I've Got You Under My Skin
Cole Porter
I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
You're so deep in my heart
That you're really a part of me
And I've got you under my skin
I've tried so not to give in
You know, I said to myself
This affair ain't gonna go so well
But why should I try to resist
When baby I know so well
That I've got you way under my skin
I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in my ear
Don't you know, you fool, you never can win
Use your mentality, step up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you, you're under my skin
I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats how it yells in these ears
Don't you know, you fool
No chance to win
Why not choose your mentality
Wake up, step up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
Because I've got you under my skin
And I love you under my skin
I've got you under my skin
Je t'ai sous ma peau
I've got you deep in the heart of me
Je t'ai profondément dans mon cœur
You're so deep in my heart
Tu es si profond dans mon cœur
That you're really a part of me
Que tu fais vraiment partie de moi
And I've got you under my skin
Et je t'ai sous ma peau
I've tried so not to give in
J'ai tellement essayé de ne pas céder
You know, I said to myself
Tu sais, je me suis dit
This affair ain't gonna go so well
Cette affaire ne va pas bien se passer
But why should I try to resist
Mais pourquoi devrais-je essayer de résister
When baby I know so well
Quand bébé, je sais si bien
That I've got you way under my skin
Que je t'ai bien sous ma peau
I would sacrifice anything come what might
Je sacrifierais n'importe quoi, quoi qu'il arrive
For the sake of having you near
Pour le plaisir de t'avoir près de moi
In spite of a warning voice that comes in the night
Malgré une voix d'avertissement qui vient dans la nuit
And repeats in my ear
Et qui répète à mon oreille
Don't you know, you fool, you never can win
Ne sais-tu pas, imbécile, tu ne peux jamais gagner
Use your mentality, step up to reality
Utilise ta mentalité, confronte-toi à la réalité
But each time I do, just the thought of you
Mais chaque fois que je le fais, rien que la pensée de toi
Makes me stop before I begin
Me fait m'arrêter avant de commencer
'Cause I've got you, you're under my skin
Parce que je t'ai, tu es sous ma peau
I'd sacrifice anything come what might
Je sacrifierais n'importe quoi, quoi qu'il arrive
For the sake of having you near
Pour le plaisir de t'avoir près de moi
In spite of a warning voice that comes in the night
Malgré une voix d'avertissement qui vient dans la nuit
And repeats how it yells in these ears
Et qui répète comment elle crie dans ces oreilles
Don't you know, you fool
Ne sais-tu pas, imbécile
No chance to win
Aucune chance de gagner
Why not choose your mentality
Pourquoi ne pas choisir ta mentalité
Wake up, step up to reality
Réveille-toi, confronte-toi à la réalité
But each time I do, just the thought of you
Mais chaque fois que je le fais, rien que la pensée de toi
Makes me stop just before I begin
Me fait m'arrêter juste avant de commencer
Because I've got you under my skin
Parce que je t'ai sous ma peau
And I love you under my skin
Et je t'aime sous ma peau
I've got you under my skin
Eu tenho você sob minha pele
I've got you deep in the heart of me
Eu tenho você bem no fundo do meu coração
You're so deep in my heart
Você está tão fundo no meu coração
That you're really a part of me
Que você é realmente uma parte de mim
And I've got you under my skin
E eu tenho você sob minha pele
I've tried so not to give in
Eu tentei tanto não ceder
You know, I said to myself
Você sabe, eu disse a mim mesmo
This affair ain't gonna go so well
Este caso não vai acabar bem
But why should I try to resist
Mas por que eu deveria tentar resistir
When baby I know so well
Quando, querida, eu sei tão bem
That I've got you way under my skin
Que eu tenho você bem sob minha pele
I would sacrifice anything come what might
Eu sacrificaria qualquer coisa, aconteça o que acontecer
For the sake of having you near
Pelo prazer de ter você perto
In spite of a warning voice that comes in the night
Apesar de uma voz de aviso que vem à noite
And repeats in my ear
E repete no meu ouvido
Don't you know, you fool, you never can win
Você não sabe, seu tolo, você nunca pode vencer
Use your mentality, step up to reality
Use sua mentalidade, enfrente a realidade
But each time I do, just the thought of you
Mas toda vez que eu tento, só o pensamento de você
Makes me stop before I begin
Me faz parar antes de começar
'Cause I've got you, you're under my skin
Porque eu tenho você, você está sob minha pele
I'd sacrifice anything come what might
Eu sacrificaria qualquer coisa, aconteça o que acontecer
For the sake of having you near
Pelo prazer de ter você perto
In spite of a warning voice that comes in the night
Apesar de uma voz de aviso que vem à noite
And repeats how it yells in these ears
E repete como ela grita nesses ouvidos
Don't you know, you fool
Você não sabe, seu tolo
No chance to win
Sem chance de vencer
Why not choose your mentality
Por que não escolher sua mentalidade
Wake up, step up to reality
Acorde, enfrente a realidade
But each time I do, just the thought of you
Mas toda vez que eu tento, só o pensamento de você
Makes me stop just before I begin
Me faz parar antes de começar
Because I've got you under my skin
Porque eu tenho você sob minha pele
And I love you under my skin
E eu amo você sob minha pele
I've got you under my skin
Te llevo dentro de mi piel
I've got you deep in the heart of me
Te tengo profundamente en mi corazón
You're so deep in my heart
Estás tan arraigado en mi corazón
That you're really a part of me
Que realmente eres parte de mí
And I've got you under my skin
Y te tengo dentro de mi piel
I've tried so not to give in
He intentado resistir
You know, I said to myself
Sabes, me dije a mí mismo
This affair ain't gonna go so well
Este romance no va a funcionar
But why should I try to resist
Pero ¿por qué debería resistir
When baby I know so well
Cuando, cariño, sé tan bien
That I've got you way under my skin
Que te tengo metido en mi piel
I would sacrifice anything come what might
Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase
For the sake of having you near
Por tenerte cerca
In spite of a warning voice that comes in the night
A pesar de una voz de advertencia que llega en la noche
And repeats in my ear
Y se repite en mi oído
Don't you know, you fool, you never can win
¿No sabes, tonto, que nunca puedes ganar?
Use your mentality, step up to reality
Usa tu mente, enfrenta la realidad
But each time I do, just the thought of you
Pero cada vez que lo intento, solo el pensamiento de ti
Makes me stop before I begin
Me detiene antes de comenzar
'Cause I've got you, you're under my skin
Porque te tengo, estás dentro de mi piel
I'd sacrifice anything come what might
Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase
For the sake of having you near
Por tenerte cerca
In spite of a warning voice that comes in the night
A pesar de una voz de advertencia que llega en la noche
And repeats how it yells in these ears
Y repite cómo grita en estos oídos
Don't you know, you fool
¿No sabes, tonto?
No chance to win
No hay posibilidad de ganar
Why not choose your mentality
¿Por qué no eliges tu mentalidad?
Wake up, step up to reality
Despierta, enfrenta la realidad
But each time I do, just the thought of you
Pero cada vez que lo intento, solo el pensamiento de ti
Makes me stop just before I begin
Me detiene justo antes de comenzar
Because I've got you under my skin
Porque te tengo dentro de mi piel
And I love you under my skin
Y te amo dentro de mi piel
I've got you under my skin
Ich habe dich unter meiner Haut
I've got you deep in the heart of me
Ich habe dich tief in meinem Herzen
You're so deep in my heart
Du bist so tief in meinem Herzen
That you're really a part of me
Dass du wirklich ein Teil von mir bist
And I've got you under my skin
Und ich habe dich unter meiner Haut
I've tried so not to give in
Ich habe versucht, nicht nachzugeben
You know, I said to myself
Du weißt, ich habe zu mir selbst gesagt
This affair ain't gonna go so well
Diese Affäre wird nicht gut enden
But why should I try to resist
Aber warum sollte ich versuchen zu widerstehen
When baby I know so well
Wenn ich weiß, Baby, so gut
That I've got you way under my skin
Dass ich dich tief unter meiner Haut habe
I would sacrifice anything come what might
Ich würde alles opfern, was auch kommen mag
For the sake of having you near
Um dich in meiner Nähe zu haben
In spite of a warning voice that comes in the night
Trotz einer warnenden Stimme, die in der Nacht kommt
And repeats in my ear
Und in meinem Ohr wiederholt
Don't you know, you fool, you never can win
Weißt du nicht, du Narr, du kannst niemals gewinnen
Use your mentality, step up to reality
Benutze deinen Verstand, werde realistisch
But each time I do, just the thought of you
Aber jedes Mal, wenn ich es tue, allein der Gedanke an dich
Makes me stop before I begin
Lässt mich innehalten, bevor ich anfange
'Cause I've got you, you're under my skin
Denn ich habe dich, du bist unter meiner Haut
I'd sacrifice anything come what might
Ich würde alles opfern, was auch kommen mag
For the sake of having you near
Um dich in meiner Nähe zu haben
In spite of a warning voice that comes in the night
Trotz einer warnenden Stimme, die in der Nacht kommt
And repeats how it yells in these ears
Und wiederholt, wie sie in meinen Ohren schreit
Don't you know, you fool
Weißt du nicht, du Narr
No chance to win
Keine Chance zu gewinnen
Why not choose your mentality
Warum nicht deine Denkweise wählen
Wake up, step up to reality
Wach auf, werde realistisch
But each time I do, just the thought of you
Aber jedes Mal, wenn ich es tue, allein der Gedanke an dich
Makes me stop just before I begin
Lässt mich kurz vor dem Beginn innehalten
Because I've got you under my skin
Weil ich dich unter meiner Haut habe
And I love you under my skin
Und ich liebe dich unter meiner Haut
I've got you under my skin
Ho te sotto la mia pelle
I've got you deep in the heart of me
Ho te nel profondo del mio cuore
You're so deep in my heart
Sei così profondamente nel mio cuore
That you're really a part of me
Che sei davvero parte di me
And I've got you under my skin
E ho te sotto la mia pelle
I've tried so not to give in
Ho provato così tanto a non cedere
You know, I said to myself
Sai, ho detto a me stesso
This affair ain't gonna go so well
Questa relazione non sta andando così bene
But why should I try to resist
Ma perché dovrei provare a resistere
When baby I know so well
Quando, tesoro, so così bene
That I've got you way under my skin
Che io ho te sotto la mia pelle
I would sacrifice anything come what might
Sacrificherei tutto ciò che verrà
For the sake of having you near
Pur di di averti vicina
In spite of a warning voice that comes in the night
Nonostante una voce di allarme viene nella notte
And repeats in my ear
E ripete nel mio orecchio
Don't you know, you fool, you never can win
Non lo sai, sciocco, che non vincerai mai
Use your mentality, step up to reality
Usa la mente, passa alla realtà
But each time I do, just the thought of you
Ma ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di te
Makes me stop before I begin
Mi fa fermare prima di iniziare
'Cause I've got you, you're under my skin
Perché ho te sotto la mia pelle
I'd sacrifice anything come what might
Sacrificherei tutto ciò che verrà
For the sake of having you near
Pur di di averti vicina
In spite of a warning voice that comes in the night
Nonostante una voce di allarme viene nella notte
And repeats how it yells in these ears
E ripete nel mio orecchio
Don't you know, you fool
Non lo sai, sciocco
No chance to win
Che non vincerai mai
Why not choose your mentality
Perché non usi la la mente
Wake up, step up to reality
Svegliati, passa alla realtà
But each time I do, just the thought of you
Ma ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di te
Makes me stop just before I begin
Mi fa fermare prima di iniziare
Because I've got you under my skin
Perché ho te sotto la mia pelle
And I love you under my skin
E amo averti sotto la mia pelle
I've got you under my skin
Aku punya kamu di bawah kulitku
I've got you deep in the heart of me
Aku punya kamu dalam-dalam di hatiku
You're so deep in my heart
Kamu begitu dalam di hatiku
That you're really a part of me
Sehingga kamu benar-benar menjadi bagian dariku
And I've got you under my skin
Dan aku punya kamu di bawah kulitku
I've tried so not to give in
Aku telah berusaha keras untuk tidak menyerah
You know, I said to myself
Kamu tahu, aku berkata pada diriku sendiri
This affair ain't gonna go so well
Hubungan ini tidak akan berjalan dengan baik
But why should I try to resist
Tapi mengapa aku harus mencoba menahan diri
When baby I know so well
Ketika sayang, aku tahu dengan baik
That I've got you way under my skin
Bahwa aku punya kamu jauh di bawah kulitku
I would sacrifice anything come what might
Aku akan mengorbankan apa saja yang datang seiring waktu
For the sake of having you near
Demi keberadaanmu di dekatku
In spite of a warning voice that comes in the night
Meskipun ada suara peringatan yang datang di malam hari
And repeats in my ear
Dan berulang di telingaku
Don't you know, you fool, you never can win
Tidakkah kamu tahu, kamu bodoh, kamu tidak akan pernah menang
Use your mentality, step up to reality
Gunakan akal sehatmu, maju ke kenyataan
But each time I do, just the thought of you
Tapi setiap kali aku melakukannya, hanya pikiran tentangmu
Makes me stop before I begin
Membuatku berhenti sebelum aku mulai
'Cause I've got you, you're under my skin
Karena aku punya kamu, kamu ada di bawah kulitku
I'd sacrifice anything come what might
Aku akan mengorbankan apa saja yang datang seiring waktu
For the sake of having you near
Demi keberadaanmu di dekatku
In spite of a warning voice that comes in the night
Meskipun ada suara peringatan yang datang di malam hari
And repeats how it yells in these ears
Dan berulang-ulang memekik di telinga ini
Don't you know, you fool
Tidakkah kamu tahu, kamu bodoh
No chance to win
Tidak ada kesempatan untuk menang
Why not choose your mentality
Mengapa tidak memilih akal sehatmu
Wake up, step up to reality
Bangun, maju ke kenyataan
But each time I do, just the thought of you
Tapi setiap kali aku melakukannya, hanya pikiran tentangmu
Makes me stop just before I begin
Membuatku berhenti tepat sebelum aku mulai
Because I've got you under my skin
Karena aku punya kamu di bawah kulitku
And I love you under my skin
Dan aku mencintaimu di bawah kulitku
I've got you under my skin
ฉันมีคุณอยู่ในผิวหนังของฉัน
I've got you deep in the heart of me
ฉันมีคุณอยู่ลึกในหัวใจของฉัน
You're so deep in my heart
คุณอยู่ลึกในหัวใจของฉัน
That you're really a part of me
จนคุณจริงๆ แล้วเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
And I've got you under my skin
และฉันมีคุณอยู่ในผิวหนังของฉัน
I've tried so not to give in
ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ยอมแพ้
You know, I said to myself
คุณรู้ไหม, ฉันบอกตัวเอง
This affair ain't gonna go so well
เรื่องราวนี้ไม่ได้ดีเท่าที่คิด
But why should I try to resist
แต่ทำไมฉันต้องพยายามต้านทาน
When baby I know so well
เมื่อทารกฉันรู้ดี
That I've got you way under my skin
ว่าฉันมีคุณอยู่ลึกในผิวหนังของฉัน
I would sacrifice anything come what might
ฉันยินดีที่จะสละทุกอย่างที่มา ไม่ว่าจะเป็นอะไร
For the sake of having you near
เพื่อความสุขที่มีคุณอยู่ใกล้
In spite of a warning voice that comes in the night
แม้จะมีเสียงเตือนที่มาในกลางคืน
And repeats in my ear
และซ้ำไปซ้ำมาในหูของฉัน
Don't you know, you fool, you never can win
คุณไม่รู้หรือเปล่า, คุณคนโง่, คุณไม่มีทางชนะ
Use your mentality, step up to reality
ใช้สติปัญญาของคุณ, ขึ้นมาสู่ความเป็นจริง
But each time I do, just the thought of you
แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ, แค่ความคิดถึงคุณ
Makes me stop before I begin
ทำให้ฉันหยุดก่อนที่ฉันจะเริ่ม
'Cause I've got you, you're under my skin
เพราะฉันมีคุณ, คุณอยู่ในผิวหนังของฉัน
I'd sacrifice anything come what might
ฉันยินดีที่จะสละทุกอย่างที่มา ไม่ว่าจะเป็นอะไร
For the sake of having you near
เพื่อความสุขที่มีคุณอยู่ใกล้
In spite of a warning voice that comes in the night
แม้จะมีเสียงเตือนที่มาในกลางคืน
And repeats how it yells in these ears
และซ้ำไปซ้ำมาว่ามันตะโกนในหูเหล่านี้
Don't you know, you fool
คุณไม่รู้หรือเปล่า, คุณคนโง่
No chance to win
ไม่มีโอกาสที่จะชนะ
Why not choose your mentality
ทำไมไม่เลือกใช้สติปัญญาของคุณ
Wake up, step up to reality
ตื่นขึ้น, ขึ้นมาสู่ความเป็นจริง
But each time I do, just the thought of you
แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ, แค่ความคิดถึงคุณ
Makes me stop just before I begin
ทำให้ฉันหยุดก่อนที่ฉันจะเริ่ม
Because I've got you under my skin
เพราะฉันมีคุณอยู่ในผิวหนังของฉัน
And I love you under my skin
และฉันรักคุณที่อยู่ในผิวหนังของฉัน
I've got you under my skin
我已经让你深入我心
I've got you deep in the heart of me
我已经让你深入我心脏的深处
You're so deep in my heart
你深深地在我心中
That you're really a part of me
你真的是我心中的一部分
And I've got you under my skin
我已经让你深入我心
I've tried so not to give in
我尽力不去屈服
You know, I said to myself
你知道，我对自己说
This affair ain't gonna go so well
这段恋情不会那么顺利
But why should I try to resist
但我为什么要试图抵抗
When baby I know so well
当宝贝，我知道得很清楚
That I've got you way under my skin
我已经让你深入我心
I would sacrifice anything come what might
无论如何，我都愿意牺牲一切
For the sake of having you near
只为了让你靠近我
In spite of a warning voice that comes in the night
尽管夜晚有个警告的声音
And repeats in my ear
在我耳边重复
Don't you know, you fool, you never can win
你不知道吗，你这个傻瓜，你永远无法赢
Use your mentality, step up to reality
用你的理智，面对现实
But each time I do, just the thought of you
但每次我这么做，只是想到你
Makes me stop before I begin
让我在开始之前就停下来
'Cause I've got you, you're under my skin
因为我已经让你深入我心
I'd sacrifice anything come what might
无论如何，我都愿意牺牲一切
For the sake of having you near
只为了让你靠近我
In spite of a warning voice that comes in the night
尽管夜晚有个警告的声音
And repeats how it yells in these ears
在我耳边重复着怎么大喊
Don't you know, you fool
你不知道吗，你这个傻瓜
No chance to win
没有赢的机会
Why not choose your mentality
为什么不选择你的理智
Wake up, step up to reality
醒来，面对现实
But each time I do, just the thought of you
但每次我这么做，只是想到你
Makes me stop just before I begin
让我在开始之前就停下来
Because I've got you under my skin
因为我已经让你深入我心
And I love you under my skin
我爱你，你在我心中