Forever Now
Alan Chang, Michael Steven Buble, Ryan Daniel Lerman, Tom Jackson
I just met you
It seems like yesterday
You opened up your eyes
And I recognized your face
You know that you're the one that we've been waiting for
We're gonna keep you safe
First time I held you in my arms
I knew I'd love you all the way
I tuck you in at night
Another day has passed
Every week goes by a little faster than the last
It wasn't so long ago
We walked together and you held my hand
And now you're getting too big to want to
But I hope you'll always understand
That I'm always gonna lift you up
And I'm never gonna let you down
No matter what you do
I'm forever proud of you
I'll love you forever now
Through your ears I hear it
Through your eyes I see
A world full of magic
Full of possibilities
You know as well as anybody how tough this life can be
But you've got so much strength inside you
A strength I pray you'll never need
And I'm always gonna lift you up
And I'm never gonna let you down
Time flies by
I hope you realize that I
I'll love you forever now
I'm always gonna be right here
Always gonna cheer you up
I'm always gonna have your back
You're never gonna be alone
And I'm always gonna lift you up
No, I'm never gonna let you down
No matter what you do
I'm forever proud of you
I'll love you forever now
I'll love you forever now
I just met you
Je viens de te rencontrer
It seems like yesterday
On dirait que c'était hier
You opened up your eyes
Tu as ouvert tes yeux
And I recognized your face
Et j'ai reconnu ton visage
You know that you're the one that we've been waiting for
Tu sais que tu es celui que nous attendions
We're gonna keep you safe
Nous allons te garder en sécurité
First time I held you in my arms
La première fois que je t'ai tenu dans mes bras
I knew I'd love you all the way
Je savais que je t'aimerais jusqu'au bout
I tuck you in at night
Je te borde la nuit
Another day has passed
Un autre jour est passé
Every week goes by a little faster than the last
Chaque semaine passe un peu plus vite que la dernière
It wasn't so long ago
Ce n'était pas si longtemps
We walked together and you held my hand
Nous marchions ensemble et tu tenais ma main
And now you're getting too big to want to
Et maintenant tu deviens trop grand pour le vouloir
But I hope you'll always understand
Mais j'espère que tu comprendras toujours
That I'm always gonna lift you up
Que je vais toujours te soutenir
And I'm never gonna let you down
Et je ne vais jamais te laisser tomber
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
I'm forever proud of you
Je suis toujours fier de toi
I'll love you forever now
Je t'aimerai pour toujours maintenant
Through your ears I hear it
A travers tes oreilles je l'entends
Through your eyes I see
A travers tes yeux je le vois
A world full of magic
Un monde plein de magie
Full of possibilities
Plein de possibilités
You know as well as anybody how tough this life can be
Tu sais aussi bien que quiconque combien cette vie peut être dure
But you've got so much strength inside you
Mais tu as tant de force en toi
A strength I pray you'll never need
Une force que je prie pour que tu n'aies jamais besoin
And I'm always gonna lift you up
Et je vais toujours te soutenir
And I'm never gonna let you down
Et je ne vais jamais te laisser tomber
Time flies by
Le temps passe vite
I hope you realize that I
J'espère que tu te rends compte que je
I'll love you forever now
Je t'aimerai pour toujours maintenant
I'm always gonna be right here
Je serai toujours là pour toi
Always gonna cheer you up
Je vais toujours te remonter le moral
I'm always gonna have your back
Je serai toujours là pour toi
You're never gonna be alone
Tu ne seras jamais seul
And I'm always gonna lift you up
Et je vais toujours te soutenir
No, I'm never gonna let you down
Non, je ne vais jamais te laisser tomber
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
I'm forever proud of you
Je suis toujours fier de toi
I'll love you forever now
Je t'aimerai pour toujours maintenant
I'll love you forever now
Je t'aimerai pour toujours maintenant
I just met you
Acabei de te conhecer
It seems like yesterday
Parece que foi ontem
You opened up your eyes
Você abriu seus olhos
And I recognized your face
E eu reconheci seu rosto
You know that you're the one that we've been waiting for
Você sabe que é o único que estávamos esperando
We're gonna keep you safe
Vamos te manter seguro
First time I held you in my arms
Na primeira vez que te segurei em meus braços
I knew I'd love you all the way
Eu sabia que te amaria até o fim
I tuck you in at night
Eu te coloco na cama à noite
Another day has passed
Mais um dia se passou
Every week goes by a little faster than the last
Cada semana passa um pouco mais rápido que a última
It wasn't so long ago
Não faz tanto tempo assim
We walked together and you held my hand
Caminhamos juntos e você segurou minha mão
And now you're getting too big to want to
E agora você está ficando grande demais para querer
But I hope you'll always understand
Mas eu espero que você sempre entenda
That I'm always gonna lift you up
Que eu sempre vou te levantar
And I'm never gonna let you down
E eu nunca vou te deixar cair
No matter what you do
Não importa o que você faça
I'm forever proud of you
Estou sempre orgulhoso de você
I'll love you forever now
Eu te amarei para sempre agora
Through your ears I hear it
Através dos seus ouvidos eu ouço
Through your eyes I see
Através dos seus olhos eu vejo
A world full of magic
Um mundo cheio de magia
Full of possibilities
Cheio de possibilidades
You know as well as anybody how tough this life can be
Você sabe tão bem quanto qualquer um quão dura essa vida pode ser
But you've got so much strength inside you
Mas você tem tanta força dentro de você
A strength I pray you'll never need
Uma força que eu rezo para que você nunca precise
And I'm always gonna lift you up
E eu sempre vou te levantar
And I'm never gonna let you down
E eu nunca vou te deixar cair
Time flies by
O tempo voa
I hope you realize that I
Espero que você perceba que eu
I'll love you forever now
Eu te amarei para sempre agora
I'm always gonna be right here
Eu sempre vou estar bem aqui
Always gonna cheer you up
Sempre vou te animar
I'm always gonna have your back
Eu sempre vou te apoiar
You're never gonna be alone
Você nunca vai estar sozinho
And I'm always gonna lift you up
E eu sempre vou te levantar
No, I'm never gonna let you down
Não, eu nunca vou te deixar cair
No matter what you do
Não importa o que você faça
I'm forever proud of you
Estou sempre orgulhoso de você
I'll love you forever now
Eu te amarei para sempre agora
I'll love you forever now
Eu te amarei para sempre agora
I just met you
Acabo de conocerte
It seems like yesterday
Parece que fue ayer
You opened up your eyes
Abriste tus ojos
And I recognized your face
Y reconocí tu rostro
You know that you're the one that we've been waiting for
Sabes que eres el que hemos estado esperando
We're gonna keep you safe
Vamos a mantenerte a salvo
First time I held you in my arms
La primera vez que te sostuve en mis brazos
I knew I'd love you all the way
Sabía que te amaría hasta el final
I tuck you in at night
Te arropo por la noche
Another day has passed
Ha pasado otro día
Every week goes by a little faster than the last
Cada semana pasa un poco más rápido que la última
It wasn't so long ago
No fue hace tanto tiempo
We walked together and you held my hand
Caminamos juntos y tú tomaste mi mano
And now you're getting too big to want to
Y ahora estás creciendo demasiado para querer hacerlo
But I hope you'll always understand
Pero espero que siempre lo entiendas
That I'm always gonna lift you up
Que siempre voy a levantarte
And I'm never gonna let you down
Y nunca voy a dejarte caer
No matter what you do
No importa lo que hagas
I'm forever proud of you
Siempre estaré orgulloso de ti
I'll love you forever now
Te amaré por siempre ahora
Through your ears I hear it
A través de tus oídos lo escucho
Through your eyes I see
A través de tus ojos lo veo
A world full of magic
Un mundo lleno de magia
Full of possibilities
Lleno de posibilidades
You know as well as anybody how tough this life can be
Sabes tan bien como cualquiera lo difícil que puede ser esta vida
But you've got so much strength inside you
Pero tienes tanta fuerza dentro de ti
A strength I pray you'll never need
Una fuerza que rezo para que nunca necesites
And I'm always gonna lift you up
Y siempre voy a levantarte
And I'm never gonna let you down
Y nunca voy a dejarte caer
Time flies by
El tiempo vuela
I hope you realize that I
Espero que te des cuenta de que yo
I'll love you forever now
Te amaré por siempre ahora
I'm always gonna be right here
Siempre voy a estar aquí
Always gonna cheer you up
Siempre voy a animarte
I'm always gonna have your back
Siempre voy a apoyarte
You're never gonna be alone
Nunca vas a estar solo
And I'm always gonna lift you up
Y siempre voy a levantarte
No, I'm never gonna let you down
No, nunca voy a dejarte caer
No matter what you do
No importa lo que hagas
I'm forever proud of you
Siempre estaré orgulloso de ti
I'll love you forever now
Te amaré por siempre ahora
I'll love you forever now
Te amaré por siempre ahora
I just met you
Ich habe dich gerade getroffen
It seems like yesterday
Es scheint wie gestern
You opened up your eyes
Du hast deine Augen geöffnet
And I recognized your face
Und ich erkannte dein Gesicht
You know that you're the one that we've been waiting for
Du weißt, dass du derjenige bist, auf den wir gewartet haben
We're gonna keep you safe
Wir werden dich beschützen
First time I held you in my arms
Das erste Mal, dass ich dich in meinen Armen hielt
I knew I'd love you all the way
Ich wusste, ich würde dich bis zum Ende lieben
I tuck you in at night
Ich bringe dich nachts ins Bett
Another day has passed
Ein weiterer Tag ist vergangen
Every week goes by a little faster than the last
Jede Woche vergeht ein wenig schneller als die letzte
It wasn't so long ago
Es ist noch nicht so lange her
We walked together and you held my hand
Wir gingen zusammen und du hieltest meine Hand
And now you're getting too big to want to
Und jetzt wirst du zu groß, um das zu wollen
But I hope you'll always understand
Aber ich hoffe, du wirst immer verstehen
That I'm always gonna lift you up
Dass ich dich immer hochheben werde
And I'm never gonna let you down
Und ich werde dich nie im Stich lassen
No matter what you do
Egal, was du tust
I'm forever proud of you
Ich bin für immer stolz auf dich
I'll love you forever now
Ich werde dich jetzt für immer lieben
Through your ears I hear it
Durch deine Ohren höre ich es
Through your eyes I see
Durch deine Augen sehe ich
A world full of magic
Eine Welt voller Magie
Full of possibilities
Voller Möglichkeiten
You know as well as anybody how tough this life can be
Du weißt so gut wie jeder, wie hart dieses Leben sein kann
But you've got so much strength inside you
Aber du hast so viel Stärke in dir
A strength I pray you'll never need
Eine Stärke, die ich bete, dass du sie nie brauchen wirst
And I'm always gonna lift you up
Und ich werde dich immer hochheben
And I'm never gonna let you down
Und ich werde dich nie im Stich lassen
Time flies by
Die Zeit vergeht schnell
I hope you realize that I
Ich hoffe, du erkennst, dass ich
I'll love you forever now
Ich werde dich jetzt für immer lieben
I'm always gonna be right here
Ich werde immer hier sein
Always gonna cheer you up
Ich werde dich immer aufmuntern
I'm always gonna have your back
Ich werde immer hinter dir stehen
You're never gonna be alone
Du wirst nie alleine sein
And I'm always gonna lift you up
Und ich werde dich immer hochheben
No, I'm never gonna let you down
Nein, ich werde dich nie im Stich lassen
No matter what you do
Egal, was du tust
I'm forever proud of you
Ich bin für immer stolz auf dich
I'll love you forever now
Ich werde dich jetzt für immer lieben
I'll love you forever now
Ich werde dich jetzt für immer lieben
I just met you
Ti ho appena incontrato
It seems like yesterday
Sembra ieri
You opened up your eyes
Hai aperto i tuoi occhi
And I recognized your face
E ho riconosciuto il tuo volto
You know that you're the one that we've been waiting for
Sai che sei tu quello che stavamo aspettando
We're gonna keep you safe
Ti proteggeremo
First time I held you in my arms
La prima volta che ti ho tenuto tra le mie braccia
I knew I'd love you all the way
Sapevo che ti avrei amato fino in fondo
I tuck you in at night
Ti metto a letto la notte
Another day has passed
Un altro giorno è passato
Every week goes by a little faster than the last
Ogni settimana passa un po' più velocemente dell'ultima
It wasn't so long ago
Non è passato molto tempo
We walked together and you held my hand
Camminavamo insieme e tu tenevi la mia mano
And now you're getting too big to want to
E ora stai diventando troppo grande per volerlo
But I hope you'll always understand
Ma spero che capirai sempre
That I'm always gonna lift you up
Che ti solleverò sempre
And I'm never gonna let you down
E non ti deluderò mai
No matter what you do
Non importa quello che fai
I'm forever proud of you
Sono sempre orgoglioso di te
I'll love you forever now
Ti amerò per sempre ora
Through your ears I hear it
Attraverso le tue orecchie lo sento
Through your eyes I see
Attraverso i tuoi occhi lo vedo
A world full of magic
Un mondo pieno di magia
Full of possibilities
Pieno di possibilità
You know as well as anybody how tough this life can be
Sai bene quanto può essere dura questa vita
But you've got so much strength inside you
Ma hai tanta forza dentro di te
A strength I pray you'll never need
Una forza che prego non avrai mai bisogno
And I'm always gonna lift you up
E ti solleverò sempre
And I'm never gonna let you down
E non ti deluderò mai
Time flies by
Il tempo vola
I hope you realize that I
Spero che tu capisca che io
I'll love you forever now
Ti amerò per sempre ora
I'm always gonna be right here
Sarò sempre qui
Always gonna cheer you up
Sarò sempre pronto a tirarti su
I'm always gonna have your back
Avrò sempre le tue spalle
You're never gonna be alone
Non sarai mai solo
And I'm always gonna lift you up
E ti solleverò sempre
No, I'm never gonna let you down
No, non ti deluderò mai
No matter what you do
Non importa quello che fai
I'm forever proud of you
Sono sempre orgoglioso di te
I'll love you forever now
Ti amerò per sempre ora
I'll love you forever now
Ti amerò per sempre ora