Just A Friend To You
ERIC FREDERIC, CHRIS GELBUDA, MEGHAN TRAINOR
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
Like that every time you see me?
Why you always making me laugh
Swear you're catching feelings
I loved you from the start
So it breaks my heart
When you say I'm just a friend to you
'Cause friends don't do the things we do
Everybody knows you love me too
Tryna be careful with the words I use
I say it 'cause I'm dying to
I'm so much more than just a friend to you
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
You never wanna kiss me
You tell me it's too late to hang out
Then you say you miss me
And I loved you from the start
So it breaks my heart
When you say I'm just a friend to you
'Cause friends don't do the things we do
Everybody knows you love me too
Tryna be careful with the words I use
I say it cause I'm dying to
I'm so much more than just a friend to you
You-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Friends don't do the things we do
Everybody knows you love me too
I tried to be careful with the words I use
I say it 'cause I'm dying to
I'm so much more than just a friend to you
A friend to you
A friend to you
A friend to you
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
Pourquoi tu dois me serrer dans tes bras
Like that every time you see me?
Comme ça chaque fois que tu me vois ?
Why you always making me laugh
Pourquoi tu me fais toujours rire
Swear you're catching feelings
Jure que tu as des sentiments pour moi
I loved you from the start
Je t'aimais depuis le début
So it breaks my heart
Alors ça me brise le cœur
When you say I'm just a friend to you
Quand tu dis que je suis juste un ami pour toi
'Cause friends don't do the things we do
Parce que les amis ne font pas les choses que nous faisons
Everybody knows you love me too
Tout le monde sait que tu m'aimes aussi
Tryna be careful with the words I use
J'essaie de faire attention aux mots que j'utilise
I say it 'cause I'm dying to
Je le dis parce que je meurs d'envie de le faire
I'm so much more than just a friend to you
Je suis bien plus qu'un simple ami pour toi
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
Quand il y a d'autres personnes autour
You never wanna kiss me
Tu ne veux jamais m'embrasser
You tell me it's too late to hang out
Tu me dis qu'il est trop tard pour sortir
Then you say you miss me
Puis tu dis que je te manque
And I loved you from the start
Et je t'aimais depuis le début
So it breaks my heart
Alors ça me brise le cœur
When you say I'm just a friend to you
Quand tu dis que je suis juste un ami pour toi
'Cause friends don't do the things we do
Parce que les amis ne font pas les choses que nous faisons
Everybody knows you love me too
Tout le monde sait que tu m'aimes aussi
Tryna be careful with the words I use
J'essaie de faire attention aux mots que j'utilise
I say it cause I'm dying to
Je le dis parce que je meurs d'envie de le faire
I'm so much more than just a friend to you
Je suis bien plus qu'un simple ami pour toi
You-oh-oh-oh-oh
Toi-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Toi-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Toi-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Toi-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Tu dis que je suis juste un ami pour toi
Friends don't do the things we do
Les amis ne font pas les choses que nous faisons
Everybody knows you love me too
Tout le monde sait que tu m'aimes aussi
I tried to be careful with the words I use
J'ai essayé de faire attention aux mots que j'utilise
I say it 'cause I'm dying to
Je le dis parce que je meurs d'envie de le faire
I'm so much more than just a friend to you
Je suis bien plus qu'un simple ami pour toi
A friend to you
Un ami pour toi
A friend to you
Un ami pour toi
A friend to you
Un ami pour toi
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
Por que você tem que me abraçar
Like that every time you see me?
Assim toda vez que me vê?
Why you always making me laugh
Por que você sempre me faz rir
Swear you're catching feelings
Juro que você está pegando sentimentos
I loved you from the start
Eu te amei desde o começo
So it breaks my heart
Então isso parte meu coração
When you say I'm just a friend to you
Quando você diz que sou apenas um amigo para você
'Cause friends don't do the things we do
Porque amigos não fazem as coisas que fazemos
Everybody knows you love me too
Todo mundo sabe que você também me ama
Tryna be careful with the words I use
Tentando ser cuidadoso com as palavras que uso
I say it 'cause I'm dying to
Eu digo isso porque estou morrendo de vontade
I'm so much more than just a friend to you
Eu sou muito mais do que apenas um amigo para você
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
Quando há outras pessoas por perto
You never wanna kiss me
Você nunca quer me beijar
You tell me it's too late to hang out
Você me diz que é tarde demais para sair
Then you say you miss me
Então você diz que sente minha falta
And I loved you from the start
E eu te amei desde o começo
So it breaks my heart
Então isso parte meu coração
When you say I'm just a friend to you
Quando você diz que sou apenas um amigo para você
'Cause friends don't do the things we do
Porque amigos não fazem as coisas que fazemos
Everybody knows you love me too
Todo mundo sabe que você também me ama
Tryna be careful with the words I use
Tentando ser cuidadoso com as palavras que uso
I say it cause I'm dying to
Eu digo isso porque estou morrendo de vontade
I'm so much more than just a friend to you
Eu sou muito mais do que apenas um amigo para você
You-oh-oh-oh-oh
Você-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Você-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Você-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Você-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Você diz que sou apenas um amigo para você
Friends don't do the things we do
Amigos não fazem as coisas que fazemos
Everybody knows you love me too
Todo mundo sabe que você também me ama
I tried to be careful with the words I use
Tentei ser cuidadoso com as palavras que uso
I say it 'cause I'm dying to
Eu digo isso porque estou morrendo de vontade
I'm so much more than just a friend to you
Eu sou muito mais do que apenas um amigo para você
A friend to you
Um amigo para você
A friend to you
Um amigo para você
A friend to you
Um amigo para você
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
¿Por qué tienes que abrazarme
Like that every time you see me?
Así cada vez que me ves?
Why you always making me laugh
¿Por qué siempre me haces reír?
Swear you're catching feelings
Juro que estás cogiendo sentimientos
I loved you from the start
Te amé desde el principio
So it breaks my heart
Así que me rompe el corazón
When you say I'm just a friend to you
Cuando dices que solo soy un amigo para ti
'Cause friends don't do the things we do
Porque los amigos no hacen las cosas que hacemos
Everybody knows you love me too
Todo el mundo sabe que tú también me amas
Tryna be careful with the words I use
Intento ser cuidadoso con las palabras que uso
I say it 'cause I'm dying to
Lo digo porque estoy muriendo por hacerlo
I'm so much more than just a friend to you
Soy mucho más que solo un amigo para ti
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
Cuando hay otras personas alrededor
You never wanna kiss me
Nunca quieres besarme
You tell me it's too late to hang out
Me dices que es demasiado tarde para salir
Then you say you miss me
Luego dices que me extrañas
And I loved you from the start
Y te amé desde el principio
So it breaks my heart
Así que me rompe el corazón
When you say I'm just a friend to you
Cuando dices que solo soy un amigo para ti
'Cause friends don't do the things we do
Porque los amigos no hacen las cosas que hacemos
Everybody knows you love me too
Todo el mundo sabe que tú también me amas
Tryna be careful with the words I use
Intento ser cuidadoso con las palabras que uso
I say it cause I'm dying to
Lo digo porque estoy muriendo por hacerlo
I'm so much more than just a friend to you
Soy mucho más que solo un amigo para ti
You-oh-oh-oh-oh
Tú-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Tú-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Tú-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Tú-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Dices que solo soy un amigo para ti
Friends don't do the things we do
Los amigos no hacen las cosas que hacemos
Everybody knows you love me too
Todo el mundo sabe que tú también me amas
I tried to be careful with the words I use
Intenté ser cuidadoso con las palabras que uso
I say it 'cause I'm dying to
Lo digo porque estoy muriendo por hacerlo
I'm so much more than just a friend to you
Soy mucho más que solo un amigo para ti
A friend to you
Un amigo para ti
A friend to you
Un amigo para ti
A friend to you
Un amigo para ti
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
Warum musst du mich
Like that every time you see me?
Jedes Mal, wenn du mich siehst, so umarmen?
Why you always making me laugh
Warum bringst du mich immer zum Lachen
Swear you're catching feelings
Schwöre, du fängst Gefühle
I loved you from the start
Ich habe dich von Anfang an geliebt
So it breaks my heart
Also bricht es mir das Herz
When you say I'm just a friend to you
Wenn du sagst, ich bin nur ein Freund für dich
'Cause friends don't do the things we do
Denn Freunde tun nicht die Dinge, die wir tun
Everybody knows you love me too
Jeder weiß, dass du mich auch liebst
Tryna be careful with the words I use
Versuche vorsichtig mit den Worten zu sein, die ich benutze
I say it 'cause I'm dying to
Ich sage es, weil ich sterbe vor Verlangen
I'm so much more than just a friend to you
Ich bin so viel mehr als nur ein Freund für dich
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
Wenn andere Leute in der Nähe sind
You never wanna kiss me
Willst du mich nie küssen
You tell me it's too late to hang out
Du sagst mir, es ist zu spät zum Abhängen
Then you say you miss me
Dann sagst du, du vermisst mich
And I loved you from the start
Und ich habe dich von Anfang an geliebt
So it breaks my heart
Also bricht es mir das Herz
When you say I'm just a friend to you
Wenn du sagst, ich bin nur ein Freund für dich
'Cause friends don't do the things we do
Denn Freunde tun nicht die Dinge, die wir tun
Everybody knows you love me too
Jeder weiß, dass du mich auch liebst
Tryna be careful with the words I use
Versuche vorsichtig mit den Worten zu sein, die ich benutze
I say it cause I'm dying to
Ich sage es, weil ich sterbe vor Verlangen
I'm so much more than just a friend to you
Ich bin so viel mehr als nur ein Freund für dich
You-oh-oh-oh-oh
Du-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Du-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Du-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Du-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Du sagst, ich bin nur ein Freund für dich
Friends don't do the things we do
Freunde tun nicht die Dinge, die wir tun
Everybody knows you love me too
Jeder weiß, dass du mich auch liebst
I tried to be careful with the words I use
Ich habe versucht, vorsichtig mit den Worten zu sein, die ich benutze
I say it 'cause I'm dying to
Ich sage es, weil ich sterbe vor Verlangen
I'm so much more than just a friend to you
Ich bin so viel mehr als nur ein Freund für dich
A friend to you
Ein Freund für dich
A friend to you
Ein Freund für dich
A friend to you
Ein Freund für dich
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
Perché devi abbracciarmi
Like that every time you see me?
Così ogni volta che mi vedi?
Why you always making me laugh
Perché mi fai sempre ridere
Swear you're catching feelings
Giuro che stai provando sentimenti
I loved you from the start
Ti ho amato fin dall'inizio
So it breaks my heart
Quindi mi spezza il cuore
When you say I'm just a friend to you
Quando dici che sono solo un amico per te
'Cause friends don't do the things we do
Perché gli amici non fanno le cose che facciamo noi
Everybody knows you love me too
Tutti sanno che anche tu mi ami
Tryna be careful with the words I use
Cerco di stare attento con le parole che uso
I say it 'cause I'm dying to
Lo dico perché sto morendo dalla voglia
I'm so much more than just a friend to you
Sono molto più di un semplice amico per te
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
Quando ci sono altre persone intorno
You never wanna kiss me
Non vuoi mai baciarmi
You tell me it's too late to hang out
Mi dici che è troppo tardi per uscire
Then you say you miss me
Poi dici che mi manchi
And I loved you from the start
E ti ho amato fin dall'inizio
So it breaks my heart
Quindi mi spezza il cuore
When you say I'm just a friend to you
Quando dici che sono solo un amico per te
'Cause friends don't do the things we do
Perché gli amici non fanno le cose che facciamo noi
Everybody knows you love me too
Tutti sanno che anche tu mi ami
Tryna be careful with the words I use
Cerco di stare attento con le parole che uso
I say it cause I'm dying to
Lo dico perché sto morendo dalla voglia
I'm so much more than just a friend to you
Sono molto più di un semplice amico per te
You-oh-oh-oh-oh
Tu-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Tu-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Tu-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Tu-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Dici che sono solo un amico per te
Friends don't do the things we do
Gli amici non fanno le cose che facciamo noi
Everybody knows you love me too
Tutti sanno che anche tu mi ami
I tried to be careful with the words I use
Ho cercato di stare attento con le parole che uso
I say it 'cause I'm dying to
Lo dico perché sto morendo dalla voglia
I'm so much more than just a friend to you
Sono molto più di un semplice amico per te
A friend to you
Un amico per te
A friend to you
Un amico per te
A friend to you
Un amico per te
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Why you gotta hug me
Mengapa kamu selalu memelukku
Like that every time you see me?
Seperti itu setiap kali kamu melihatku?
Why you always making me laugh
Mengapa kamu selalu membuatku tertawa
Swear you're catching feelings
Sepertinya kamu mulai memiliki perasaan
I loved you from the start
Aku mencintaimu sejak awal
So it breaks my heart
Jadi itu menghancurkan hatiku
When you say I'm just a friend to you
Ketika kamu bilang aku hanya teman bagimu
'Cause friends don't do the things we do
Karena teman tidak melakukan hal-hal yang kita lakukan
Everybody knows you love me too
Semua orang tahu kamu juga mencintaiku
Tryna be careful with the words I use
Berusaha hati-hati dengan kata-kata yang aku gunakan
I say it 'cause I'm dying to
Aku mengatakannya karena aku sangat ingin
I'm so much more than just a friend to you
Aku lebih dari sekedar teman bagimu
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
When there's other people around
Ketika ada orang lain di sekitar
You never wanna kiss me
Kamu tidak pernah ingin menciumku
You tell me it's too late to hang out
Kamu bilang sudah terlambat untuk nongkrong
Then you say you miss me
Lalu kamu bilang kamu merindukanku
And I loved you from the start
Dan aku mencintaimu sejak awal
So it breaks my heart
Jadi itu menghancurkan hatiku
When you say I'm just a friend to you
Ketika kamu bilang aku hanya teman bagimu
'Cause friends don't do the things we do
Karena teman tidak melakukan hal-hal yang kita lakukan
Everybody knows you love me too
Semua orang tahu kamu juga mencintaiku
Tryna be careful with the words I use
Berusaha hati-hati dengan kata-kata yang aku gunakan
I say it cause I'm dying to
Aku mengatakannya karena aku sangat ingin
I'm so much more than just a friend to you
Aku lebih dari sekedar teman bagimu
You-oh-oh-oh-oh
Kamu-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Kamu-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Kamu-oh-oh-oh-oh
You-oh-oh-oh-oh
Kamu-oh-oh-oh-oh
You say I'm just a friend to you
Kamu bilang aku hanya teman bagimu
Friends don't do the things we do
Teman tidak melakukan hal-hal yang kita lakukan
Everybody knows you love me too
Semua orang tahu kamu juga mencintaiku
I tried to be careful with the words I use
Aku mencoba berhati-hati dengan kata-kata yang aku gunakan
I say it 'cause I'm dying to
Aku mengatakannya karena aku sangat ingin
I'm so much more than just a friend to you
Aku lebih dari sekedar teman bagimu
A friend to you
Seorang teman bagimu
A friend to you
Seorang teman bagimu
A friend to you
Seorang teman bagimu
Oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
Oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
Why you gotta hug me
ทำไมเธอต้องกอดฉัน
Like that every time you see me?
ทุกครั้งที่เจอฉันเหมือนนั้น?
Why you always making me laugh
ทำไมเธอถึงทำให้ฉันหัวเราะตลอด
Swear you're catching feelings
สาบานได้เลยว่าเธอมีใจ
I loved you from the start
ฉันรักเธอตั้งแต่เริ่มต้น
So it breaks my heart
ดังนั้นมันทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
When you say I'm just a friend to you
เมื่อเธอบอกว่าฉันเป็นเพียงเพื่อนของเธอ
'Cause friends don't do the things we do
เพราะเพื่อนไม่ทำอย่างที่เราทำกัน
Everybody knows you love me too
ทุกคนรู้ว่าเธอรักฉันเหมือนกัน
Tryna be careful with the words I use
พยายามระมัดระวังกับคำที่ฉันใช้
I say it 'cause I'm dying to
ฉันพูดเพราะฉันอยากบอกมาก
I'm so much more than just a friend to you
ฉันมากกว่าเพียงแค่เพื่อนของเธอ
Mmm, mmm, mmm
มมม, มมม, มมม
When there's other people around
เมื่อมีคนอื่นอยู่รอบๆ
You never wanna kiss me
เธอไม่เคยอยากจูบฉัน
You tell me it's too late to hang out
เธอบอกว่ามันสายเกินไปที่จะออกไปเที่ยวด้วยกัน
Then you say you miss me
แล้วเธอก็บอกว่าคิดถึงฉัน
And I loved you from the start
และฉันรักเธอตั้งแต่เริ่มต้น
So it breaks my heart
ดังนั้นมันทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
When you say I'm just a friend to you
เมื่อเธอบอกว่าฉันเป็นเพียงเพื่อนของเธอ
'Cause friends don't do the things we do
เพราะเพื่อนไม่ทำอย่างที่เราทำกัน
Everybody knows you love me too
ทุกคนรู้ว่าเธอรักฉันเหมือนกัน
Tryna be careful with the words I use
พยายามระมัดระวังกับคำที่ฉันใช้
I say it cause I'm dying to
ฉันพูดเพราะฉันอยากบอกมาก
I'm so much more than just a friend to you
ฉันมากกว่าเพียงแค่เพื่อนของเธอ
You-oh-oh-oh-oh
เธอ-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
You-oh-oh-oh-oh
เธอ-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
You-oh-oh-oh-oh
เธอ-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
You-oh-oh-oh-oh
เธอ-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
You say I'm just a friend to you
เธอบอกว่าฉันเป็นเพียงเพื่อนของเธอ
Friends don't do the things we do
เพื่อนไม่ทำอย่างที่เราทำกัน
Everybody knows you love me too
ทุกคนรู้ว่าเธอรักฉันเหมือนกัน
I tried to be careful with the words I use
ฉันพยายามระมัดระวังกับคำที่ฉันใช้
I say it 'cause I'm dying to
ฉันพูดเพราะฉันอยากบอกมาก
I'm so much more than just a friend to you
ฉันมากกว่าเพียงแค่เพื่อนของเธอ
A friend to you
เพื่อนของเธอ
A friend to you
เพื่อนของเธอ
A friend to you
เพื่อนของเธอ
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
Oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦
Why you gotta hug me
为什么每次见到我
Like that every time you see me?
你都要这样抱我？
Why you always making me laugh
为什么总是让我笑
Swear you're catching feelings
发誓你是有感觉的
I loved you from the start
我从一开始就爱上了你
So it breaks my heart
所以这让我的心碎
When you say I'm just a friend to you
当你说我只是你的一个朋友
'Cause friends don't do the things we do
因为朋友不会做我们做的事
Everybody knows you love me too
每个人都知道你也爱我
Tryna be careful with the words I use
试着小心使用我的词语
I say it 'cause I'm dying to
我这么说是因为我迫不及待
I'm so much more than just a friend to you
我不仅仅是你的一个朋友
Mmm, mmm, mmm
嗯，嗯，嗯
When there's other people around
当有其他人在场时
You never wanna kiss me
你从不想吻我
You tell me it's too late to hang out
你告诉我现在太晚了不能出去
Then you say you miss me
然后你说你想我
And I loved you from the start
我从一开始就爱上了你
So it breaks my heart
所以这让我的心碎
When you say I'm just a friend to you
当你说我只是你的一个朋友
'Cause friends don't do the things we do
因为朋友不会做我们做的事
Everybody knows you love me too
每个人都知道你也爱我
Tryna be careful with the words I use
试着小心使用我的词语
I say it cause I'm dying to
我这么说是因为我迫不及待
I'm so much more than just a friend to you
我不仅仅是你的一个朋友
You-oh-oh-oh-oh
你-哦-哦-哦-哦
You-oh-oh-oh-oh
你-哦-哦-哦-哦
You-oh-oh-oh-oh
你-哦-哦-哦-哦
You-oh-oh-oh-oh
你-哦-哦-哦-哦
You say I'm just a friend to you
你说我只是你的一个朋友
Friends don't do the things we do
朋友不会做我们做的事
Everybody knows you love me too
每个人都知道你也爱我
I tried to be careful with the words I use
我试着小心使用我的词语
I say it 'cause I'm dying to
我这么说是因为我迫不及待
I'm so much more than just a friend to you
我不仅仅是你的一个朋友
A friend to you
一个朋友给你
A friend to you
一个朋友给你
A friend to you
一个朋友给你