Minha Coroa
Julio Cesar Ferreira, Hariel Denaro Ribeiro, Kelvin David Benedito, Wesley Barbosa De Souza
Dj Boy
Pas-passa a visão
Dj Victor
Jorginho, the best beat maker
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Dei tempo ao tempo, enfrentei todos contratempo
E parti pro arrebento
Eu fui mais eu no meu veneno
Dentro dos pensamento, a melhora pra minha coroa nunca falta
Fui desenvolto, a tal da Tiger vai chegar
Mas nunca foi meu foco
Sei que a bandida é interesseira e nunca foi negócio
Deixei ela de boca aberta, igual o jacaré da minha polo
Mas ficar não posso
Só que ficar não posso
Então nós foi de marcha
Saúde, paz, família e amigo 'tá priorizado
Mãe, quando der 'cê 'tá ligado que nós toma um destilado
Forte abraço aí, nós vai mandar daqui
Que nós não po' parar, não pode fraquejar (de pião na favela)
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Olha seu filho como ele 'tá de pião na favela
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Olha seu filho como ele 'tá
Bota um sorriso na tua cara que o dia 'tá lindo
Por vezes 'tava na beira de um precipício
E o mundão 'tá aí, pra quem quiser marchar
Quem não quiser nem pá
Só faz favor de não atravessar meu caminho
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Que nós investe forte pra depois contar no giro
O foco é o cofre da família, é um sorriso
Então sem boi pra loki, esses nós tira de giro
Eu falei que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
E nossos trampo um dia iria virar
E todos nós que só corre com feroz
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
E o nosso trampo um dia iria virar
E todos nós que só corre com feroz
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
No dia a dia é que nós vê quem fecha de verdade
A simpatia eu deixo pros sem criatividade
E quem diria, eu pilotando a meca na cidade
Sem simpatia, parça, tamo aê na atividade
Lancei a nave que é o sonho que todo favelado tem
Passei na rua e gritaram "eita porra, agora a NASA vem"
Não que eu queira me gabar pra ser melhor que alguém
Mas aprendi que aqui ninguém é melhor que ninguém
Enquanto eles ostentavam iate e marina
Eu fazia o corre, juntava e a dona Maria
Fazia o rango e eu jantava e agradecia o dia
Rasgava várias madrugada contando minhas milha
Ô minha veinha, vai
Chorei naquele dia que a chuva caía
E molhava o barraco dos cria, mas hoje em dia
Te vejo assim tão linda, sorriso que fascina
E sua preocupação é sua neta dentro da piscina
Te pego na janela olhando a paisagem
Te pego e abraço, 'tá pensando que é miragem?
Belisca aqui que 'cê vai ver se não é verdade
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar (então pega a visão)
É nós que faz a tradução de uma realidade
E fez virar introdução em um funk consciente
Mas consciência em certas horas é insanidade
Nasci chorando pra morrer vendo os meus sorridente
Estruturando cada vez mais meu alicerce
'To empenhando e cada vez mais me motivando
Vida me traga com lutas só o que nós merece
O resto é lucro e nós segue gingando e só
Sempre plantando o bem, nunca plantando nó
E sem julgar ninguém, já que eu não sou melhor
Deus me diz quem é quem, eu só vejo o pior
Pra quem não quer meu bem, mas vai cair que nem efeito dominó
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Dj Boy
Dj Boy
Pas-passa a visão
Pas-passa une vision
Dj Victor
Dj Victor
Jorginho, the best beat maker
Jorginho, le meilleur beat maker
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
C'est que ça fait un moment que je n'ai pas vu ma couronne
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
J'ai promis à elle que j'allais faire tourner le jeu
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Travail après travail, ils pensent que je suis à l'aise
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Ils diront encore que c'est de la chance quand mes travaux réussiront
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
C'est que ça fait un moment que je n'ai pas vu ma couronne
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
J'ai promis à elle que j'allais faire tourner le jeu
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Travail après travail, ils pensent que je suis à l'aise
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Ils diront encore que c'est de la chance quand mes travaux réussiront
Dei tempo ao tempo, enfrentei todos contratempo
J'ai donné du temps au temps, j'ai affronté tous les contretemps
E parti pro arrebento
Et je suis parti pour l'explosion
Eu fui mais eu no meu veneno
J'étais plus moi dans mon poison
Dentro dos pensamento, a melhora pra minha coroa nunca falta
Dans mes pensées, l'amélioration pour ma couronne ne manque jamais
Fui desenvolto, a tal da Tiger vai chegar
J'ai été débrouillard, le fameux Tiger va arriver
Mas nunca foi meu foco
Mais ce n'était jamais mon focus
Sei que a bandida é interesseira e nunca foi negócio
Je sais que la bandit est intéressée et n'a jamais été une affaire
Deixei ela de boca aberta, igual o jacaré da minha polo
Je l'ai laissée bouche bée, comme le crocodile de mon polo
Mas ficar não posso
Mais je ne peux pas rester
Só que ficar não posso
Mais je ne peux pas rester
Então nós foi de marcha
Alors nous sommes partis en marche
Saúde, paz, família e amigo 'tá priorizado
Santé, paix, famille et amis sont prioritaires
Mãe, quando der 'cê 'tá ligado que nós toma um destilado
Maman, quand tu peux, tu sais que nous prenons un distillé
Forte abraço aí, nós vai mandar daqui
Gros câlin, nous enverrons d'ici
Que nós não po' parar, não pode fraquejar (de pião na favela)
Que nous ne pouvons pas arrêter, ne peut pas faiblir (de pião dans la favela)
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Aujourd'hui, nous allons accélérer le torpille
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Oh nous de naveira, ma petite mère guerrière
Olha seu filho como ele 'tá de pião na favela
Regarde ton fils comme il est de pião dans la favela
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Aujourd'hui, nous allons accélérer le torpille
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Oh nous de naveira, ma petite mère guerrière
Olha seu filho como ele 'tá
Regarde ton fils comme il est
Bota um sorriso na tua cara que o dia 'tá lindo
Mets un sourire sur ton visage, la journée est belle
Por vezes 'tava na beira de um precipício
Parfois, j'étais au bord d'un précipice
E o mundão 'tá aí, pra quem quiser marchar
Et le monde est là, pour ceux qui veulent marcher
Quem não quiser nem pá
Ceux qui ne veulent pas, même pas
Só faz favor de não atravessar meu caminho
S'il vous plaît, ne traversez pas mon chemin
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Ceux qui peuvent commandent, ceux qui ont du sens obéissent
Que nós investe forte pra depois contar no giro
Nous investissons fortement pour compter plus tard dans le tour
O foco é o cofre da família, é um sorriso
L'objectif est le coffre de la famille, c'est un sourire
Então sem boi pra loki, esses nós tira de giro
Alors sans boi pour loki, nous les retirons du tour
Eu falei que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
J'ai dit que le monde serait un jour beau pour nous
E nossos trampo um dia iria virar
Et nos travaux un jour réussiraient
E todos nós que só corre com feroz
Et nous tous qui ne courons qu'avec féroce
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Et qui a été nous est nous, et qui n'est pas, même pas
Que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Que le monde serait un jour beau pour nous
E o nosso trampo um dia iria virar
Et notre travail un jour réussirait
E todos nós que só corre com feroz
Et nous tous qui ne courons qu'avec féroce
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Et qui a été nous est nous, et qui n'est pas, même pas
No dia a dia é que nós vê quem fecha de verdade
Au quotidien, c'est nous qui voyons qui est vraiment fermé
A simpatia eu deixo pros sem criatividade
La sympathie, je la laisse aux sans créativité
E quem diria, eu pilotando a meca na cidade
Et qui l'aurait cru, moi pilotant la meca en ville
Sem simpatia, parça, tamo aê na atividade
Sans sympathie, pote, on est là dans l'activité
Lancei a nave que é o sonho que todo favelado tem
J'ai lancé le navire qui est le rêve de tout favelado
Passei na rua e gritaram "eita porra, agora a NASA vem"
Je suis passé dans la rue et ils ont crié "eita porra, maintenant la NASA vient"
Não que eu queira me gabar pra ser melhor que alguém
Non pas que je veuille me vanter d'être meilleur que quelqu'un
Mas aprendi que aqui ninguém é melhor que ninguém
Mais j'ai appris qu'ici personne n'est meilleur que personne
Enquanto eles ostentavam iate e marina
Tandis qu'ils ostentaient yacht et marina
Eu fazia o corre, juntava e a dona Maria
Je faisais le corre, je rassemblais et la dona Maria
Fazia o rango e eu jantava e agradecia o dia
Faisait le rango et je dînais et remerciais le jour
Rasgava várias madrugada contando minhas milha
Je passais plusieurs nuits à compter mes milles
Ô minha veinha, vai
Oh ma petite vieille, va
Chorei naquele dia que a chuva caía
J'ai pleuré ce jour-là où la pluie tombait
E molhava o barraco dos cria, mas hoje em dia
Et mouillait la cabane des cria, mais aujourd'hui
Te vejo assim tão linda, sorriso que fascina
Je te vois si belle, sourire qui fascine
E sua preocupação é sua neta dentro da piscina
Et ta préoccupation est ta petite-fille dans la piscine
Te pego na janela olhando a paisagem
Je te prends à la fenêtre en regardant le paysage
Te pego e abraço, 'tá pensando que é miragem?
Je te prends et t'embrasse, tu penses que c'est un mirage ?
Belisca aqui que 'cê vai ver se não é verdade
Pince ici que tu verras si ce n'est pas vrai
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
J'ai gagné en faisant des rimes et non en trahissant
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
J'ai gagné en faisant des rimes et non en trahissant
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
C'est que ça fait un moment que je n'ai pas vu ma couronne
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
J'ai promis à elle que j'allais faire tourner le jeu
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Travail après travail, ils pensent que je suis à l'aise
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Ils diront encore que c'est de la chance quand mes travaux réussiront
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
C'est que ça fait un moment que je n'ai pas vu ma couronne
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
J'ai promis à elle que j'allais faire tourner le jeu
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Travail après travail, ils pensent que je suis à l'aise
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar (então pega a visão)
Ils diront encore que c'est de la chance quand mes travaux réussiront (alors prends la vision)
É nós que faz a tradução de uma realidade
C'est nous qui faisons la traduction d'une réalité
E fez virar introdução em um funk consciente
Et qui a fait de l'introduction un funk conscient
Mas consciência em certas horas é insanidade
Mais la conscience à certaines heures est de la folie
Nasci chorando pra morrer vendo os meus sorridente
Je suis né en pleurant pour mourir en voyant les miens sourire
Estruturando cada vez mais meu alicerce
Structurant de plus en plus mon fondement
'To empenhando e cada vez mais me motivando
Je m'engage de plus en plus et me motive de plus en plus
Vida me traga com lutas só o que nós merece
La vie m'apporte avec des luttes seulement ce que nous méritons
O resto é lucro e nós segue gingando e só
Le reste est du profit et nous continuons à danser et c'est tout
Sempre plantando o bem, nunca plantando nó
Toujours en plantant le bien, jamais en plantant le nœud
E sem julgar ninguém, já que eu não sou melhor
Et sans juger personne, puisque je ne suis pas meilleur
Deus me diz quem é quem, eu só vejo o pior
Dieu me dit qui est qui, je ne vois que le pire
Pra quem não quer meu bem, mas vai cair que nem efeito dominó
Pour ceux qui ne veulent pas de mon bien, mais vont tomber comme un effet domino
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
C'est que ça fait un moment que je n'ai pas vu ma couronne
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
J'ai promis à elle que j'allais faire tourner le jeu
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Travail après travail, ils pensent que je suis à l'aise
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Ils diront encore que c'est de la chance quand mes travaux réussiront
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
C'est que ça fait un moment que je n'ai pas vu ma couronne
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
J'ai promis à elle que j'allais faire tourner le jeu
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Travail après travail, ils pensent que je suis à l'aise
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Ils diront encore que c'est de la chance quand mes travaux réussiront
Dj Boy
Dj Boy
Pas-passa a visão
Pas-passa a visión
Dj Victor
Dj Victor
Jorginho, the best beat maker
Jorginho, el mejor creador de ritmos
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es que hace un tiempo que no veo a mi madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le prometí que iba a cambiar el juego
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Trabajo tras trabajo, ellos piensan que estoy ocioso
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Todavía dirán que es suerte cuando mis trabajos prosperen
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es que hace un tiempo que no veo a mi madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le prometí que iba a cambiar el juego
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Trabajo tras trabajo, ellos piensan que estoy ocioso
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Todavía dirán que es suerte cuando mis trabajos prosperen
Dei tempo ao tempo, enfrentei todos contratempo
Le di tiempo al tiempo, enfrenté todos los contratiempos
E parti pro arrebento
Y me fui al límite
Eu fui mais eu no meu veneno
Fui más yo en mi veneno
Dentro dos pensamento, a melhora pra minha coroa nunca falta
Dentro de los pensamientos, la mejora para mi madre nunca falta
Fui desenvolto, a tal da Tiger vai chegar
Fui desenvuelto, la tal Tiger va a llegar
Mas nunca foi meu foco
Pero nunca fue mi foco
Sei que a bandida é interesseira e nunca foi negócio
Sé que la bandida es interesada y nunca fue negocio
Deixei ela de boca aberta, igual o jacaré da minha polo
La dejé con la boca abierta, igual que el cocodrilo de mi polo
Mas ficar não posso
Pero no puedo quedarme
Só que ficar não posso
Solo que no puedo quedarme
Então nós foi de marcha
Entonces fuimos de marcha
Saúde, paz, família e amigo 'tá priorizado
Salud, paz, familia y amigos están priorizados
Mãe, quando der 'cê 'tá ligado que nós toma um destilado
Mamá, cuando puedas sabes que tomaremos un destilado
Forte abraço aí, nós vai mandar daqui
Un fuerte abrazo, lo enviaremos desde aquí
Que nós não po' parar, não pode fraquejar (de pião na favela)
Que no podemos parar, no podemos flaquear (de peón en la favela)
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Hoy el torpedo lo vamos a acelerar
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Míranos en la nave, mi madre guerrera
Olha seu filho como ele 'tá de pião na favela
Mira a tu hijo cómo está de peón en la favela
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Hoy el torpedo lo vamos a acelerar
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Míranos en la nave, mi madre guerrera
Olha seu filho como ele 'tá
Mira a tu hijo cómo está
Bota um sorriso na tua cara que o dia 'tá lindo
Pon una sonrisa en tu cara que el día está hermoso
Por vezes 'tava na beira de um precipício
A veces estaba al borde de un precipicio
E o mundão 'tá aí, pra quem quiser marchar
Y el mundo está ahí, para quien quiera marchar
Quem não quiser nem pá
Quien no quiera ni pá
Só faz favor de não atravessar meu caminho
Solo haz el favor de no cruzarte en mi camino
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Manda quien puede, obedece quien tiene juicio
Que nós investe forte pra depois contar no giro
Que invertimos fuerte para luego contar en el giro
O foco é o cofre da família, é um sorriso
El foco es la caja fuerte de la familia, es una sonrisa
Então sem boi pra loki, esses nós tira de giro
Entonces sin toros para Loki, esos los sacamos de giro
Eu falei que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Dije que el mundo un día sería hermoso para nosotros
E nossos trampo um dia iria virar
Y nuestros trabajos un día prosperarían
E todos nós que só corre com feroz
Y todos nosotros que solo corremos con ferocidad
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Y quien fue nosotros es nosotros, y quien no fue ni pá
Que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Que el mundo un día sería hermoso para nosotros
E o nosso trampo um dia iria virar
Y nuestro trabajo un día prosperaría
E todos nós que só corre com feroz
Y todos nosotros que solo corremos con ferocidad
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Y quien fue nosotros es nosotros, y quien no fue ni pá
No dia a dia é que nós vê quem fecha de verdade
En el día a día es cuando vemos quién es realmente leal
A simpatia eu deixo pros sem criatividade
La simpatía la dejo para los sin creatividad
E quem diria, eu pilotando a meca na cidade
Y quién diría, yo pilotando la meca en la ciudad
Sem simpatia, parça, tamo aê na atividade
Sin simpatía, amigo, estamos aquí en actividad
Lancei a nave que é o sonho que todo favelado tem
Lancé la nave que es el sueño que todo favelado tiene
Passei na rua e gritaram "eita porra, agora a NASA vem"
Pasé por la calle y gritaron "vaya mierda, ahora viene la NASA"
Não que eu queira me gabar pra ser melhor que alguém
No es que quiera jactarme de ser mejor que alguien
Mas aprendi que aqui ninguém é melhor que ninguém
Pero aprendí que aquí nadie es mejor que nadie
Enquanto eles ostentavam iate e marina
Mientras ellos ostentaban yate y marina
Eu fazia o corre, juntava e a dona Maria
Yo hacía el corre, juntaba y la señora Maria
Fazia o rango e eu jantava e agradecia o dia
Hacía la comida y yo cenaba y agradecía el día
Rasgava várias madrugada contando minhas milha
Pasaba muchas madrugadas contando mis millas
Ô minha veinha, vai
Oh mi viejita, ve
Chorei naquele dia que a chuva caía
Lloré aquel día que llovía
E molhava o barraco dos cria, mas hoje em dia
Y mojaba la choza de los niños, pero hoy en día
Te vejo assim tão linda, sorriso que fascina
Te veo tan hermosa, con una sonrisa que fascina
E sua preocupação é sua neta dentro da piscina
Y tu preocupación es tu nieta dentro de la piscina
Te pego na janela olhando a paisagem
Te encuentro en la ventana mirando el paisaje
Te pego e abraço, 'tá pensando que é miragem?
Te abrazo, ¿crees que es una ilusión?
Belisca aqui que 'cê vai ver se não é verdade
Pellizca aquí que verás si no es verdad
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Gané haciendo rimas y no traicionando
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Gané haciendo rimas y no traicionando
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es que hace un tiempo que no veo a mi madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le prometí que iba a cambiar el juego
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Trabajo tras trabajo, ellos piensan que estoy ocioso
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Todavía dirán que es suerte cuando mis trabajos prosperen
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es que hace un tiempo que no veo a mi madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le prometí que iba a cambiar el juego
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Trabajo tras trabajo, ellos piensan que estoy ocioso
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar (então pega a visão)
Todavía dirán que es suerte cuando mis trabajos prosperen (entonces coge la visión)
É nós que faz a tradução de uma realidade
Somos nosotros los que hacemos la traducción de una realidad
E fez virar introdução em um funk consciente
Y lo convertimos en introducción en un funk consciente
Mas consciência em certas horas é insanidade
Pero la conciencia en ciertas horas es locura
Nasci chorando pra morrer vendo os meus sorridente
Nací llorando para morir viendo a los míos sonrientes
Estruturando cada vez mais meu alicerce
Estructurando cada vez más mi cimiento
'To empenhando e cada vez mais me motivando
Estoy esforzándome y cada vez más me estoy motivando
Vida me traga com lutas só o que nós merece
La vida me trae con luchas solo lo que merecemos
O resto é lucro e nós segue gingando e só
El resto es ganancia y seguimos bailando y solo
Sempre plantando o bem, nunca plantando nó
Siempre plantando el bien, nunca plantando nudos
E sem julgar ninguém, já que eu não sou melhor
Y sin juzgar a nadie, ya que no soy mejor
Deus me diz quem é quem, eu só vejo o pior
Dios me dice quién es quién, yo solo veo lo peor
Pra quem não quer meu bem, mas vai cair que nem efeito dominó
Para quien no quiere mi bien, pero caerá como efecto dominó
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es que hace un tiempo que no veo a mi madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le prometí que iba a cambiar el juego
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Trabajo tras trabajo, ellos piensan que estoy ocioso
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Todavía dirán que es suerte cuando mis trabajos prosperen
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es que hace un tiempo que no veo a mi madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le prometí que iba a cambiar el juego
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Trabajo tras trabajo, ellos piensan que estoy ocioso
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Todavía dirán que es suerte cuando mis trabajos prosperen
Dj Boy
Dj Boy
Pas-passa a visão
Pas-passa a visão
Dj Victor
Dj Victor
Jorginho, the best beat maker
Jorginho, der beste Beat-Macher
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es ist eine Weile her, dass ich meine Mutter gesehen habe
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Ich habe ihr versprochen, dass ich das Spiel drehen werde
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Job nach Job, sie denken, ich mache nichts
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Sie werden noch sagen, es ist Glück, wenn meine Jobs erfolgreich sind
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es ist eine Weile her, dass ich meine Mutter gesehen habe
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Ich habe ihr versprochen, dass ich das Spiel drehen werde
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Job nach Job, sie denken, ich mache nichts
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Sie werden noch sagen, es ist Glück, wenn meine Jobs erfolgreich sind
Dei tempo ao tempo, enfrentei todos contratempo
Ich gab der Zeit Zeit, stellte mich allen Widrigkeiten
E parti pro arrebento
Und ging zum Durchbruch
Eu fui mais eu no meu veneno
Ich war mehr ich in meinem Gift
Dentro dos pensamento, a melhora pra minha coroa nunca falta
In meinen Gedanken, die Verbesserung für meine Mutter fehlt nie
Fui desenvolto, a tal da Tiger vai chegar
Ich war geschickt, der Tiger wird kommen
Mas nunca foi meu foco
Aber das war nie mein Fokus
Sei que a bandida é interesseira e nunca foi negócio
Ich weiß, dass die Banditin interessiert ist und nie Geschäft war
Deixei ela de boca aberta, igual o jacaré da minha polo
Ich ließ sie mit offenem Mund, wie das Krokodil auf meinem Polo
Mas ficar não posso
Aber ich kann nicht bleiben
Só que ficar não posso
Aber ich kann nicht bleiben
Então nós foi de marcha
Also gingen wir marschieren
Saúde, paz, família e amigo 'tá priorizado
Gesundheit, Frieden, Familie und Freunde sind priorisiert
Mãe, quando der 'cê 'tá ligado que nós toma um destilado
Mutter, wenn es möglich ist, weißt du, dass wir einen Schnaps trinken
Forte abraço aí, nós vai mandar daqui
Eine starke Umarmung, wir werden von hier aus senden
Que nós não po' parar, não pode fraquejar (de pião na favela)
Dass wir nicht aufhören können, nicht schwach werden können (als Arbeiter in der Favela)
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Heute werden wir das Torpedo beschleunigen
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Schau uns im Schiff, meine kämpferische Mutter
Olha seu filho como ele 'tá de pião na favela
Schau dir deinen Sohn an, wie er in der Favela arbeitet
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Heute werden wir das Torpedo beschleunigen
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Schau uns im Schiff, meine kämpferische Mutter
Olha seu filho como ele 'tá
Schau dir deinen Sohn an, wie er ist
Bota um sorriso na tua cara que o dia 'tá lindo
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht, der Tag ist schön
Por vezes 'tava na beira de um precipício
Manchmal war ich am Rande eines Abgrunds
E o mundão 'tá aí, pra quem quiser marchar
Und die Welt ist da, für diejenigen, die marschieren wollen
Quem não quiser nem pá
Wer nicht will, hält an
Só faz favor de não atravessar meu caminho
Bitte steh mir nicht im Weg
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Wer kann, befiehlt, wer Verstand hat, gehorcht
Que nós investe forte pra depois contar no giro
Wir investieren stark, um später im Umlauf zu zählen
O foco é o cofre da família, é um sorriso
Der Fokus ist der Familiensafe, ein Lächeln
Então sem boi pra loki, esses nós tira de giro
Also ohne Bullen für Loki, diese wir drehen
Eu falei que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Ich sagte, dass die Welt eines Tages schön für uns sein würde
E nossos trampo um dia iria virar
Und unsere Jobs würden eines Tages erfolgreich sein
E todos nós que só corre com feroz
Und wir alle, die nur mit dem Wilden laufen
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Und wer wir waren, sind wir, und wer nicht, hält an
Que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Dass die Welt eines Tages schön für uns sein würde
E o nosso trampo um dia iria virar
Und unser Job würde eines Tages erfolgreich sein
E todos nós que só corre com feroz
Und wir alle, die nur mit dem Wilden laufen
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Und wer wir waren, sind wir, und wer nicht, hält an
No dia a dia é que nós vê quem fecha de verdade
Im Alltag sehen wir, wer wirklich dabei ist
A simpatia eu deixo pros sem criatividade
Die Sympathie lasse ich den Unkreativen
E quem diria, eu pilotando a meca na cidade
Und wer hätte gedacht, dass ich die Meca in der Stadt fahre
Sem simpatia, parça, tamo aê na atividade
Ohne Sympathie, Kumpel, wir sind aktiv
Lancei a nave que é o sonho que todo favelado tem
Ich startete das Schiff, das der Traum jedes Favela-Bewohners ist
Passei na rua e gritaram "eita porra, agora a NASA vem"
Ich ging auf die Straße und sie riefen „verdammt, jetzt kommt die NASA“
Não que eu queira me gabar pra ser melhor que alguém
Nicht dass ich prahlen will, um besser als jemand anderes zu sein
Mas aprendi que aqui ninguém é melhor que ninguém
Aber ich habe gelernt, dass hier niemand besser ist als jemand anderes
Enquanto eles ostentavam iate e marina
Während sie Yachten und Marinas prahlten
Eu fazia o corre, juntava e a dona Maria
Ich machte den Lauf, sammelte und die Frau Maria
Fazia o rango e eu jantava e agradecia o dia
Machte das Essen und ich aß zu Abend und dankte dem Tag
Rasgava várias madrugada contando minhas milha
Ich verbrachte viele Nächte damit, meine Meilen zu zählen
Ô minha veinha, vai
Oh meine alte Dame, geh
Chorei naquele dia que a chuva caía
Ich weinte an dem Tag, als der Regen fiel
E molhava o barraco dos cria, mas hoje em dia
Und das Haus der Kinder nass machte, aber heute
Te vejo assim tão linda, sorriso que fascina
Ich sehe dich so schön, ein Lächeln, das fasziniert
E sua preocupação é sua neta dentro da piscina
Und deine Sorge ist deine Enkelin im Pool
Te pego na janela olhando a paisagem
Ich fange dich am Fenster, wie du die Landschaft betrachtest
Te pego e abraço, 'tá pensando que é miragem?
Ich fange dich und umarme dich, denkst du, es ist eine Fata Morgana?
Belisca aqui que 'cê vai ver se não é verdade
Zwick mich hier, du wirst sehen, ob es nicht wahr ist
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Ich habe gewonnen, indem ich Reime gemacht habe, nicht indem ich Verrat begangen habe
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Ich habe gewonnen, indem ich Reime gemacht habe, nicht indem ich Verrat begangen habe
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es ist eine Weile her, dass ich meine Mutter gesehen habe
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Ich habe ihr versprochen, dass ich das Spiel drehen werde
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Job nach Job, sie denken, ich mache nichts
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Sie werden noch sagen, es ist Glück, wenn meine Jobs erfolgreich sind
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es ist eine Weile her, dass ich meine Mutter gesehen habe
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Ich habe ihr versprochen, dass ich das Spiel drehen werde
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Job nach Job, sie denken, ich mache nichts
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar (então pega a visão)
Sie werden noch sagen, es ist Glück, wenn meine Jobs erfolgreich sind (also nimm die Vision)
É nós que faz a tradução de uma realidade
Wir sind diejenigen, die die Realität übersetzen
E fez virar introdução em um funk consciente
Und machte es zur Einleitung in einem bewussten Funk
Mas consciência em certas horas é insanidade
Aber Bewusstsein ist in bestimmten Momenten Wahnsinn
Nasci chorando pra morrer vendo os meus sorridente
Ich wurde weinend geboren, um zu sterben und meine Leute lächeln zu sehen
Estruturando cada vez mais meu alicerce
Ich strukturiere mein Fundament immer mehr
'To empenhando e cada vez mais me motivando
Ich bin engagiert und immer mehr motiviert
Vida me traga com lutas só o que nós merece
Das Leben bringt mir mit Kämpfen nur das, was wir verdienen
O resto é lucro e nós segue gingando e só
Der Rest ist Gewinn und wir tanzen weiter und nur
Sempre plantando o bem, nunca plantando nó
Immer das Gute pflanzend, nie Knoten pflanzend
E sem julgar ninguém, já que eu não sou melhor
Und ohne jemanden zu beurteilen, da ich nicht besser bin
Deus me diz quem é quem, eu só vejo o pior
Gott sagt mir, wer wer ist, ich sehe nur das Schlimmste
Pra quem não quer meu bem, mas vai cair que nem efeito dominó
Für diejenigen, die mein Wohl nicht wollen, aber sie werden fallen wie Dominosteine
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es ist eine Weile her, dass ich meine Mutter gesehen habe
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Ich habe ihr versprochen, dass ich das Spiel drehen werde
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Job nach Job, sie denken, ich mache nichts
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Sie werden noch sagen, es ist Glück, wenn meine Jobs erfolgreich sind
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Es ist eine Weile her, dass ich meine Mutter gesehen habe
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Ich habe ihr versprochen, dass ich das Spiel drehen werde
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Job nach Job, sie denken, ich mache nichts
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Sie werden noch sagen, es ist Glück, wenn meine Jobs erfolgreich sind
Dj Boy
Dj Boy
Pas-passa a visão
Passa-passa la visione
Dj Victor
Dj Victor
Jorginho, the best beat maker
Jorginho, il miglior beat maker
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
È che da un po' di tempo non vedo mia madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le ho promesso che avrei cambiato le cose
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Lavoro dopo lavoro, pensano che io stia perdendo tempo
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Diranno ancora che è fortuna quando i miei lavori avranno successo
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
È che da un po' di tempo non vedo mia madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le ho promesso che avrei cambiato le cose
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Lavoro dopo lavoro, pensano che io stia perdendo tempo
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Diranno ancora che è fortuna quando i miei lavori avranno successo
Dei tempo ao tempo, enfrentei todos contratempo
Ho dato tempo al tempo, ho affrontato tutti i contrattempi
E parti pro arrebento
E mi sono lanciato
Eu fui mais eu no meu veneno
Sono stato più me stesso nel mio veleno
Dentro dos pensamento, a melhora pra minha coroa nunca falta
Nei miei pensieri, il miglioramento per mia madre non manca mai
Fui desenvolto, a tal da Tiger vai chegar
Sono stato proattivo, la cosiddetta Tiger arriverà
Mas nunca foi meu foco
Ma non è mai stato il mio obiettivo
Sei que a bandida é interesseira e nunca foi negócio
So che la bandita è interessata e non è mai stata un affare
Deixei ela de boca aberta, igual o jacaré da minha polo
L'ho lasciata a bocca aperta, come il coccodrillo della mia polo
Mas ficar não posso
Ma non posso restare
Só que ficar não posso
Ma non posso restare
Então nós foi de marcha
Quindi siamo andati avanti
Saúde, paz, família e amigo 'tá priorizado
Salute, pace, famiglia e amici sono la priorità
Mãe, quando der 'cê 'tá ligado que nós toma um destilado
Mamma, quando puoi, sai che prenderemo un distillato
Forte abraço aí, nós vai mandar daqui
Un forte abbraccio, ti manderemo da qui
Que nós não po' parar, não pode fraquejar (de pião na favela)
Non possiamo fermarci, non possiamo cedere (da peone nella favela)
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Oggi il torpedone lo metteremo a tutta
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Ecco noi in nave, mia mamma guerriera
Olha seu filho como ele 'tá de pião na favela
Guarda tuo figlio come sta da peone nella favela
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Oggi il torpedone lo metteremo a tutta
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Ecco noi in nave, mia mamma guerriera
Olha seu filho como ele 'tá
Guarda tuo figlio come sta
Bota um sorriso na tua cara que o dia 'tá lindo
Metti un sorriso sulla tua faccia che la giornata è bellissima
Por vezes 'tava na beira de um precipício
A volte ero sull'orlo di un precipizio
E o mundão 'tá aí, pra quem quiser marchar
E il mondo è lì, per chi vuole andare avanti
Quem não quiser nem pá
Chi non vuole nemmeno fermarsi
Só faz favor de não atravessar meu caminho
Solo per favore non attraversare la mia strada
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Comanda chi può, obbedisce chi ha giudizio
Que nós investe forte pra depois contar no giro
Investiamo forte per poi contare nel giro
O foco é o cofre da família, é um sorriso
L'obiettivo è il tesoro della famiglia, è un sorriso
Então sem boi pra loki, esses nós tira de giro
Quindi senza tori per Loki, questi li togliamo dal giro
Eu falei que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Ho detto che un giorno il mondo sarebbe stato bello per noi
E nossos trampo um dia iria virar
E il nostro lavoro un giorno avrebbe avuto successo
E todos nós que só corre com feroz
E tutti noi che corriamo solo con ferocia
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
E chi era noi è noi, e chi non era nemmeno fermarsi
Que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
Che un giorno il mondo sarebbe stato bello per noi
E o nosso trampo um dia iria virar
E il nostro lavoro un giorno avrebbe avuto successo
E todos nós que só corre com feroz
E tutti noi che corriamo solo con ferocia
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
E chi era noi è noi, e chi non era nemmeno fermarsi
No dia a dia é que nós vê quem fecha de verdade
Nel giorno per giorno vediamo chi è veramente con noi
A simpatia eu deixo pros sem criatividade
La simpatia la lascio a quelli senza creatività
E quem diria, eu pilotando a meca na cidade
E chi l'avrebbe detto, io che piloto la meca in città
Sem simpatia, parça, tamo aê na atividade
Senza simpatia, amico, siamo qui in attività
Lancei a nave que é o sonho que todo favelado tem
Ho lanciato la nave che è il sogno di ogni favelado
Passei na rua e gritaram "eita porra, agora a NASA vem"
Sono passato per strada e hanno gridato "eita porra, ora arriva la NASA"
Não que eu queira me gabar pra ser melhor que alguém
Non che io voglia vantarmi di essere migliore di qualcuno
Mas aprendi que aqui ninguém é melhor que ninguém
Ma ho imparato che qui nessuno è migliore di nessuno
Enquanto eles ostentavam iate e marina
Mentre loro ostentavano yacht e marina
Eu fazia o corre, juntava e a dona Maria
Io facevo il corre, accumulavo e la signora Maria
Fazia o rango e eu jantava e agradecia o dia
Preparava il cibo e io cenavo e ringraziavo il giorno
Rasgava várias madrugada contando minhas milha
Passavo molte notti contando le mie miglia
Ô minha veinha, vai
Oh mia vecchietta, vai
Chorei naquele dia que a chuva caía
Ho pianto quel giorno che pioveva
E molhava o barraco dos cria, mas hoje em dia
E bagnava la baracca dei ragazzi, ma oggi
Te vejo assim tão linda, sorriso que fascina
Ti vedo così bella, con un sorriso che affascina
E sua preocupação é sua neta dentro da piscina
E la tua preoccupazione è tua nipote nella piscina
Te pego na janela olhando a paisagem
Ti prendo alla finestra a guardare il paesaggio
Te pego e abraço, 'tá pensando que é miragem?
Ti prendo e ti abbraccio, pensi che sia un miraggio?
Belisca aqui que 'cê vai ver se não é verdade
Pizzica qui che vedrai se non è vero
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Ho vinto facendo rime e non tradendo
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Ho vinto facendo rime e non tradendo
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
È che da un po' di tempo non vedo mia madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le ho promesso che avrei cambiato le cose
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Lavoro dopo lavoro, pensano che io stia perdendo tempo
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Diranno ancora che è fortuna quando i miei lavori avranno successo
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
È che da un po' di tempo non vedo mia madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le ho promesso che avrei cambiato le cose
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Lavoro dopo lavoro, pensano che io stia perdendo tempo
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar (então pega a visão)
Diranno ancora che è fortuna quando i miei lavori avranno successo (quindi prendi la visione)
É nós que faz a tradução de uma realidade
Siamo noi che facciamo la traduzione di una realtà
E fez virar introdução em um funk consciente
E l'abbiamo trasformata in un'introduzione in un funk cosciente
Mas consciência em certas horas é insanidade
Ma la coscienza a volte è follia
Nasci chorando pra morrer vendo os meus sorridente
Sono nato piangendo per morire vedendo i miei sorridere
Estruturando cada vez mais meu alicerce
Strutturando sempre di più il mio fondamento
'To empenhando e cada vez mais me motivando
Sto impegnandomi e sempre più mi sto motivando
Vida me traga com lutas só o que nós merece
La vita mi porta con le lotte solo quello che meritiamo
O resto é lucro e nós segue gingando e só
Il resto è profitto e noi continuiamo a gingare e basta
Sempre plantando o bem, nunca plantando nó
Sempre piantando il bene, mai piantando nodi
E sem julgar ninguém, já que eu não sou melhor
E senza giudicare nessuno, dato che non sono migliore
Deus me diz quem é quem, eu só vejo o pior
Dio mi dice chi è chi, io vedo solo il peggio
Pra quem não quer meu bem, mas vai cair que nem efeito dominó
Per chi non vuole il mio bene, ma cadrà come un effetto domino
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
È che da un po' di tempo non vedo mia madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le ho promesso che avrei cambiato le cose
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Lavoro dopo lavoro, pensano che io stia perdendo tempo
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Diranno ancora che è fortuna quando i miei lavori avranno successo
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
È che da un po' di tempo non vedo mia madre
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Le ho promesso che avrei cambiato le cose
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu 'to à toa
Lavoro dopo lavoro, pensano che io stia perdendo tempo
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Diranno ancora che è fortuna quando i miei lavori avranno successo