All I Do Is Dream Of You
ARTHUR FREED, NACIO BROWN, NACIO HERB BROWN
All I do is dream of you
The whole night through
With the dawn I still go on
Dreamin' of you
You're every thought, you're everything
You're every song I ever sing
Summer or winter, (?) and spring
And were there more than twenty-four hours in a day
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night-time, too
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
When skies are grey, even when they're blue
And were there more than twenty-four hours in a day
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh, when skies are grey, when skies are blue
In the morning (night-time too)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
Tout ce que je fais, c'est rêver de toi
The whole night through
Toute la nuit
With the dawn I still go on
Avec l'aube, je continue
Dreamin' of you
A rêver de toi
You're every thought, you're everything
Tu es chaque pensée, tu es tout
You're every song I ever sing
Tu es chaque chanson que je chante
Summer or winter, (?) and spring
Été ou hiver, (?) et printemps
And were there more than twenty-four hours in a day
Et s'il y avait plus de vingt-quatre heures dans une journée
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
Elles seraient passées dans un doux contentement à rêver
When skies are grey, when skies are blue
Quand le ciel est gris, quand le ciel est bleu
Morning, noon and night-time, too
Matin, midi et soir, aussi
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
Tout ce que je fais toute la journée, c'est rêver de toi, oh (?)
When skies are grey, even when they're blue
Quand le ciel est gris, même quand il est bleu
And were there more than twenty-four hours in a day
Et s'il y avait plus de vingt-quatre heures dans une journée
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh, elles seraient passées dans un doux contentement, à rêver
Oh, when skies are grey, when skies are blue
Oh, quand le ciel est gris, quand le ciel est bleu
In the morning (night-time too)
Le matin (et la nuit aussi)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Tout ce que je fais toute la journée, c'est rêver (je rêve, je rêve un rêve)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
De (juste rêver, je rêve un petit rêve) toi, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
Tudo o que faço é sonhar com você
The whole night through
A noite toda
With the dawn I still go on
Com o amanhecer eu ainda continuo
Dreamin' of you
Sonhando com você
You're every thought, you're everything
Você é cada pensamento, você é tudo
You're every song I ever sing
Você é cada canção que eu já cantei
Summer or winter, (?) and spring
Verão ou inverno, (?) e primavera
And were there more than twenty-four hours in a day
E se houvesse mais de vinte e quatro horas em um dia
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
Elas seriam gastas em doce contentamento apenas sonhando
When skies are grey, when skies are blue
Quando os céus estão cinzentos, quando os céus estão azuis
Morning, noon and night-time, too
Manhã, tarde e noite, também
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
Tudo o que faço o dia todo é sonhar com você, oh (?)
When skies are grey, even when they're blue
Quando os céus estão cinzentos, mesmo quando estão azuis
And were there more than twenty-four hours in a day
E se houvesse mais de vinte e quatro horas em um dia
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh, isso seria gasto em doce contentamento, sonhando
Oh, when skies are grey, when skies are blue
Oh, quando os céus estão cinzentos, quando os céus estão azuis
In the morning (night-time too)
De manhã (também à noite)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Tudo o que faço o dia todo é sonhar (estou sonhando, sonhando um sonho)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
De (apenas sonhando eu sonho um pequeno sonho) você, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
Todo lo que hago es soñar contigo
The whole night through
Toda la noche
With the dawn I still go on
Con el amanecer aún sigo
Dreamin' of you
Soñando contigo
You're every thought, you're everything
Eres cada pensamiento, eres todo
You're every song I ever sing
Eres cada canción que alguna vez canto
Summer or winter, (?) and spring
Verano o invierno, (?) y primavera
And were there more than twenty-four hours in a day
Y si hubiera más de veinticuatro horas en un día
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
Se pasarían en dulce contento solo soñando
When skies are grey, when skies are blue
Cuando los cielos son grises, cuando los cielos son azules
Morning, noon and night-time, too
Mañana, mediodía y noche, también
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
Todo lo que hago durante todo el día es soñar contigo, oh (?)
When skies are grey, even when they're blue
Cuando los cielos son grises, incluso cuando son azules
And were there more than twenty-four hours in a day
Y si hubiera más de veinticuatro horas en un día
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh, se pasarían en dulce contento, soñando
Oh, when skies are grey, when skies are blue
Oh, cuando los cielos son grises, cuando los cielos son azules
In the morning (night-time too)
Por la mañana (también por la noche)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Todo lo que hago durante todo el día es soñar (estoy soñando, soñando un sueño)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
De (solo soñando sueño un pequeño sueño) tú, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
Alles, was ich tue, ist von dir zu träumen
The whole night through
Die ganze Nacht hindurch
With the dawn I still go on
Mit der Morgendämmerung mache ich immer noch weiter
Dreamin' of you
Träumend von dir
You're every thought, you're everything
Du bist jeder Gedanke, du bist alles
You're every song I ever sing
Du bist jedes Lied, das ich jemals singe
Summer or winter, (?) and spring
Sommer oder Winter, (?) und Frühling
And were there more than twenty-four hours in a day
Und gäbe es mehr als vierundzwanzig Stunden am Tag
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
Sie würden in süßer Zufriedenheit verträumt verbracht
When skies are grey, when skies are blue
Wenn der Himmel grau ist, wenn der Himmel blau ist
Morning, noon and night-time, too
Morgen, Mittag und Nacht, auch
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
Alles, was ich den ganzen Tag lang tue, ist von dir zu träumen, oh (?)
When skies are grey, even when they're blue
Wenn der Himmel grau ist, auch wenn er blau ist
And were there more than twenty-four hours in a day
Und gäbe es mehr als vierundzwanzig Stunden am Tag
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh, die würden in süßer Zufriedenheit verträumt verbracht
Oh, when skies are grey, when skies are blue
Oh, wenn der Himmel grau ist, wenn der Himmel blau ist
In the morning (night-time too)
Am Morgen (auch nachts)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Alles, was ich den ganzen Tag lang tue, ist träumen (Ich träume, träume einen Traum)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
Von (nur träumen, ich träume einen kleinen Traum) dir, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
Tutto quello che faccio è sognare di te
The whole night through
Per tutta la notte
With the dawn I still go on
Con l'alba continuo ancora
Dreamin' of you
A sognare di te
You're every thought, you're everything
Sei ogni pensiero, sei tutto
You're every song I ever sing
Sei ogni canzone che canto
Summer or winter, (?) and spring
Estate o inverno, autunno e primavera
And were there more than twenty-four hours in a day
E se ci fossero più di ventiquattro ore in un giorno
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
Sarebbero trascorse in dolce contentezza solo a sognare
When skies are grey, when skies are blue
Quando il cielo è grigio, quando il cielo è blu
Morning, noon and night-time, too
Mattina, mezzogiorno e notte, anche
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
Tutto quello che faccio durante tutto il giorno è sognare di te, oh
When skies are grey, even when they're blue
Quando il cielo è grigio, anche quando è blu
And were there more than twenty-four hours in a day
E se ci fossero più di ventiquattro ore in un giorno
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh, sarebbero trascorse in dolce contentezza, sognando via
Oh, when skies are grey, when skies are blue
Oh, quando il cielo è grigio, quando il cielo è blu
In the morning (night-time too)
Al mattino (anche di notte)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Tutto quello che faccio durante tutto il giorno è sognare (sto sognando, sognando un sogno)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
Di (solo sognando sogno un piccolo sogno) te, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
Semua yang aku lakukan adalah memimpikanmu
The whole night through
Sepanjang malam
With the dawn I still go on
Dengan fajar aku masih terus
Dreamin' of you
Memimpikanmu
You're every thought, you're everything
Kamu adalah setiap pikiran, kamu adalah segalanya
You're every song I ever sing
Kamu adalah setiap lagu yang pernah aku nyanyikan
Summer or winter, (?) and spring
Musim panas atau musim dingin, musim (?) dan musim semi
And were there more than twenty-four hours in a day
Dan jika ada lebih dari dua puluh empat jam dalam sehari
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
Mereka akan dihabiskan dalam kebahagiaan manis hanya bermimpi terus
When skies are grey, when skies are blue
Ketika langit kelabu, ketika langit biru
Morning, noon and night-time, too
Pagi, siang dan malam, juga
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
Semua yang aku lakukan sepanjang hari adalah memimpikanmu, oh (?)
When skies are grey, even when they're blue
Ketika langit kelabu, bahkan ketika mereka biru
And were there more than twenty-four hours in a day
Dan jika ada lebih dari dua puluh empat jam dalam sehari
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
Oh itu akan dihabiskan dalam kebahagiaan manis, bermimpi terus
Oh, when skies are grey, when skies are blue
Oh, ketika langit kelabu, ketika langit biru
In the morning (night-time too)
Di pagi hari (malam juga)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
Semua yang aku lakukan sepanjang hari adalah bermimpi (aku bermimpi, bermimpi sebuah mimpi)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
Tentang (hanya bermimpi aku bermimpi sebuah mimpi kecil) kamu, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
All I do is dream of you
ทั้งหมดที่ฉันทำคือฝันถึงคุณ
The whole night through
ตลอดทั้งคืน
With the dawn I still go on
พร้อมกับรุ่งอรุณ ฉันยังคงดำเนินต่อไป
Dreamin' of you
ฝันถึงคุณ
You're every thought, you're everything
คุณคือทุกความคิด, คุณคือทุกสิ่ง
You're every song I ever sing
คุณคือทุกเพลงที่ฉันเคยร้อง
Summer or winter, (?) and spring
ไม่ว่าจะเป็นฤดูร้อนหรือฤดูหนาว, (?) และฤดูใบไม้ผลิ
And were there more than twenty-four hours in a day
และถ้ามีมากกว่า 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
เวลาเหล่านั้นจะถูกใช้ไปอย่างมีความสุข เพียงแค่ฝันไป
When skies are grey, when skies are blue
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา, เมื่อท้องฟ้าเป็นสีน้ำเงิน
Morning, noon and night-time, too
ตอนเช้า, บ่าย และตอนกลางคืนด้วย
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
ทั้งหมดที่ฉันทำตลอดทั้งวันคือฝันถึงคุณ, โอ้ (?)
When skies are grey, even when they're blue
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา, แม้กระทั่งเมื่อมันเป็นสีน้ำเงิน
And were there more than twenty-four hours in a day
และถ้ามีมากกว่า 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
โอ้ วันเวลานั้นจะถูกใช้ไปอย่างมีความสุข, ฝันไป
Oh, when skies are grey, when skies are blue
โอ้, เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา, เมื่อท้องฟ้าเป็นสีน้ำเงิน
In the morning (night-time too)
ในตอนเช้า (ตอนกลางคืนด้วย)
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
ทั้งหมดที่ฉันทำตลอดทั้งวันคือฝัน (ฉันกำลังฝัน, ฝันเพ้อเจ้อ)
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
ถึง (เพียงแค่ฝันฉันฝันเพ้อเจ้อเล็กน้อย) คุณ, ยู-ยู-ยู, ยู-ยู-ยู, ยู-ยู-ยู
All I do is dream of you
我所做的一切都是梦见你
The whole night through
整个夜晚都在梦见你
With the dawn I still go on
黎明时分我仍然继续
Dreamin' of you
梦见你
You're every thought, you're everything
你是我每一个想法，你是我的一切
You're every song I ever sing
你是我唱过的每一首歌
Summer or winter, (?) and spring
无论是夏天还是冬天，春天
And were there more than twenty-four hours in a day
如果一天有超过二十四小时
They'd be spent in sweet content just dreamin' away
那些时间将会在甜蜜的满足中度过，只是梦想着
When skies are grey, when skies are blue
当天空是灰色的，当天空是蓝色的
Morning, noon and night-time, too
早上，中午和夜晚，也是
All I do the whole day through is dream of you, oh (?)
我整天所做的就是梦见你，哦
When skies are grey, even when they're blue
当天空是灰色的，甚至当它们是蓝色的
And were there more than twenty-four hours in a day
如果一天有超过二十四小时
Oh that'd be spent in sweet content, dreaming away
哦，那将会在甜蜜的满足中度过，梦想着
Oh, when skies are grey, when skies are blue
哦，当天空是灰色的，当天空是蓝色的
In the morning (night-time too)
在早晨（夜晚也是）
All I do the whole day through is dream (I'm dreaming, dreaming a dream)
我整天所做的就是梦（我在梦想，做一个梦）
Of (just dreaming I dream a little dream) you, yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu
关于（只是梦想我做了一个小梦）你，yu-yu-yu, yu-yu-yu, yu-yu-yu