Kissing A Fool
George Michael
You are far
When I could have been your star
You listened to people
Who scared you to death
And from my heart
Strange that you were strong enough
To even make a start
You'll never find
Peace of mind
Till you listen to your heart
People
You can never change the way they feel
Better let them do just what they will
For they will
If you let them
Steal your heart from you
People
Will always make a lover feel a fool
But you knew I loved you
We could have shown them all
We should have seen love through
Fooled me with the tears in your eyes
Covered me with kisses and lies
So far
But please don't take my heart
You are far
I'm never gonna be your star
I'll pick up the pieces
To mend my heart
Strange that I was wrong enough
To think you'd love me too
You must have been kissing a fool
I said you must have been kissing a fool
But remember this
Every other kiss
That you'll ever give
Long as we both live
When you need the hand of another man
One you really can surrender with
I will wait for you
Like I always do
There's something there
That can't compare with any other
You are far
When I could have been your star
You listened to people
Who scared you to death
And from my heart
Strange that I was wrong enough
To think you'd love me too
You must have been kissing a fool
You must have been kissing a fool
You must have been kissing a fool
You are far
Tu es loin
When I could have been your star
Quand j'aurais pu être ton étoile
You listened to people
Tu as écouté les gens
Who scared you to death
Qui t'ont fait peur à mort
And from my heart
Et de mon cœur
Strange that you were strong enough
Étrange que tu aies été assez forte
To even make a start
Pour même faire un début
You'll never find
Tu ne trouveras jamais
Peace of mind
La paix de l'esprit
Till you listen to your heart
Jusqu'à ce que tu écoutes ton cœur
People
Les gens
You can never change the way they feel
Tu ne peux jamais changer ce qu'ils ressentent
Better let them do just what they will
Mieux vaut les laisser faire ce qu'ils veulent
For they will
Car ils le feront
If you let them
Si tu les laisses
Steal your heart from you
Voler ton cœur
People
Les gens
Will always make a lover feel a fool
Feront toujours sentir à un amoureux qu'il est un imbécile
But you knew I loved you
Mais tu savais que je t'aimais
We could have shown them all
Nous aurions pu leur montrer à tous
We should have seen love through
Nous aurions dû voir l'amour à travers
Fooled me with the tears in your eyes
Tu m'as trompé avec les larmes dans tes yeux
Covered me with kisses and lies
Tu m'as couvert de baisers et de mensonges
So far
Si loin
But please don't take my heart
Mais s'il te plaît, ne prends pas mon cœur
You are far
Tu es loin
I'm never gonna be your star
Je ne serai jamais ton étoile
I'll pick up the pieces
Je ramasserai les morceaux
To mend my heart
Pour réparer mon cœur
Strange that I was wrong enough
Étrange que j'aie été assez naïf
To think you'd love me too
Pour penser que tu m'aimerais aussi
You must have been kissing a fool
Tu as dû embrasser un imbécile
I said you must have been kissing a fool
J'ai dit que tu as dû embrasser un imbécile
But remember this
Mais souviens-toi de ceci
Every other kiss
Chaque autre baiser
That you'll ever give
Que tu donneras
Long as we both live
Tant que nous vivrons tous les deux
When you need the hand of another man
Quand tu auras besoin de la main d'un autre homme
One you really can surrender with
Un avec qui tu peux vraiment te rendre
I will wait for you
Je t'attendrai
Like I always do
Comme je le fais toujours
There's something there
Il y a quelque chose là
That can't compare with any other
Qui ne peut se comparer à aucun autre
You are far
Tu es loin
When I could have been your star
Quand j'aurais pu être ton étoile
You listened to people
Tu as écouté les gens
Who scared you to death
Qui t'ont fait peur à mort
And from my heart
Et de mon cœur
Strange that I was wrong enough
Étrange que j'aie été assez naïf
To think you'd love me too
Pour penser que tu m'aimerais aussi
You must have been kissing a fool
Tu as dû embrasser un imbécile
You must have been kissing a fool
Tu as dû embrasser un imbécile
You must have been kissing a fool
Tu as dû embrasser un imbécile
You are far
Você está longe
When I could have been your star
Quando eu poderia ter sido sua estrela
You listened to people
Você ouviu pessoas
Who scared you to death
Que te assustaram até a morte
And from my heart
E do meu coração
Strange that you were strong enough
Estranho que você foi forte o suficiente
To even make a start
Para até mesmo começar
You'll never find
Você nunca vai encontrar
Peace of mind
Paz de espírito
Till you listen to your heart
Até que você ouça seu coração
People
Pessoas
You can never change the way they feel
Você nunca pode mudar o que elas sentem
Better let them do just what they will
Melhor deixá-las fazer o que quiserem
For they will
Pois elas vão
If you let them
Se você deixar
Steal your heart from you
Roubar seu coração de você
People
Pessoas
Will always make a lover feel a fool
Sempre farão um amante se sentir um tolo
But you knew I loved you
Mas você sabia que eu te amava
We could have shown them all
Nós poderíamos ter mostrado a todos
We should have seen love through
Nós deveríamos ter visto o amor até o fim
Fooled me with the tears in your eyes
Enganou-me com as lágrimas em seus olhos
Covered me with kisses and lies
Cobriu-me com beijos e mentiras
So far
Tão longe
But please don't take my heart
Mas por favor, não leve meu coração
You are far
Você está longe
I'm never gonna be your star
Eu nunca vou ser sua estrela
I'll pick up the pieces
Eu vou juntar os pedaços
To mend my heart
Para consertar meu coração
Strange that I was wrong enough
Estranho que eu estava errado o suficiente
To think you'd love me too
Para pensar que você me amaria também
You must have been kissing a fool
Você deve ter estado beijando um tolo
I said you must have been kissing a fool
Eu disse que você deve ter estado beijando um tolo
But remember this
Mas lembre-se disso
Every other kiss
Cada outro beijo
That you'll ever give
Que você vai dar
Long as we both live
Enquanto nós dois vivermos
When you need the hand of another man
Quando você precisar da mão de outro homem
One you really can surrender with
Um com quem você realmente pode se entregar
I will wait for you
Eu vou esperar por você
Like I always do
Como eu sempre faço
There's something there
Há algo lá
That can't compare with any other
Que não se compara com nenhum outro
You are far
Você está longe
When I could have been your star
Quando eu poderia ter sido sua estrela
You listened to people
Você ouviu pessoas
Who scared you to death
Que te assustaram até a morte
And from my heart
E do meu coração
Strange that I was wrong enough
Estranho que eu estava errado o suficiente
To think you'd love me too
Para pensar que você me amaria também
You must have been kissing a fool
Você deve ter estado beijando um tolo
You must have been kissing a fool
Você deve ter estado beijando um tolo
You must have been kissing a fool
Você deve ter estado beijando um tolo
You are far
Estás lejos
When I could have been your star
Cuando podría haber sido tu estrella
You listened to people
Escuchaste a la gente
Who scared you to death
Que te asustó hasta la muerte
And from my heart
Y desde mi corazón
Strange that you were strong enough
Extraño que fueras lo suficientemente fuerte
To even make a start
Para incluso empezar
You'll never find
Nunca encontrarás
Peace of mind
Paz mental
Till you listen to your heart
Hasta que escuches a tu corazón
People
Gente
You can never change the way they feel
Nunca puedes cambiar cómo se sienten
Better let them do just what they will
Mejor déjalos hacer lo que quieran
For they will
Porque lo harán
If you let them
Si se lo permites
Steal your heart from you
Robarán tu corazón
People
Gente
Will always make a lover feel a fool
Siempre harán sentir a un amante como un tonto
But you knew I loved you
Pero sabías que te amaba
We could have shown them all
Podríamos haberles mostrado a todos
We should have seen love through
Deberíamos haber visto el amor hasta el final
Fooled me with the tears in your eyes
Me engañaste con las lágrimas en tus ojos
Covered me with kisses and lies
Me cubriste con besos y mentiras
So far
Tan lejos
But please don't take my heart
Pero por favor no tomes mi corazón
You are far
Estás lejos
I'm never gonna be your star
Nunca voy a ser tu estrella
I'll pick up the pieces
Recogeré los pedazos
To mend my heart
Para reparar mi corazón
Strange that I was wrong enough
Extraño que estuviera lo suficientemente equivocado
To think you'd love me too
Para pensar que tú también me amarías
You must have been kissing a fool
Debes haber estado besando a un tonto
I said you must have been kissing a fool
Dije que debes haber estado besando a un tonto
But remember this
Pero recuerda esto
Every other kiss
Cada otro beso
That you'll ever give
Que alguna vez darás
Long as we both live
Mientras ambos vivamos
When you need the hand of another man
Cuando necesites la mano de otro hombre
One you really can surrender with
Uno con el que realmente puedas rendirte
I will wait for you
Esperaré por ti
Like I always do
Como siempre lo hago
There's something there
Hay algo allí
That can't compare with any other
Que no se puede comparar con nada más
You are far
Estás lejos
When I could have been your star
Cuando podría haber sido tu estrella
You listened to people
Escuchaste a la gente
Who scared you to death
Que te asustó hasta la muerte
And from my heart
Y desde mi corazón
Strange that I was wrong enough
Extraño que estuviera lo suficientemente equivocado
To think you'd love me too
Para pensar que tú también me amarías
You must have been kissing a fool
Debes haber estado besando a un tonto
You must have been kissing a fool
Debes haber estado besando a un tonto
You must have been kissing a fool
Debes haber estado besando a un tonto
You are far
Du bist weit weg
When I could have been your star
Als ich dein Stern hätte sein können
You listened to people
Du hast den Leuten zugehört
Who scared you to death
Die dich zu Tode erschreckt haben
And from my heart
Und aus meinem Herzen
Strange that you were strong enough
Seltsam, dass du stark genug warst
To even make a start
Um überhaupt einen Anfang zu machen
You'll never find
Du wirst niemals finden
Peace of mind
Seelenfrieden
Till you listen to your heart
Bis du auf dein Herz hörst
People
Leute
You can never change the way they feel
Du kannst niemals ändern, wie sie sich fühlen
Better let them do just what they will
Lass sie besser tun, was sie wollen
For they will
Denn sie werden es tun
If you let them
Wenn du sie lässt
Steal your heart from you
Stehlen sie dein Herz von dir
People
Leute
Will always make a lover feel a fool
Werden immer einen Liebhaber zum Narren halten
But you knew I loved you
Aber du wusstest, dass ich dich geliebt habe
We could have shown them all
Wir hätten es ihnen allen zeigen können
We should have seen love through
Wir hätten die Liebe durchsehen sollen
Fooled me with the tears in your eyes
Du hast mich mit den Tränen in deinen Augen getäuscht
Covered me with kisses and lies
Hast mich mit Küssen und Lügen bedeckt
So far
So weit weg
But please don't take my heart
Aber bitte nimm mein Herz nicht
You are far
Du bist weit weg
I'm never gonna be your star
Ich werde niemals dein Stern sein
I'll pick up the pieces
Ich werde die Stücke aufheben
To mend my heart
Um mein Herz zu heilen
Strange that I was wrong enough
Seltsam, dass ich falsch genug war
To think you'd love me too
Zu denken, du würdest mich auch lieben
You must have been kissing a fool
Du musst einen Narren geküsst haben
I said you must have been kissing a fool
Ich sage, du musst einen Narren geküsst haben
But remember this
Aber denk daran
Every other kiss
Jeder andere Kuss
That you'll ever give
Den du jemals geben wirst
Long as we both live
Solange wir beide leben
When you need the hand of another man
Wenn du die Hand eines anderen Mannes brauchst
One you really can surrender with
Einen, dem du wirklich vertrauen kannst
I will wait for you
Ich werde auf dich warten
Like I always do
Wie ich es immer tue
There's something there
Da ist etwas
That can't compare with any other
Das kann mit nichts anderem verglichen werden
You are far
Du bist weit weg
When I could have been your star
Als ich dein Stern hätte sein können
You listened to people
Du hast den Leuten zugehört
Who scared you to death
Die dich zu Tode erschreckt haben
And from my heart
Und aus meinem Herzen
Strange that I was wrong enough
Seltsam, dass ich falsch genug war
To think you'd love me too
Zu denken, du würdest mich auch lieben
You must have been kissing a fool
Du musst einen Narren geküsst haben
You must have been kissing a fool
Du musst einen Narren geküsst haben
You must have been kissing a fool
Du musst einen Narren geküsst haben
You are far
Sei lontano
When I could have been your star
Quando avrei potuto essere la tua stella
You listened to people
Hai ascoltato le persone
Who scared you to death
Che ti hanno spaventato a morte
And from my heart
E dal mio cuore
Strange that you were strong enough
Strano che tu fossi abbastanza forte
To even make a start
Per fare anche solo un inizio
You'll never find
Non troverai mai
Peace of mind
La pace della mente
Till you listen to your heart
Fino a quando non ascolterai il tuo cuore
People
Persone
You can never change the way they feel
Non potrai mai cambiare il modo in cui si sentono
Better let them do just what they will
Meglio lasciarli fare quello che vogliono
For they will
Perché lo faranno
If you let them
Se glielo permetti
Steal your heart from you
Ti ruberanno il cuore
People
Persone
Will always make a lover feel a fool
Faranno sempre sentire un amante come un pazzo
But you knew I loved you
Ma tu sapevi che ti amavo
We could have shown them all
Avremmo potuto mostrare a tutti
We should have seen love through
Avremmo dovuto vedere l'amore fino in fondo
Fooled me with the tears in your eyes
Mi hai ingannato con le lacrime nei tuoi occhi
Covered me with kisses and lies
Mi hai coperto di baci e bugie
So far
Così lontano
But please don't take my heart
Ma per favore non prendere il mio cuore
You are far
Sei lontano
I'm never gonna be your star
Non sarò mai la tua stella
I'll pick up the pieces
Raccoglierò i pezzi
To mend my heart
Per riparare il mio cuore
Strange that I was wrong enough
Strano che io fossi abbastanza sbagliato
To think you'd love me too
Per pensare che anche tu mi amassi
You must have been kissing a fool
Devi aver baciato un pazzo
I said you must have been kissing a fool
Ho detto che devi aver baciato un pazzo
But remember this
Ma ricorda questo
Every other kiss
Ogni altro bacio
That you'll ever give
Che darai
Long as we both live
Finché vivremo entrambi
When you need the hand of another man
Quando avrai bisogno della mano di un altro uomo
One you really can surrender with
Uno con cui puoi davvero arrenderti
I will wait for you
Aspetterò per te
Like I always do
Come ho sempre fatto
There's something there
C'è qualcosa lì
That can't compare with any other
Che non può essere paragonato a nient'altro
You are far
Sei lontano
When I could have been your star
Quando avrei potuto essere la tua stella
You listened to people
Hai ascoltato le persone
Who scared you to death
Che ti hanno spaventato a morte
And from my heart
E dal mio cuore
Strange that I was wrong enough
Strano che io fossi abbastanza sbagliato
To think you'd love me too
Per pensare che anche tu mi amassi
You must have been kissing a fool
Devi aver baciato un pazzo
You must have been kissing a fool
Devi aver baciato un pazzo
You must have been kissing a fool
Devi aver baciato un pazzo
You are far
Kamu jauh
When I could have been your star
Ketika aku bisa menjadi bintangmu
You listened to people
Kamu mendengarkan orang-orang
Who scared you to death
Yang membuatmu ketakutan sampai mati
And from my heart
Dan dari hatiku
Strange that you were strong enough
Aneh bahwa kamu cukup kuat
To even make a start
Untuk bahkan memulai
You'll never find
Kamu tidak akan pernah menemukan
Peace of mind
Ketenangan pikiran
Till you listen to your heart
Sampai kamu mendengarkan hatimu
People
Orang-orang
You can never change the way they feel
Kamu tidak akan pernah bisa mengubah cara mereka merasa
Better let them do just what they will
Lebih baik biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan
For they will
Karena mereka akan
If you let them
Jika kamu membiarkan mereka
Steal your heart from you
Mencuri hatimu dari dirimu
People
Orang-orang
Will always make a lover feel a fool
Selalu membuat seorang kekasih merasa bodoh
But you knew I loved you
Tapi kamu tahu aku mencintaimu
We could have shown them all
Kita bisa menunjukkan kepada mereka semua
We should have seen love through
Kita seharusnya telah melihat cinta melalui
Fooled me with the tears in your eyes
Menipuku dengan air mata di matamu
Covered me with kisses and lies
Menutupiku dengan ciuman dan kebohongan
So far
Sejauh ini
But please don't take my heart
Tapi tolong jangan ambil hatiku
You are far
Kamu jauh
I'm never gonna be your star
Aku tidak akan pernah menjadi bintangmu
I'll pick up the pieces
Aku akan mengambil potongan-potongan
To mend my heart
Untuk memperbaiki hatiku
Strange that I was wrong enough
Aneh bahwa aku cukup salah
To think you'd love me too
Untuk berpikir kamu juga akan mencintaiku
You must have been kissing a fool
Kamu pasti telah mencium seorang bodoh
I said you must have been kissing a fool
Aku bilang kamu pasti telah mencium seorang bodoh
But remember this
Tapi ingatlah ini
Every other kiss
Setiap ciuman lainnya
That you'll ever give
Yang akan kamu berikan
Long as we both live
Selama kita berdua hidup
When you need the hand of another man
Ketika kamu membutuhkan tangan pria lain
One you really can surrender with
Satu yang benar-benar bisa kamu serahkan
I will wait for you
Aku akan menunggumu
Like I always do
Seperti yang selalu aku lakukan
There's something there
Ada sesuatu di sana
That can't compare with any other
Yang tidak bisa dibandingkan dengan yang lain
You are far
Kamu jauh
When I could have been your star
Ketika aku bisa menjadi bintangmu
You listened to people
Kamu mendengarkan orang-orang
Who scared you to death
Yang membuatmu ketakutan sampai mati
And from my heart
Dan dari hatiku
Strange that I was wrong enough
Aneh bahwa aku cukup salah
To think you'd love me too
Untuk berpikir kamu juga akan mencintaiku
You must have been kissing a fool
Kamu pasti telah mencium seorang bodoh
You must have been kissing a fool
Kamu pasti telah mencium seorang bodoh
You must have been kissing a fool
Kamu pasti telah mencium seorang bodoh
You are far
คุณอยู่ไกล
When I could have been your star
เมื่อฉันสามารถเป็นดาวของคุณ
You listened to people
คุณฟังคน
Who scared you to death
ที่ทำให้คุณกลัวจนตาย
And from my heart
และจากหัวใจของฉัน
Strange that you were strong enough
แปลกที่คุณแข็งแกร่งพอ
To even make a start
ที่จะเริ่มต้น
You'll never find
คุณจะไม่เคยหา
Peace of mind
ความสงบใจ
Till you listen to your heart
จนกว่าคุณจะฟังหัวใจของคุณ
People
คน
You can never change the way they feel
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงวิธีที่พวกเขารู้สึก
Better let them do just what they will
ดีกว่าให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
For they will
เพราะพวกเขาจะ
If you let them
ถ้าคุณให้พวกเขา
Steal your heart from you
ขโมยหัวใจของคุณ
People
คน
Will always make a lover feel a fool
จะทำให้คนรักรู้สึกเหมือนโง่
But you knew I loved you
แต่คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
We could have shown them all
เราสามารถโชว์ให้พวกเขาเห็นทั้งหมด
We should have seen love through
เราควรจะเห็นความรักผ่าน
Fooled me with the tears in your eyes
หลอกฉันด้วยน้ำตาในตาของคุณ
Covered me with kisses and lies
ปกคลุมฉันด้วยจูบและความโกหก
So far
ไกลมาก
But please don't take my heart
แต่โปรดอย่าเอาหัวใจของฉัน
You are far
คุณอยู่ไกล
I'm never gonna be your star
ฉันไม่เคยจะเป็นดาวของคุณ
I'll pick up the pieces
ฉันจะเก็บชิ้นส่วน
To mend my heart
เพื่อซ่อมหัวใจของฉัน
Strange that I was wrong enough
แปลกที่ฉันผิดพอ
To think you'd love me too
ที่คิดว่าคุณจะรักฉันด้วย
You must have been kissing a fool
คุณต้องจูบคนโง่
I said you must have been kissing a fool
ฉันบอกว่าคุณต้องจูบคนโง่
But remember this
แต่จำไว้
Every other kiss
ทุกการจูบ
That you'll ever give
ที่คุณจะให้
Long as we both live
ตราบเท่าที่เราทั้งสองยังมีชีวิต
When you need the hand of another man
เมื่อคุณต้องการมือของผู้ชายคนอื่น
One you really can surrender with
คนที่คุณจริงๆสามารถส่งมอบได้
I will wait for you
ฉันจะรอคุณ
Like I always do
เหมือนที่ฉันทำเสมอ
There's something there
มีบางสิ่งที่
That can't compare with any other
ที่ไม่สามารถเทียบเท่ากับอื่นๆ
You are far
คุณอยู่ไกล
When I could have been your star
เมื่อฉันสามารถเป็นดาวของคุณ
You listened to people
คุณฟังคน
Who scared you to death
ที่ทำให้คุณกลัวจนตาย
And from my heart
และจากหัวใจของฉัน
Strange that I was wrong enough
แปลกที่ฉันผิดพอ
To think you'd love me too
ที่คิดว่าคุณจะรักฉันด้วย
You must have been kissing a fool
คุณต้องจูบคนโง่
You must have been kissing a fool
คุณต้องจูบคนโง่
You must have been kissing a fool
คุณต้องจูบคนโง่
You are far
你在远方
When I could have been your star
当我本可以成为你的星星
You listened to people
你听从了那些人
Who scared you to death
他们把你吓得要死
And from my heart
从我的心底
Strange that you were strong enough
奇怪的是你竟然有足够的力量
To even make a start
去开始
You'll never find
你永远不会找到
Peace of mind
内心的平静
Till you listen to your heart
除非你听从你的心
People
人们
You can never change the way they feel
你永远无法改变他们的感受
Better let them do just what they will
最好让他们做他们想做的事
For they will
因为他们会的
If you let them
如果你让他们
Steal your heart from you
从你身上偷走你的心
People
人们
Will always make a lover feel a fool
总会让恋人感到自己是个傻瓜
But you knew I loved you
但你知道我爱你
We could have shown them all
我们本可以向他们所有人证明
We should have seen love through
我们本应看透爱情
Fooled me with the tears in your eyes
你用眼中的泪水欺骗我
Covered me with kisses and lies
用吻和谎言覆盖我
So far
如此遥远
But please don't take my heart
但请不要带走我的心
You are far
你在远方
I'm never gonna be your star
我永远不会成为你的星星
I'll pick up the pieces
我会捡起碎片
To mend my heart
修补我的心
Strange that I was wrong enough
奇怪的是我竟然错得如此彻底
To think you'd love me too
以为你也会爱我
You must have been kissing a fool
你一定是在吻一个傻瓜
I said you must have been kissing a fool
我说你一定是在吻一个傻瓜
But remember this
但记住这一点
Every other kiss
你将会给出的
That you'll ever give
每一个吻
Long as we both live
只要我们都活着
When you need the hand of another man
当你需要另一个男人的手
One you really can surrender with
一个你真正可以投降的人
I will wait for you
我会等你
Like I always do
像我一直做的那样
There's something there
那里有些东西
That can't compare with any other
无法与任何其他事物比较
You are far
你在远方
When I could have been your star
当我本可以成为你的星星
You listened to people
你听从了那些人
Who scared you to death
他们把你吓得要死
And from my heart
从我的心底
Strange that I was wrong enough
奇怪的是我竟然错得如此彻底
To think you'd love me too
以为你也会爱我
You must have been kissing a fool
你一定是在吻一个傻瓜
You must have been kissing a fool
你一定是在吻一个傻瓜
You must have been kissing a fool
你一定是在吻一个傻瓜