das ändert den Vagabunden
Lá no fundo, você tem tudo o que você precisa
Tief im Inneren hast du alles, was du brauchst
Dentro de ti mora um furacão
In dir wohnt ein Hurrikan
Mas só te vejo vivendo de brisa
Aber ich sehe dich nur im Wind leben
Messiânicos, judeus, muçulmanos, cristãos e kardecistas
Messianische, Juden, Muslime, Christen und Kardecisten
Juntos com fiéis do candomblé, se abraçarão no ecumenismo
Zusammen mit den Gläubigen des Candomblé, werden sie sich im Ökumenismus umarmen
Podes crer, podes crer que tudo isso será real
Du kannst glauben, du kannst glauben, dass all das real sein wird
Quando a era de Aquarius vier
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Quando a era de Aquarius surgir
Wenn das Zeitalter des Wassermanns aufkommt
Quando a era de Aquarius chegar
Wenn das Zeitalter des Wassermanns kommt
Fala, Martinho
Sprich, Martinho
É nós, sangue bom
Wir sind es, guter Freund
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
O futuro do país está bem próximo
Il futuro del paese è molto vicino
Conservadores serão liberais
I conservatori diventeranno liberali
Os raivosos vão ficar dóceis
I rabbiosi diventeranno docili
E as doces mais adocicadas
E i dolci diventeranno più dolci
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
O mundo não terá mais pandemia
Il mondo non avrà più pandemie
E ninguém com síndrome de pânico
E nessuno avrà la sindrome del panico
As diferenças sociais vão encolher
Le differenze sociali si ridurranno
E os preconceitos se diluirão
E i pregiudizi si dissolveranno
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Para para para paruê
Para para para paruê
Para para para paruá
Para para para paruá
A era é de Aquarius, mas o que eu quero é o oceano
L'era è dell'Acquario, ma quello che voglio è l'oceano
Pão e vinho na mesa esse ano
Pane e vino sulla tavola quest'anno
Povo antes servo, hoje soberano
Il popolo prima servo, oggi sovrano
Nesse corre cigano, vi muito mano leviano
In questa corsa zingara, ho visto molti fratelli leggeri
Rindo de quem 'tá em baixo e levitando
Ridendo di chi è in basso e levitando
No tapete Aladin que nós costurou
Sul tappeto di Aladino che abbiamo cucito
Colocou magia e comprou o pano
Ha messo la magia e ha comprato il tessuto
Menos ter, mais ser humano, disposição de espartano
Meno avere, più essere umano, disposizione da spartano
Se tu não 'tá com nóis, vai sair pelo ralo ou descer pelo cano
Se non sei con noi, andrai giù per il tubo o scenderai per il tubo
E garotas bonitas amo
E amo le ragazze belle
Mas minhas crias rindo é meu mundo, negatividade eu anulo
Ma i miei figli che ridono sono il mio mondo, annullo la negatività
Só isso muda o vagabundo
Solo questo cambia il vagabondo
Lá no fundo, você tem tudo o que você precisa
In fondo, hai tutto quello di cui hai bisogno
Dentro de ti mora um furacão
Dentro di te c'è un uragano
Mas só te vejo vivendo de brisa
Ma ti vedo solo vivere di brezza
Messiânicos, judeus, muçulmanos, cristãos e kardecistas
Messiani, ebrei, musulmani, cristiani e spiritisti
Juntos com fiéis do candomblé, se abraçarão no ecumenismo
Insieme ai fedeli del candomblé, si abbracceranno nell'ecumenismo
Podes crer, podes crer que tudo isso será real
Puoi crederci, puoi crederci che tutto questo sarà reale
Quando a era de Aquarius vier
Quando verrà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Quando a era de Aquarius surgir
Quando l'era dell'Acquario emergerà
Quando a era de Aquarius chegar
Quando arriverà l'era dell'Acquario
Fala, Martinho
Parla, Martinho
É nós, sangue bom
Siamo noi, sangue buono