Duerme Negrito
Atahualpa Yupanqui, Hector Chavero
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo negrito
Duerme, duerme, mobila
Que tu mama está en el campo, mobila
Te va a traer codornices
Para ti
Te va a traer rica fruta
Para ti
Te va a traer carne de cerdo
Para ti
Te va a traer muchas cosas
Para ti
Y si el negro no se duerme
Viene el diablo blanco
Y zas, le come la patita
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo, negrito
Trabajando
Trabajando duramente, trabajando sí
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Para el negrito chiquitito
Para el negrito sí
Trabajando sí, trabajando sí
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo
Negrito, negrito, negrito
Duerme, duerme, negrito
Dors, dors, petit noir
Que tu mama está en el campo negrito
Que ta maman est dans le champ, petit noir
Duerme, duerme, mobila
Dors, dors, mobila
Que tu mama está en el campo, mobila
Que ta maman est dans le champ, mobila
Te va a traer codornices
Elle va t'apporter des cailles
Para ti
Pour toi
Te va a traer rica fruta
Elle va t'apporter de bons fruits
Para ti
Pour toi
Te va a traer carne de cerdo
Elle va t'apporter de la viande de porc
Para ti
Pour toi
Te va a traer muchas cosas
Elle va t'apporter beaucoup de choses
Para ti
Pour toi
Y si el negro no se duerme
Et si le petit noir ne dort pas
Viene el diablo blanco
Le diable blanc arrive
Y zas, le come la patita
Et zas, il lui mange la patte
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Dors, dors, petit noir
Que tu mama está en el campo, negrito
Que ta maman est dans le champ, petit noir
Trabajando
Travaillant
Trabajando duramente, trabajando sí
Travaillant dur, travaillant oui
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Travaillant et en deuil, travaillant oui
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Travaillant et n'est pas payée, travaillant oui
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Travaillant et tousse, travaillant oui
Para el negrito chiquitito
Pour le petit noir
Para el negrito sí
Pour le petit noir oui
Trabajando sí, trabajando sí
Travaillant oui, travaillant oui
Duerme, duerme, negrito
Dors, dors, petit noir
Que tu mama está en el campo
Que ta maman est dans le champ
Negrito, negrito, negrito
Petit noir, petit noir, petit noir
Duerme, duerme, negrito
Dorme, dorme, negrinho
Que tu mama está en el campo negrito
Que a tua mãe está no campo, negrinho
Duerme, duerme, mobila
Dorme, dorme, mobila
Que tu mama está en el campo, mobila
Que a tua mãe está no campo, mobila
Te va a traer codornices
Ela vai trazer codornizes
Para ti
Para ti
Te va a traer rica fruta
Ela vai trazer fruta deliciosa
Para ti
Para ti
Te va a traer carne de cerdo
Ela vai trazer carne de porco
Para ti
Para ti
Te va a traer muchas cosas
Ela vai trazer muitas coisas
Para ti
Para ti
Y si el negro no se duerme
E se o negrinho não dormir
Viene el diablo blanco
Vem o diabo branco
Y zas, le come la patita
E zas, come-lhe a patinha
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Dorme, dorme, negrinho
Que tu mama está en el campo, negrito
Que a tua mãe está no campo, negrinho
Trabajando
Trabalhando
Trabajando duramente, trabajando sí
Trabalhando arduamente, trabalhando sim
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Trabalhando e vai de luto, trabalhando sim
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Trabalhando e não lhe pagam, trabalhando sim
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Trabalhando e vai tossindo, trabalhando sim
Para el negrito chiquitito
Para o negrinho pequenino
Para el negrito sí
Para o negrinho sim
Trabajando sí, trabajando sí
Trabalhando sim, trabalhando sim
Duerme, duerme, negrito
Dorme, dorme, negrinho
Que tu mama está en el campo
Que a tua mãe está no campo
Negrito, negrito, negrito
Negrinho, negrinho, negrinho
Duerme, duerme, negrito
Sleep, sleep, little black one
Que tu mama está en el campo negrito
Because your mom is in the field, little black one
Duerme, duerme, mobila
Sleep, sleep, mobila
Que tu mama está en el campo, mobila
Because your mom is in the field, mobila
Te va a traer codornices
She's going to bring you quails
Para ti
For you
Te va a traer rica fruta
She's going to bring you delicious fruit
Para ti
For you
Te va a traer carne de cerdo
She's going to bring you pork meat
Para ti
For you
Te va a traer muchas cosas
She's going to bring you many things
Para ti
For you
Y si el negro no se duerme
And if the little black one doesn't sleep
Viene el diablo blanco
The white devil comes
Y zas, le come la patita
And zap, he eats his little foot
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Sleep, sleep, little black one
Que tu mama está en el campo, negrito
Because your mom is in the field, little black one
Trabajando
Working
Trabajando duramente, trabajando sí
Working hard, working yes
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Working and she's in mourning, working yes
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Working and they don't pay her, working yes
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Working and she's coughing, working yes
Para el negrito chiquitito
For the little black boy
Para el negrito sí
For the little black boy yes
Trabajando sí, trabajando sí
Working yes, working yes
Duerme, duerme, negrito
Sleep, sleep, little black one
Que tu mama está en el campo
Because your mom is in the field
Negrito, negrito, negrito
Little black one, little black one, little black one
Duerme, duerme, negrito
Schlaf, schlaf, kleiner Schwarzer
Que tu mama está en el campo negrito
Denn deine Mama ist auf dem Feld, kleiner Schwarzer
Duerme, duerme, mobila
Schlaf, schlaf, Mobila
Que tu mama está en el campo, mobila
Denn deine Mama ist auf dem Feld, Mobila
Te va a traer codornices
Sie wird dir Wachteln bringen
Para ti
Für dich
Te va a traer rica fruta
Sie wird dir leckeres Obst bringen
Para ti
Für dich
Te va a traer carne de cerdo
Sie wird dir Schweinefleisch bringen
Para ti
Für dich
Te va a traer muchas cosas
Sie wird dir viele Dinge bringen
Para ti
Für dich
Y si el negro no se duerme
Und wenn der Schwarze nicht schläft
Viene el diablo blanco
Kommt der weiße Teufel
Y zas, le come la patita
Und zack, frisst er sein Beinchen
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Schlaf, schlaf, kleiner Schwarzer
Que tu mama está en el campo, negrito
Denn deine Mama ist auf dem Feld, kleiner Schwarzer
Trabajando
Arbeitend
Trabajando duramente, trabajando sí
Hart arbeitend, ja arbeitend
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Arbeitend und in Trauer, ja arbeitend
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Arbeitend und sie zahlen ihr nicht, ja arbeitend
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Arbeitend und sie hustet, ja arbeitend
Para el negrito chiquitito
Für den kleinen Schwarzen
Para el negrito sí
Für den kleinen Schwarzen, ja
Trabajando sí, trabajando sí
Arbeitend ja, arbeitend ja
Duerme, duerme, negrito
Schlaf, schlaf, kleiner Schwarzer
Que tu mama está en el campo
Denn deine Mama ist auf dem Feld
Negrito, negrito, negrito
Kleiner Schwarzer, kleiner Schwarzer, kleiner Schwarzer
Duerme, duerme, negrito
Dormi, dormi, bambino nero
Que tu mama está en el campo negrito
Che tua madre è nei campi, bambino nero
Duerme, duerme, mobila
Dormi, dormi, piccolo
Que tu mama está en el campo, mobila
Che tua madre è nei campi, piccolo
Te va a traer codornices
Ti porterà delle quaglie
Para ti
Per te
Te va a traer rica fruta
Ti porterà dei frutti gustosi
Para ti
Per te
Te va a traer carne de cerdo
Ti porterà della carne di maiale
Para ti
Per te
Te va a traer muchas cosas
Ti porterà molte cose
Para ti
Per te
Y si el negro no se duerme
E se il bambino nero non dorme
Viene el diablo blanco
Arriva il diavolo bianco
Y zas, le come la patita
E zac, gli mangia il piedino
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Dormi, dormi, bambino nero
Que tu mama está en el campo, negrito
Che tua madre è nei campi, bambino nero
Trabajando
Lavorando
Trabajando duramente, trabajando sí
Lavorando duramente, lavorando sì
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Lavorando e va in lutto, lavorando sì
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Lavorando e non le pagano, lavorando sì
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Lavorando e va tossendo, lavorando sì
Para el negrito chiquitito
Per il bambino nero piccolino
Para el negrito sí
Per il bambino nero sì
Trabajando sí, trabajando sí
Lavorando sì, lavorando sì
Duerme, duerme, negrito
Dormi, dormi, bambino nero
Que tu mama está en el campo
Che tua madre è nei campi
Negrito, negrito, negrito
Bambino nero, bambino nero, bambino nero
Duerme, duerme, negrito
Tidurlah, tidurlah, anak kecil
Que tu mama está en el campo negrito
Ibumu sedang di ladang, anak kecil
Duerme, duerme, mobila
Tidurlah, tidurlah, sayang
Que tu mama está en el campo, mobila
Ibumu sedang di ladang, sayang
Te va a traer codornices
Dia akan membawakanmu burung puyuh
Para ti
Untukmu
Te va a traer rica fruta
Dia akan membawakanmu buah yang enak
Para ti
Untukmu
Te va a traer carne de cerdo
Dia akan membawakanmu daging babi
Para ti
Untukmu
Te va a traer muchas cosas
Dia akan membawakanmu banyak hal
Para ti
Untukmu
Y si el negro no se duerme
Dan jika anak kecil itu tidak tidur
Viene el diablo blanco
Datanglah setan putih
Y zas, le come la patita
Dan zas, dia memakan kakinya
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
Duerme, duerme, negrito
Tidurlah, tidurlah, anak kecil
Que tu mama está en el campo, negrito
Ibumu sedang di ladang, anak kecil
Trabajando
Bekerja
Trabajando duramente, trabajando sí
Bekerja keras, bekerja ya
Trabajando y va de luto, trabajando sí
Bekerja dan berduka, bekerja ya
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
Bekerja dan tidak dibayar, bekerja ya
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
Bekerja dan batuk-batuk, bekerja ya
Para el negrito chiquitito
Untuk anak kecil itu
Para el negrito sí
Untuk anak kecil ya
Trabajando sí, trabajando sí
Bekerja ya, bekerja ya
Duerme, duerme, negrito
Tidurlah, tidurlah, anak kecil
Que tu mama está en el campo
Ibumu sedang di ladang
Negrito, negrito, negrito
Anak kecil, anak kecil, anak kecil
Duerme, duerme, negrito
นอนหลับไปนะ น้องน้อย
Que tu mama está en el campo negrito
แม่ของเธออยู่ในทุ่งนา น้องน้อย
Duerme, duerme, mobila
นอนหลับไปนะ น้องน้อย
Que tu mama está en el campo, mobila
แม่ของเธออยู่ในทุ่งนา น้องน้อย
Te va a traer codornices
เธอจะนำนกกระทามาให้
Para ti
เพื่อเธอ
Te va a traer rica fruta
เธอจะนำผลไม้อร่อยมาให้
Para ti
เพื่อเธอ
Te va a traer carne de cerdo
เธอจะนำเนื้อหมูมาให้
Para ti
เพื่อเธอ
Te va a traer muchas cosas
เธอจะนำสิ่งต่างๆ มากมายมาให้
Para ti
เพื่อเธอ
Y si el negro no se duerme
และถ้าน้องน้อยไม่ยอมนอนหลับ
Viene el diablo blanco
ปีศาจผิวขาวจะมา
Y zas, le come la patita
และซัด, กัดขาเธอ
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
ชาคาปุมบา, ชาคาปุมบา, อะปุมบา, ชาคาปุมบา
Duerme, duerme, negrito
นอนหลับไปนะ น้องน้อย
Que tu mama está en el campo, negrito
แม่ของเธออยู่ในทุ่งนา น้องน้อย
Trabajando
กำลังทำงาน
Trabajando duramente, trabajando sí
ทำงานอย่างหนัก, ทำงานใช่
Trabajando y va de luto, trabajando sí
ทำงานและไว้ทุกข์, ทำงานใช่
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
ทำงานและไม่ได้รับค่าจ้าง, ทำงานใช่
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
ทำงานและไอ, ทำงานใช่
Para el negrito chiquitito
เพื่อน้องน้อยตัวน้อย
Para el negrito sí
เพื่อน้องน้อยใช่
Trabajando sí, trabajando sí
ทำงานใช่, ทำงานใช่
Duerme, duerme, negrito
นอนหลับไปนะ น้องน้อย
Que tu mama está en el campo
แม่ของเธออยู่ในทุ่งนา
Negrito, negrito, negrito
น้องน้อย, น้องน้อย, น้องน้อย
Duerme, duerme, negrito
睡吧，睡吧，小黑孩
Que tu mama está en el campo negrito
你的妈妈在田野中，小黑孩
Duerme, duerme, mobila
睡吧，睡吧，摇篮里
Que tu mama está en el campo, mobila
你的妈妈在田野中，摇篮里
Te va a traer codornices
她会给你带来鹌鹑
Para ti
给你
Te va a traer rica fruta
她会给你带来美味的水果
Para ti
给你
Te va a traer carne de cerdo
她会给你带来猪肉
Para ti
给你
Te va a traer muchas cosas
她会给你带来许多东西
Para ti
给你
Y si el negro no se duerme
如果小黑孩不睡觉
Viene el diablo blanco
白色的恶魔就会来
Y zas, le come la patita
啪，他会咬掉你的小脚
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba
咔嚓咔嚓，咔嚓咔嚓，咔嚓咔嚓
Duerme, duerme, negrito
睡吧，睡吧，小黑孩
Que tu mama está en el campo, negrito
你的妈妈在田野中，小黑孩
Trabajando
努力工作
Trabajando duramente, trabajando sí
努力地工作，是的
Trabajando y va de luto, trabajando sí
工作时还带着哀伤，是的
Trabajando y no le pagan, trabajando sí
工作却得不到报酬，是的
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí
工作时还不停地咳嗽，是的
Para el negrito chiquitito
为了那个小小的黑孩子
Para el negrito sí
为了小黑孩，是的
Trabajando sí, trabajando sí
工作，是的，工作，是的
Duerme, duerme, negrito
睡吧，睡吧，小黑孩
Que tu mama está en el campo
你的妈妈在田野中
Negrito, negrito, negrito
小黑孩，小黑孩，小黑孩